Všem přátelům a známým ze staré domoviny oznamujeme smutnou zprávu, že moje milá žena, naše dobrá matka, sestra, teta, švagrová a babička
Paní Anna Trumová
rozená Oplová
z Nové Vsi u Bečova (Neudorf bei Petschau) zemřela.
Narozena 29. 11. 1916 v Nové Vsi, zemřela 24. 11. 1981 v Bellenbergu u Illertissenu, okres Neu-Ulm.
V tichém zármutku: Rudolf Trum, manžel Gerda Daubnerová, dcera s rodinou Gottwald Trum, syn s rodinou Rudolf Trum, syn Hildegard Wolfarthová, dcera s rodinou Ronald Trum, syn s rodinou a všichni příbuzní.
7919 Bellenberg, Gartenstraße 33
Neboť zde nemáme trvalého města, ale hledáme to budoucí.
V tichém zármutku oznamujeme všem krajanům a přátelům z Horního Slavkova (Schlaggenwald), že naše milá matka, babička, prababička a teta
Paula Bachmannová
rozená Siartová
zemřela 28. 11. 1981 v 87. roce života v Bitterfeldu (NDR).
Truchlí: Josef Bachmann, syn, a manželka Carla Heiko a Claus Bachmannovi, vnuci Margit Detlafová, roz. Bachmannová, vnučka Uwe Detlaf a syn Arne Gerda Jakobaschová, roz. Bachmannová, dcera s manželem Rolfem a synem Guntherem Erich Bachmann, vnuk, s manželkou Anitou a synem Silviem a všichni příbuzní.
Jever, Bitterfeld, dne 1. 12. 1981
Allen Freunden und Bekannten aus der alten Heimat geben wir die traurige Nachricht, daß meine liebe Frau, unsere gute Mutter, Schwester, Tante, Schwägerin und Oma
Frau Anna Trum
geb. Opl
aus Neudorf bei Petschau verstorben ist.
Geboren am 29. 11. 1916 in Neudorf gestorben am 24. 11. 1981 in Bellenberg bei Jllertissen, Kreis Neu-Ulm.
In stiller Trauer:
Rudolf Trum, Gatte
Gerda Daubner, Tochter mit Familie
Gottwald Trum, Sohn mit Familie
Rudolf Trum, Sohn
Hildegard Wolfarth, Tochter mit Familie
Ronald Trum, Sohn mit Familie
und alle Verwandten.
7919 Bellenberg, Gartenstraße 33
Denn wir haben hier keine bleibende Statt, sondern die künftige suchen wir.
In stiller Trauer geben wir allen Landsleuten und Freunden aus Schlaggenwald bekannt, daß unsere liebe Mutter, Großmutter, Urgroßmutter und Tante
Paula Bachmann
geb. Siart
am 28. 11. 1981 im 87. Lebensjahr in Bitterfeld (DDR) verstorben ist.
Es trauern:
Josef Bachmann, Sohn und Frau Carla
Heiko und Claus Bachmann, Enkel
Margit Detlaf, geb. Bachmann, Enkelin
Uwe Detlaf und Sohn Arne
Gerda Jakobasch, geb. Bachmann, Tochter
mit Ehemann Rolf und Sohn Gunther
Erich Bachmann, Enkel, mit Frau Anita und
Sohn Silvio
sowie alle Verwandten.
Jever, Bitterfeld, am 1. 12. 1981
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.