Stará domovina
Do své domoviny vrátil jsem se znovu, byla to ještě stará domovina, týž vzduch, tytéž písně, a přece tam bylo vše jinak.
Potůčky šuměly jako za dávných let, na kraji lesa vyskočila srna jako kdysi. Z dálky zaznívalo večerní zvonění, hory se zrcadlily z jezera.
Bylo mi, jako by z vln volalo: Uteč a nikdy se nevracej! Ti, které jsi miloval, už dávno zemřeli. Nezachytíš žádný milý pohled.
Maria Zitterbart
Die alte Heimat
In meine Heimat kam ich wieder,
es war die alte Heimat noch,
dieselbe Luft, dieselben Lieder,
doch alles war anders dort.
Die Bächlein rauschten wie vor Jahren,
am Waldrand sprang wie einst das Reh.
Von Ferne klang das Abendläuten,
die Berge spiegelten aus dem See.
Mir war als rief es aus den Wogen:
Flieh und kehre nie zurück!
Die, die du geliebt, sie sind schon längst gestorben.
Du erhaschst keinen lieben Blick.
Maria Zitterbart
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Svoz úrody z luk
[obr] Krávy na cestě z Nadlesí (Nallesgrün) do Třídomí (Dreihäuser) vezou svezenou úrodu. Třídomí — kdo by si nerad vzpomněl na tuto malou osadu, kde v jediné tamní hospodě paní Scheitlerová vždy dobře obsloužila výletníky.
Einbringen der Krummeternte
[obr] Kühe auf der Straße von Nallesgrün nach Dreihäuser bringen die Krummeternte ein. Dreihäuser — wer erinnert sich nicht gerne an dieses Örtchen, wo in dem einzigen Wirtshaus die Ausflügler von Frau Scheitler gut bedient wurden.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.