I když ti přejeme odpočinek, naše srdce je plné smutku, neboť vidět trpět a nemoci pomoci je pro nás tou největší bolestí.
Bůh Pán povolal do svého pokoje mého dobrého manžela
pana Waltera Heinzla
narozeného 15. července 1913 v Horním Slavkově (Schlaggenwald) zemřelého 23. ledna 1980
V tichém smutku: Franziska Heinzl Walter a Gudrun, děti
Auerbach, dne 23. 1. 1980 — Welluck Gottvaterberg
Milí krajané! Kdo by si nevzpomněl na našeho Waltera Heinzla, který s přátelskou, veselou náladou vždy spoluúčinkoval na našich setkáních v Auerbachu. Jak tiše působil na tomto světě, tak z něj i odešel. Bude nám na našem setkání v roce 1981 chybět. Jeho nasazení pro zdárný průběh našich setkání v patronátním městě svědčilo o jeho věrnosti domovu a sounáležitosti s naším společenstvím. Nyní je již třicátým Slavkovanem, který našel svůj poslední odpočinek na hřbitově v Auerbachu. Ať mu je země lehká!
Všem přátelům a známým z domova sděluji smutnou zprávu, že má milá sestra
Franziska Beskid
roz. Opl z Horního Slavkova
zemřela dne 22. ledna 1980 v Kaufbeurenu. V 68. roce života ji Bůh Pán povolal k sobě do svého věčného pokoje.
Kaufbeuren, Ludwigstraße 35, v lednu 1980
V tichém smutku: Franz Opl, bratr
Wenn wir Dir auch die Ruhe gönnen,
ist voll Trauer unser Herz,
denn leiden sehen und nicht helfen können,
ist für uns der größte Schmerz
Gott, der Herr, holte in seinen Frieden meinen guten Mann
Herrn Walter Heinzl
geb. am 15. Juli 1913 in Schlaggenwald
gestorben am 23. Januar 1980
In stiller Trauer:
Franziska Heinzl
Walter und Gudrun, Kinder
Auerbach, den 23. 1. 1980 —
Welluck Gottvaterberg
Liebe Landsleute! Wer könnte sich nicht daran erinnern an unseren Walter Heinzl, der mit freundlichem, frohem Gemüt stets bei unseren Treffen in Auerbach mitgewirkt hat. So still wie er in seinem Erdenwandel wirkte, so ging er auch von dieser. Wir werden ihn bei unserem Treffen 1981 vermissen. Sein Einsatz für das gute Gelingen unserer Treffen in der Patenstadt gab Zeugnis von seiner Heimattreue und des Zugehörens zu unserer Gemeinschaft. Nun ist er schon der dreißigste Schlaggenwalder, der auf dem Friedhof in Auerbach seine letzte Ruhe gefunden hat. Möge ihm die Erde leicht sein!
Allen Freunden und Bekannten aus der Heimat gebe ich die traurige Nachricht, daß meine liebe Schwester
Franziska Beskid
geb. Opl aus Schlaggenwald
am 22. Januar 1980 in Kaufbeuren verstorben ist. In ihrem 68. Lebensjahr hat sie Gott, der Herr, zu sich in seinen ewigen Frieden heimgeholt.
Kaufbeuren, Ludwigstraße 35, im Januar 1980
In stiller Trauer: Franz Opl, Bruder
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.