Perská restaurace
V mnichovském centru otevřeli Íránci restauraci, ve výloze měli životní obraz Chomejního a před vchodem stál trhový křikloun, který pořád volal: „Chomejní, Chomejní!"
Kolem šel starý Mnichovan s kloboukem a kamzičím štětkou na klobouku a rozuměl tomu jako „pojď dovnitř!" Na to starý Mnichovan odpověděl: „Dneska ne, nemám čas — islám kulhá!"
Erich Häuser
Das Perser-Lokal
In der Münchner Innenstadt haben die Iraner ein Restaurant eröffnet, im Fenster ein Lebensgroßes Bild von Khomeini und vor dem Eingang ein Marktschreier, der immer fest rief: „Khomeini, Khomeini!"
Des Weges daher kam ein alter Münchner mit Hut und Gamsbart und verstand „kumm eini!" Darauf der alte Münchner: „Nix heint, i hob koa Zeit — Islam — is lahm!"
Erich Häuser
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Vzácnou diamantovou svatbu oslavili manželé Wenzl Köhlerovi ve Wolfsburgu. Wenzl Köhler se narodil v Tschihandu, okres Mies, 26. 2. 1893, jeho manželka 26. 2. 1892 v Krásně (Schönfeld). Tam oba vyrůstali a chodili do školy. V roce 1915 narukoval k vojsku a v roce 1916 padl do ruského zajetí. V roce 1919 se ze zajetí vrátil domů. V roce 1920 se vzali a nechali se oddat ve farním kostele v Krásně. Z manželství vzešly dvě dcery. Rodinu doplňují jeden vnuk a dva pravnuci. Wenzl Köhler přišel v roce 1940 do Wolfsburgu, který se mu stal druhým domovem. Dvacet let pracoval v koželužské firmě Roßmeissl v Horním Slavkově. My Slavkované si na něj jistě všichni vzpomeneme – jeho tichá, nenápadná povaha mu vždy vysloužila naši úctu. Této vzácné slavnosti se zúčastnilo mnoho příbuzných a známých z jeho širokého okruhu přátel ve Wolfsburgu. S humorem přiznává, že za své přestěhování do Wolfsburgu a za nástup do práce ve Volkswagenwerku vděčí krajanu Erichu Häuserovi. Manželům Köhlerovým přejeme ještě mnoho požehnaných let života.
Zlatou svatbu oslavili 23. 11. 1979 manželé Richard a Berta Pröcklovi, rozená Fischer, v 6 Frankfurtu nad Mohanem, Nieder-Eschenbach. Jako gratulanti se dostavili: ředitelství Spolkových drah Frankfurt a jako zástupce ministerského předsedy Hesenska, za město Frankfurt, pan Seibold, který předal gratulace a dary. Bohoslužba se konala v kostele sv. Štěpána v Nieder-Eschbachu. Pěvecký spolek zazpíval Německou mši Franze Schuberta.
Rich. Pröckl se narodil ve Stirnu, jeho žena v Poschitzau. Seznámili se na posvícení v Horním Slavkově v roce 1923. 24. 11. 1929 se konal jejich sňatek v kostele sv. Jiří v Horním Slavkově. Krajan Pröckl byl obchodním zástupcem likérky Reis v Donawitzu. V roce 1938 se vzdal obchodnického povolání a nastoupil k dráze v Karlových Varech, kde sloužil na hlavním (dolním) nádraží. Po vysídlení v roce 1946 přišel do Nieder-Eschenbachu a byl zaměstnán u Spolkových drah v hlavní pokladně.
Manželka Berta je dámská krejčová a tomuto řemeslu se dlouhá léta věnovala. Po svatbě této práce zanechala. Oběma manželům je dosud dopřáno prožívat zdravý podzim života. Z manželství vzešel syn, který ke radosti jubilantů představil jako gratulanty dva vnuky, 22 a 20 let staré. Jubilujícímu páru přejeme ještě mnoho zdravých let života a jubilantovi, aby ještě dlouho mohl navštěvovat kuželkářské večery.
[obr] Slavnost stříbrné svatby oslavili 25. 11. 1979 manželé Helmut a Johanna Ripplovi, rozená Hentosch, v Lettgenbrunnu. Helmut Rippl je synem Ludwiga a Adelindy Ripplových ze Somlhofu v Leßnitz. Společně s rodiči vybudovali vysídlenecký dvůr v Lettgenbrunnu, který se rozrostl na plnohodnotné zemědělské hospodářství. Tam se v roce 1954 konala svatba. V manželství se narodil syn Manfred a dvě dcery, Karin a Petra. Všichni členové rodiny pomáhají na hospodářství. Jubilejní bohoslužba se konala v novém kostele sv. Jakuba v Lettgenbrunnu. Poté následovalo přátelské posezení v hotelu „Znaimer Hof" v Lettgenbrunnu. Zúčastnilo se ho mnoho přátel a známých. Byly předány četné dary. Oslavu doprovodily veselé proslovy a vystoupení pěveckého spolku. O taneční hudbu se postarala kapela. Jubilujícímu páru přejeme ještě mnoho zdravých let života a hodně štěstí.
