Opět se koná setkání našich krajanů v Kahlu nad Mohanem!
Na základě mnoha dotazů a přání řady krajanů se opět uskuteční setkání na dolním Mohanu. Podařilo se mi zajistit místo konání. Je to farní sál, který mnozí už znají, protože si tam za výhodnou cenu pochutnali na vynikajícím obědě. Setkání by se mělo konat 31. května a 1. června 1980.
Prosím, milí krajané, počítejte s tímto termínem. Kahl leží centrálně a je dobře dostupný všemi dopravními prostředky. Doufám, že této příležitosti k setkání využijete v hojném počtu. Uvědomte si, že naše hloučky stále řídnou a leckterého milého krajana můžete vidět naposledy. Když se podíváme na náš seznam zesnulých, musíme si přiznat, že jsme ztratili velmi mnoho krajanů, kterým bychom rádi přáli ještě pár let života. Uvědomte si, že my, kteří jsme starší 60 let, tvoříme ještě onen kmen, který zůstal po vyhnání. I ten sám ale válka citelně prořídila.
Zvláštní prosba na všechny: zajistěte si včas ubytování.
Zde jsou kahlské hostince, kde se lze ubytovat:
„Zur schönen Aussicht", A. Zeller „Bürgerstube", F. Preiss „Pension M. Bley" „Bayer. Hof" „Zur Mainlust", K. Persch
Přijďte na setkání 1980 v Kahlu nad Mohanem!
Vy milí Slavkovští rodáci, zas je to jednou tak daleko — v měsíci máji, tak to má být, setkání krajanů v Kahlu nad Mohanem se bude konat. Ať spolužáci, či sousedé kdysi, jsme přece tak daleko rozptýleni, tak se vydejte na cestu, jistě to půjde, abychom se zas jednou uviděli. Mějte ještě trošku věrnosti domovu, neváhejte a přijďte mezi nás. Tak zatím na shledanou
Vaše Anni Zimowski a rodina Brummeissl
Es gibt wieder ein Treffen unserer Landsleute in Kahl am Main!
Nach vielen Anfragen und den Wünschen vieler Landsleute nachkommend, wird es wieder ein Treffen am Untermain geben. Es ist mir gelungen ein Trefflokal ausmachen zu können. Es ist das Pfarrheim, das vielen schon bekannt ist, weil sie dort preisgünstig ein hervorragendes Mittagessen eingenommen haben. Das Treffen soll am 31. Mai und 1. Juni 1980 ausgerichtet werden.
Bitte, liebe Landsleute, richtet Euch auf diesen Termin ein. Kahl liegt zentral und ist mit allen Verkehrsmitteln günstig zu erreichen. Ich hoffe, daß sie diese Gelegenheit des Zusammenkommens recht zahlreich nutzen. Bedenkt, daß unser Häufchen immer mehr abnimmt und man so manchen lieben Heimatfreund zum letzten Mal sehen kann. Wenn wir unsere Totenliste anschauen, so müssen wir bekennen, daß wir sehr viele Landsleute verloren haben, denen man noch gerne einige Lebensjahre zugedacht hätte. Bedenkt, daß wir die über 60jährigen, noch den Stamm bilden, der nach der Vertreibung übriggeblieben ist. Da selbst hat der Krieg arge Lücken hinterlassen.
Eine besondere Bitte an alle: Besorgt Euch die Quartiere rechtzeitig.
Hier die Kahler Gasthöfe in denen Sie übernachten können:
„Zur schönen Aussicht", A. Zeller
„Bürgerstube", F. Preiss
„Pension M. Bley",
„Bayer. Hof"
„Zur Mainlust", K. H. Persch
Kommt zum Treffen 1980 in Kahl am Main!
Ihr lieben Schlaggenwalder Leit',
wieder ist's amaol soua weit —
im Monat Mai, da soll es sein,
das Heimattreffen zu Kahl am Main.
Ob Schulkolleg, ob Nachbarsleut,
sind wir doch so weit verstreut,
drum machts Euch auf, es wird schon gehn,
damit wir uns mal wiedersehn.
Hab't noch ein bißchen Heimattreu,
scheut' keine Müh' und seid dabei.
Bis dann auf Wiedersehn
Eure Anni Zimowski
und Familie Brummeissl
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.