Náš milý otec, tchán, dědeček a pradědeček
Alois Stengl
odešel od nás v 87. roce života.
V hlubokém zármutku: Anna Mielchenová s rodinou Gertrud Bartlspergerová s rodinou Edith Fritzemeierová s rodinou jménem všech příbuzných.
Mnichov, dne 25. 11. 1981
Po pracovitém životě zemřel dne 13. 12. 1981 můj milý dobrý otec
Pan Franz Dörfl, malířský mistr ve výslužbě
ve věku 91 let.
Uložení urny se konalo v pátek 15. 1. 1982 na kulmbašském hřbitově v nejužším rodinném kruhu.
V tichém zármutku: Ernst Dörfl, syn Karl Dörfl, bratr s rodinou
Kulmbach, v prosinci 1981
Po naplněném životě plném lásky a péče o svou rodinu zemřel náhle a nečekaně můj milý manžel, náš dobrý otec, tchán a dědeček, bratr a švagr
Pan Anton Bartl
ve věku 76 let.
V tichém zármutku: Berta Bartlová, roz. Pomblová, manželka Edgar Bartl, syn s rodinou Andreas, Sabine, Jürgen, vnoučata
Kleinbardorf, v prosinci 1981
Všem známým a přátelům ze staré domoviny oznamuji, že naše krajanka
Paní Maria Gamischová
rozená Stowasserová
zemřela ve věku 79 let po delší nemoci v domově pro seniory v Berchtesgadenu.
V tichosti za ni truchlí: Franziska Rothová, Anna Charwatová, ošetřovatelky z domova
Jménem rodiny: R. Brummeissl
Unser lieber Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa
Alois Stengl
ist im 87. Lebensjahr von uns gegangen.
In tiefer Trauer:
Anna Mielchen mit Familie
Gertrud Bartlsperger mit Familie
Edith Fritzemeier mit Familie
im Namen aller Angehörigen.
München, den 25. 11. 1981
Nach einem arbeitsreichen Leben verstarb am 13. 12. 1981 mein lieber guter Vater
Herr Franz Dörfl Obermaler i. R.
im Alter von 91 Jahren.
Die Urnenbeisetzung fand am Freitag, dem 15. 1. 1982 am Kulmbacher Friedhof im engsten Familienkreise statt.
In stiller Trauer:
Ernst Dörfl, Sohn
Karl Dörfl, Bruder mit Familie
Kulmbach, im Dezember 1981
Nach einem erfüllten Leben in Liebe und Fürsorge für seine Familie verstarb schnell und unerwartet mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwieger- und Großvater, Bruder und Schwager
Herr Anton Bartl
im Alter von 76 Jahren.
In stiller Trauer:
Berta Bartl, geb. Pombl, Gattin
Edgar Bartl, Sohn mit Familie
Andreas, Sabine, Jürgen, Enkelkinder
Kleinbardorf, im Dezember 1981
Allen Bekannten und Freunden aus der alten Heimat gebe ich bekannt, daß unsere Landsmännin
Frau Maria Gamisch
geb. Stowasser
im Alter von 79 Jahren, nach längerer Krankheit, in einem Altersheim in Berchtesgaden verstorben ist.
Im Stillen trauern um sie:
Franziska Roth, Anna Charwat, Heimschwestern
Im Auftrag:
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.