⟵ věta pokračuje z předchozího listu
Zažili jsme, co to znamená pod cizím, k nám nepřátelsky nakloněným národem, muset hájit svou mateřštinu. Že k nám byli nepřátelsky nakloněni, dosvědčilo samo vyhnání. Vyhánějícím to bohužel nepřineslo žádný užitek. My jsme zde v úplně zničené zemi vykonali obrovskou obnovu a podíleli se na blahobytu. Co se stalo z velkých majetkových hodnot, které nám byly uloupeny? Kde je dnes komunistický budovatelský výkon? My zde můžeme s hrdostí poukázat na své výsledky. Každý k nim přispěl svým dílem. Máme důvod ke spokojenosti. I toto současné svízelné období překonáme, i kdyby si to vyžádalo oběti. Jednou přece každá hojnost skončí. Dřívější výzvy ke skromnosti se nedbaly, a čerpalo se stále víc a víc z podstaty národního majetku. Nyní se zdá, že jsme přece jen dospěli k bodu, kdy platí „dál to už nejde“. Bez smyslu pro šetrnost není pokrok. Zbývá jen doufat, že politici najdou zdravou cestu, která nás z krize vyvede. —
Jak je patrné z naší sbírkové listiny, krajané výrazně přispěli na udržení našeho „Slavkovského krajanského zpravodaje“ při životě. Všem dárcům srdečně děkuji. Ačkoli mi už práce na vydávání zpravodaje nepadá tak lehce jako dřív, přece jen bych své krajany nerad opustil. Je totiž tolik těch, kdo se stále zajímají o domov a o „zprávy“ a naše zpravodajství vnímají jako spojovací zdroj. Zvláště pak, plánujeme-li nějaké setkání, má informování o něm velký význam. Proto bych i dnes rád znovu upozornil na naše krajanské setkání v Auerbachu. Prosím, umožněte si to a přijeďte v hojném počtu do našeho patronátního města Auerbach ve dnech 12. a 13. září 1981. Uvažte, že by to mohlo být naposledy, co se takové setkání koná. Většina našich krajanů je už v letech a unavena cestováním. Mnoho milých přátel nás už dávno opustilo. Právě proto by nás to mělo povzbudit, abychom si ještě jednou podali ruku se všemi krajany.
Jelikož se našeho setkání účastní i místní spolky, prosím všechny krajany, kteří vlastní chebský kroj, aby si jej vzali s sebou. Čím pestřeji vystoupíme, tím útulnější bude naše společné setkání. Náš Toni Kunzmann nám v patronátním městě připraví pěkné přijetí a nabídne i dobrý program.
Záštitu nad naším setkáním převezme 1. starosta Hanni Haberberger. Na tomto místě bych mu za to dnes rád vyslovil náš dík. Slibuji také, že se vynasnažíme důstojně oslavit 25. výročí patronátu. Chceme poděkovat městu Auerbach a jeho obyvatelům za to, že nám ve své velkorysosti dali pocit přijetí do svého společenství v naší nouzi opuštěnosti.
Na radostné shledání v Auerbachu se těší
Váš Richard Brummeissl
werden. Wir haben es erfahren unter einem fremden, uns feindlich gesinnten Volke, unsere Muttersprache verteidigen zu müssen. Daß man uns feindlich gesinnt war, bezeugte die Vertreibung. Leider hat es aber den Vertreibern keinen Nutzen gebracht. Wir haben hier einen gewaltigen Aufbau in einem vollkommen zerstörten Lande geleistet, und am Wohlstand mitgewirkt. Was ist aus den großen Vermögenswerten geworden, die man uns geraubt hat? Wo ist die kommunistische Aufbauleistung heute? Mit Stolz können wir hier auf die Leistungen verweisen. Jeder hat seinen Teil dazu beigetragen. Wir haben Grund zur Zufriedenheit. Auch die jetzige Drangperiode werden wir überwinden, wenn auch Opfer abverlangt werden sollten. Einmal hört eben jeder Überfluß auf. Auf die früheren Maßhalteappelle wurde nicht geachtet, und man schöpfte immer mehr von der Substanz des Volksvermögens ab. Nun scheint man doch an dem Punkt angelangt zu sein, wo es heißt „es geht nichts mehr". Ohne Sparsinn kein Fortschritt mehr. Wollen wir nur hoffen, daß die Politiker einen gesunden Weg begehen, der uns aus der Krise führt. —
