Zase se podávaly ruce, objímalo se a mnohým se přitom „skutálela slza po líci", když se sešli na krajanském setkání v Auerbachu 12. a 13. 9. 1981. Rodáci z Gfellu se v hojném počtu přesvědčili, že navzdory všemu žije v jejich srdcích Gfell u Horního Slavkova (Schlaggenwald) dál – přestože na všech těch důvěrně známých místech a skrýších našeho nezapomenutelného „Gföhl" dnes bují kopřivy, plevel a trnité houštiny.
Radost ze shledání byla jako vždy veliká, když nás u vchodu do farního sálu v Auerbachu přivítal Franz Kempen (jeden z věrných účastníků krajanských setkání). Do prezenční listiny se zapsalo 31 rodáků z Gfellu, nepočítaje doprovod. Gfell, vymazaný z mapy – tedy dnes už neexistující – by však měl žít dál i v našich potomcích. Jak mě vždycky potěší, když – tak jako náš věrný Eckehard, Ostl Bittner a ještě někteří další – berou své děti s sebou na krajanská setkání. Tak jako nám kluci zachránili Pánbíčka od gfellského kříže, tak by měli i oni zachránit náš Gfell před zapomněním.
Doufáme – a dej Bůh –, že ti, kdo tentokrát nemohli přijet nebo byli nemocní, budou příště zase mezi námi. Zdravíme a přejeme brzké uzdravení všem nemocným, zejména rodině Liebreichových, a doufáme, že budou všichni zase u příštího setkání.
Těm, kdo zestárli, vzkazuje Curt Goetz:
Když přichází podzim a zima klepe na dveře, nejlépe uděláme, když si své vzpomínky přineseme ke krbu, aby nenastydly.
Vaše ANNI BITTEREROVÁ
[obr] Veselé tváře na setkání v Auerbachu
[obr] Průvod patronátním městem Auerbachem k uctění památky zemřelých na hřbitově. Statný praporečník na sebe strhával pozornost.
Gfell
Wieder einmal gab es Händeschütteln, Umarmungen und manchen kullerten dabei „Zahren üb'rn Backn" als man sich am Heimattreffen in Auerbach am 12. und 13. 9. 1981 traf. Die Gfeller haben in großer Anzahl bewiesen, daß es in den Herzen der Gfeller trotz alledem noch ein Gfell bei Schlaggenwald gibt — obgleich über allen den vertrauten Plätzen und Versteckeleswinkeln unseres unvergessenen „Gföhl" heute Brennesseln, Wildstauden und Dornenhecken wuchern.
Die Wiedersehensfreude war wie immer groß als uns der Kempen Franz (einer der treuen Besucher der Heimattreffen) am Eingang zum Pfarrsaal in Auerbach begrüßte. 31 Gfeller, ohne mitgebrachten Anhang, haben sich in die Anwesenheitsliste eingetragen. Das von der Landkarte ausradierte, d. h. nicht mehr bestehende Gfell soll aber auch in Zukunft in unseren Nachkommen weiterleben. Wie freue ich mich immer, wenn — wie es unser getreue Eckehard — der Bittner Ostl und auch noch mancher andere es tut, seine Kinder mit zu den Heimattreffen bringt. So wie sie uns die Buam den Hergott vom Gfeller Kreuz gerettet haben, so sollen sie unser Gfell vor dem Vergessen retten.
Wir hoffen — und Gott gib — daß diejenigen, die dieses Mal verhindert oder krank waren, das nächste Mal wieder dabei sein können. Wir grüßen und wünschen allen Kranken, insbesondere den Liebreich, eine baldige Besserung und hoffen, daß sie alle wieder beim nächsten Treffen dabei sind.
Den Ältergewordenen sagt Curt Goetz:
Wenn es Herbst wird und der Winter steht vor der Tür, dann nimmt man am besten seine Erinnerungen mit an den Kamin, damit sie sich nicht erkälten.
Euere ANNI BITTERER
[obr] Frohe Gesichter beim Treffen in Auerbach
[
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.