SLAVKOVSKÝ PORCELÁN
Před 190 lety se v Horním Slavkově (Schlaggenwald) poprvé vyrábělo porcelán. Tehdy šlo ještě o nenápadné užitkové nádobí, které tato výroba vytvářela. Ale už brzy si tato produkce vysloužila uznání na výstavách. Snímky otištěné v Heimatbriefu zachycují některé z pracovních postupů. Nejeden porcelánář, který je dosud naživu, se jistě potěší, když na fotografiích pozná sám sebe nebo bývalého kolegu. I když toto výročí už nemůžeme oslavit ve staré vlasti, nebude zapomenuto, dokud budou žít Slavkované a krajané z okolí – vždyť právě v tomto podniku nacházeli obživu.
[obr] Porcelánová hmota: kaolin, živec a křemen
SCHLAGGENWALDER PORZELLAN
Vor 190 Jahren wurde zum erstenmal in Schlaggenwald Porzellan hergestellt. Es war damals noch unscheinbares Brauchgeschirr, was die Produktion hervorbrachte. Aber schon bald genoß die Erzeugung auf den Ausstellungen Anerkennung. Durch die im HB gezeigten Bilder sind einige Arbeitsvorgänge dargestellt. So mancher Porzelliener, der heute noch am Leben ist, wird seine Freude daran haben, sich selbst oder einen ehemaligen Kollegen zu erkennen. Wenn wir dieses Jubiläum in der alten Heimat nicht mehr feiern können, so wird es doch nicht vergessen sein, so lange Schlaggenwalder und Landsleute aus der Umgebung noch leben; denn sie fanden in diesem Unternehmen ihre Existenzgrundlage.
[obr] Porzellanmasse: Kaolin, Spat
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.