Wie aus unserer Spendenliste zu entnehmen ist, haben die Landsleute kräftig beigetragen, unseren „Schlaggenwalder Heimatbrief" am Leben zu erhalten. Ich bedanke mich bei allen Spendern herzlichst. Obwohl es mir schon nicht mehr leicht fällt, die Arbeit für die Herausgabe des Heimatbriefes zu schaffen, möchte ich doch meine Landsleute nicht im Stich lassen. Es sind ja so viele, die noch immer an der Heimat und an den „Nachrichten" interessiert sind und unsere Nachrichten als Verbindungsquelle empfinden. Ganz besonders, wenn wir eine Zusammenkunft planen, ist die Unterrichtung darüber von großer Wichtigkeit. So möchte ich denn auch heute wieder auf unser Heimattreffen in Auerbach aufmerksam machen. Bitte macht es möglich und kommt zahlreich in unsere Patenschaftsstadt Auerbach am 12. und 13. September 1981. Bedenkt, daß es zum letztenmal eine solche Zusammenkunft geben könnte. Die Mehrzahl unserer Landsleute ist schon betagt und des Reisens müde. Viele liebe Freunde haben uns schon lange verlassen. Darum sollte es uns Ansporn sein, nochmals einen Händedruck von allen Landsleuten entgegen zu nehmen.
Da an unserem Treffen auch dortige Vereine teilnehmen, bitte ich alle Landsleute, die eine Egerländer Tracht besitzen, diese mitzunehmen. Je bunter wir auftreten, desto gemütlicher wird das Zusammensein werden. Unser Toni Kunzmann wird uns in der Patenstadt eine schöne Aufnahme bereiten und auch ein gutes Programm bieten.
Der Schirmherr für unser Treffen wird der 1. Bürgermeister Hanni Haberberger sein. An dieser Stelle möchte ich ihm heute unseren Dank dafür aussprechen. Ich verspreche auch, daß wir uns bemühen werden, uns der Feier der 25jährigen Patenschaft würdig zu erweisen. Wir wollen der Stadt Auerbach und seinen Einwohnern unseren Dank sagen, daß sie uns das Gefühl gegeben haben, in unserer Not des Verlassenseins durch ihre Großherzigkeit in ihre Gemeinschaft aufgenommen worden zu sein.
Auf ein frohes Wiedersehen in Auerbach freut sich
Euer Richard Brummeissl
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Milé Slavkovanky, milí Slavkované!
Ve dnech 12. a 13. září 1981 se v Auerbachu koná slavnost k 25. výročí patronátního partnerství Horní Slavkov (Schlaggenwald) - Auerbach. Uplynula desetiletí od doby, kdy jste museli opustit svůj domov, Horní Slavkov. Mnozí z vás dnes žijí u nás.
Vaše krajanská setkání byla vždy velmi působivá. Jsem přesvědčen, že tomu tak bude i letos v září. Nejste jen svázáni se svou domovinou, ale udržujete i úzký kontakt mezi sebou navzájem. Jubilejní setkání k tomu přispěje dalším dílem.
Jménem městské rady, občanů velkoobce Auerbach a samozřejmě zcela osobně vás všechny co nejsrdečněji zvu. Již teď vám vzkazuji srdečné vítání v našem městě!
S přátelským pozdravem Váš Hanni Haberberger 1. starosta
Liebe Schlaggenwalderinnen und Schlaggenwalder!
Am 12. und 13. September 1981 ist in Auerbach das Fest der 25jährigen Patenschaft Schlaggenwald - Auerbach. Jahrzehnte sind vergangen, seit Sie Ihre Heimatstadt Schlaggenwald verlassen mußten. Viele von Ihnen leben bei uns.
Ihre Heimattreffen waren immer sehr beeindruckend. Ich bin überzeugt, daß dies auch im September der Fall sein wird. Sie hängen nicht nur an Ihrer Heimat, sondern haben auch engen Kontakt untereinander. Das Jubiläumstreffen wird dazu einen weiteren Beitrag leisten.
Stellvertretend für den Stadtrat, die Bürgerschaft der Großgemeinde Auerbach und natürlich ganz persönlich lade ich Sie alle sehr herzlich ein. Schon jetzt sage ich Ihnen ein herzliches Willkommen in unserer Stadt!
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Hanni Haberberger
1. Bürgermeister
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.