Das seltene Fest der Diamantenen Hochzeit feierten die Eheleute Wenzl Köhler in Wolfsburg. Wenzl Köhler wurde in Tschihand, Kreis Mies am 26. 2. 1893 geboren, seine Gattin am 26. 2. 1892 in Schönfeld. Dort sind beide aufgewachsen und in die Schule gegangen. 1915 rückte er zum Militär ein und geriet 1916 in russische Gefangenschaft. 1919 kehrte er aus der Gefangenschaft heim. 1920 heirateten sie und ließen sich in der Pfarrkirche zu Schönfeld trauen. Aus der Ehe gingen 2 Töchter hervor. Ein Enkelsohn und 2 Urenkel vervollständigen die Familie. Wenzl Köhler kam 1940 nach Wolfsburg, was ihm zur zweiten Heimat geworden ist. 20 Jahre war er bei der Lederfirma Roßmeissl in Schlaggenwald tätig. Wir Schlaggenwälder dürften uns alle an ihn erinnern, seine stille unauffällige Art brachte ihm unsere Hochachtung stets entgegen. An diesem seltenen Fest nahmen viele Verwandte und Bekannte aus seinem großen Freundeskreis in Wolfsburg teil. Humorvoll bekundet er, daß er es dem Lm. Erich Häuser verdanke, daß er nach Wolfsburg übersiedelte und im Volkswagenwerk seine Arbeitstätigkeit aufgenommen hat. Wir wünschen den Eheleuten Köhler noch recht viele gesegnete Lebensjahre. —
Goldene Hochzeit feierten am 23. 11. 1979 die Eheleute Richard und Berta Pröckl, geb. Fischer in 6 Frankfurt/M., Nieder-Eschenbach. Als Gratulanten stellten sich ein: die Bundesbahndirektion Frankfurt. Als Stellvertreter des Ministerpräsidenten in Hessen, von der Stadt Frankfurt Herr Seibold, der die Glückwünsche und Geschenke überreichte. Der Gottesdienst fand in der St. Stefanus-Kirche in Nieder-Eschbach statt. Der Gesangverein sang die Deutsche Messe von Schubert.
Rich. Pröckl ist in Stirn geboren, seine Frau in Poschitzau. Sie lernten sich zur Kirchweih in Schlaggenwald 1923 kennen. 1929 am 24. 11. fand die Trauung in der St. Georgskirche in Schlaggenwald statt. Lm. Pröckl war Vertreter der Likörfabrik Reis in Donawitz. 1938 gab er seinen Kaufmannsberuf auf und trat bei der Eisenbahn in Karlsbad ein, wo er am Zentralbahnhof (Unterer Bahnhof) seinen Dienst versah. Nach der Aussiedlung 1946 kam er nach Nieder-Eschenbach und wurde bei der Bundesbahn in der Hauptkasse beschäftigt.
Die Gattin Berta ist Damenschneiderin und hat viele Jahre diese Tätigkeit ausgeübt. Seit der Verheiratung gab sie diese Tätigkeit auf. Beiden Eheleuten ist ein gesunder Lebensabend bisher beschieden. Aus der Ehe ging ein Sohn hervor, der zur Freude der Hochzeiter 2 Enkelbuben, 22 und 20 Jahre alt, als Gratulanten vorgestellt hat. Recht viele gesunde Lebensjahre wünschen wir dem Jubelpaar und daß der Jubilar noch recht lange die Kegelabende besuchen kann. —
[obr] Das Fest des Silbernen Ehejubiläums feierten am 25. 11. 1979 die Eheleute Helmut und Johanna Rippl, geb. Hentosch, in Lettgenbrunn. Helmut Rippl ist der Sohn des Ludwig und Adelinde Rippl aus dem Somlhof, in Leßnitz. Gemeinsam mit den Eltern errichteten sie einen Aussiedlerhof in Lettgenbrunn, der zu einem Vollbauernhof ausgebaut worden ist. Dort fand 1954 die Verheiratung statt. In der Ehe wurde 1 Sohn Manfred und 2 Töchter Karin und Petra geboren. Alle Familienangehörigen helfen in dem Vollbauernhof. Der Jubiläumsgottesdienst wurde in der neuen St. Jakobuskirche in Lettgenbrunn gehalten. Anschließend fand das gemütliche Beisammensein im Hotel „Znaimer Hof" in Lettgenbrunn statt. Viele Freunde und Bekannte nahmen daran teil. Zahlreiche Geschenke wurden überreicht. Mit lustigen Vorträgen und vom Gesangverein dargebrachten Einlagen wurde das Jubiläum umrahmt. Die Musik sorgte für beschwingte Tanzmusik. Wir wünschen dem Jubelpaare noch recht viele gesunde Lebensjahre und viel Glück.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.