Po krátké nemoci zesnul můj milý manžel, náš dobrý otec, tchán, dědeček, bratr, švagr a strýc
pan Franz Schiener
narozen 23. 12. 1906 v Horním Slavkově (Schlaggenwald) zemřel 14. 4. 1981 v Echternacherbrücku, Achtstraße 1
V hlubokém zármutku:
Anna Schienerová, rozená Hackerová, manželka Franz Schiener, syn Barbara a Evi, vnučky Helga Tessmerová, dcera s manželem Marianne Violová, dcera s manželem a všichni příbuzní
Pohřeb se konal 21. 4. 1981 v katolickém kostele v Echternacherbrücku.
S láskou a vděčností se loučím se svou dobrosrdečnou, pečlivou maminkou
paní Maria Jesslová
rozená Braunová (dříve Cihelny)
Po krátké, těžké nemoci klidně a pokojně usnula v požehnaném věku 92 let, tak jak žila.
V tichém zármutku:
Hanna Fritzová, rozená Jesslová
Norimberk, dne 9. května 1981 Felseckerstraße 39
Smuteční obřad se konal ve středu 13. května 1981 ve 13.00 hodin v obřadní síni Westfriedhof.
Nach kurzer Krankheit verschied mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager und Onkel
Herr Franz Schiener
geb. am 23. 12. 1906 in Schlaggenwald
gest. am 14. 4. 1981
in Echternacherbrück, Achtstraße 1
In tiefer Trauer:
Anna Schiener, geb. Hacker, Gattin
Franz Schiener, Sohn
Barbara und Evi, Enkelkinder
Helga Tessmer, Tochter mit Mann
Marianne Viol, Tochter mit Mann
und alle Anverwandten
Die Beerdigung fand am 21. 4. 1981 in der Katholischen Kirche in Echternacherbrück statt.
In Liebe und Dankbarkeit nehme ich Abschied von meiner herzensguten, treusorgenden Mutti
Frau Maria Jessl
geb. Braun
(früher Ziegelhütten)
Sie schlief nach einer kurzen, schweren Krankheit im gesegneten Alter von 92 Jahren ruhig und friedlich, wie sie lebte, ein.
In stiller Trauer:
Hanna Fritz, geb. Jessl
Nürnberg, den 9. Mai 1981
Felseckerstraße 39
Die Trauerfeier fand am Mittwoch, 13. Mai 1981, um 13.00 Uhr in der Aussegnungshalle Westfriedhof statt.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.