Dopis Svatému otci
Svatý otče!
Jako pověřenec Německé biskupské konference pro duchovní péči o vysídlené katolíky německého jazyka z Čech, Moravy-Slezska a Slovenska a jako vedoucí Sudetoněmeckého kněžského díla v Königsteinu/Taunusu si dovoluji přednést Vaší Svatosti následující záležitost:
Moji vysídlení spolubratři — dnes jich je stále více než tisíc — a mnoho tisíc našich krajanů svěřili našemu kněžskému dílu při mnoha poutích a krajanských setkáních své oběti pro trpící kněze, řeholní sestry a potřebné bohoslovce v naší ztracené domovině. Jedná se o částku 100 000 DM, která má být použita pro výše jmenované kněze, řeholnice a bohoslovce. Ačkoli jsme i dosud různými cestami poskytovali pomoc našim domovským diecézím, tuto větší částku bychom rádi předali bezpečnou cestou tam.
Se souhlasem Apoštolské nunciatury v Bonnu předáváme tento dopis s přiloženým šekem na 100 000 DM Vaší Svatosti s prosbou, aby tato částka byla použita podle záměru mnoha dobrodinců pro výše uvedený účel. Pokud by však Vaše Svatost byla přesvědčena, že tato pomoc je více zapotřebí v jiné oblasti nouze církve, souhlasíme i s tím.
My, vysídlení kněží, a naši krajané tím chceme dát znamení, že přes bolestnou minulost chceme pomáhat církvi v naší ztracené domovině. Chceme tím ale také poděkovat Bohu Pánu, který vedl naše cesty tak, že dnes již nejsme jen přijímajícími, ale můžeme být dávajícími.
Vaší Svatosti v nejhlubší úctě a vážnosti oddaný Prelát Dr. Karl Reiß, apoštolský protonotář
Tento dopis i s obsahem jsem osobně předal 2. července 1979 apoštolskému nunciovi v Bonnu-Bad Godesbergu, arcibiskupovi Del Mestrimu. Pan nuncius byl viditelně dojat jak výší daru, tak smýšlením, které se v této oběti projevuje. Řekl, že dopis s darem neprodleně přepošle, a požádal mě, aniž by chtěl předjímat poděkování papeže, abych srdečně pozdravoval všechny dárce a vyřídil jim jeho díky. Při této příležitosti jsem také obšírně informoval o našem kněžském pomocném díle a o situaci naší národní skupiny.
Dr. Reiß
Schreiben an den Heiligen Vater
Heiliger Vater!
Als Beauftragter der Deutschen Bischofskonferenz für die Seelsorge der heimatvertriebenen Katholiken deutscher Zunge aus den Ländern Böhmen, Mähren-Schlesien und der Slowakei und als Leiter des Sudetendeutschen Priesterwerkes in Königstein/Taunus darf ich Euer Heiligkeit folgendes Anliegen vortragen:
Meine heimatvertriebenen Mitbrüder — heute noch mehr als Tausend — und viele Tausende unserer Landsleute haben unserem Priesterwerk bei vielen Wallfahrten und Heimattreffen ihre Opfergaben für notleidende Priester, Ordensschwestern und bedürftige Theologen in unserer verlorenen Heimat anvertraut. Es handelt sich um einen Betrag von DM 100.000, die für die eben genannten Priester, Ordensfrauen und Theologen verwendet werden sollen. Zwar haben wir auch bisher schon auf den verschiedensten Wegen unseren Heimatdiözesen Hilfen gewährt, diesen größeren Betrag aber möchten wir auf sicherem Weg dorthin leiten.
Mit Zustimmung der Apostolischen Nuntiatur in Bonn übergeben wir diesen Brief mit dem beigefügten Scheck, lautend auf DM 100.000, an Eure Heiligkeit mit der Bitte, diesen Betrag nach der Intention der vielen Wohltäter für den oben genannten Zweck verwenden zu wollen. Wenn Eure Heiligkeit aber überzeugt wäre, daß diese Hilfe in einem anderen Notstandsgebiet der Kirche mehr gebraucht würde, sind wir auch damit einverstanden.
Wir heimatvertriebenen Priester und unsere Landsleute wollen damit ein Zeichen setzen, daß wir trotz leidvoller Vergangenheit der Kirche in unserer verlorenen Heimat helfen wollen. Damit wollen wir aber auch Gott, dem Herrn, danken, der unsere Wege so gelenkt hat, daß wir heute nicht mehr Empfangende sind, sondern Gebende sein können.
Euer Heiligkeit in tiefster Ehrfurcht
und Wertschätzung ergebener
Prälat Dr. Karl Reiß, Apostolischer Protonotar
Dieses Schreiben samt Inhalt habe ich am 2. Juli 1979 dem Apostolischen Nuntius in Bonn-Bad Godesberg, Erzbischof Del Mestri, persönlich überreicht. Der Herr Nuntius war sichtlich beeindruckt sowohl von der Höhe der Spende, als auch von der Gesinnung, die in diesem Opfer sichtbar wird. Er wolle den Brief mit der Gabe unverzüglich weiterleiten, und er bat mich, ohne den Dank des Papstes vorwegnehmen zu wollen, alle Spender herzlich zu grüßen und ihnen seinen Dank zu übermitteln. Bei dieser Gelegenheit habe ich auch über unser Priesterhilfswerk und über die Situation unserer Volksgruppe ausführlich berichtet.
Dr. Reiß
věta pokračuje na dalším listu ⟶
200 000 marek na kostel v Osvětimi
Auerbach, 30. srpna (KNA). Při audienci na Svatopetrském náměstí v Římě předal farář z Auerbachu v Horní Falci Johann Ritter papeži šek na 100 000 DM. Tuto částku shromáždili během několika málo týdnů farníci a je určena na stavbu kostela v Osvětimi. O několik měsíců dříve dal farář Ritter stejně vysokou částku k dispozici páteru Werenfriedovi. Jak farář Ritter vyprávěl svým věřícím při příležitosti svých 80. narozenin, tyto peníze si za 45 let dokázal ušetřit tím, že se vzdal auta a kouření. Pater Werenfried tuto dobrou zprávu vyprávěl Svatému otci, který následně vyjádřil přání použít částku na stavbu farního kostela v blízkosti bývalého koncentračního tábora Osvětim. Protože farář Ritter byl toho názoru, že za 100 000 DM se kostel postavit nedá, vyzval své věřící, aby i oni přispěli svým dílem. Během krátké doby se pak sešlo dalších 100 000 DM.
Farář Ritter napsal páteru Werenfriedovi: „Moji farníci jsou velmi štědří a v misiích už postavili pět kostelů. Loni darovali karmelitánům v Indii 12 000 DM na mešní úmysly."
(Z „Echo der Liebe", Liebeswerk Kirche in Not — Ostpriesterhilfe, dvouměsíčník č. 8, prosinec 1979)
200.000 Mark für eine Kirche in Auschwitz
Auerbach, 30. August (KNA). Bei einer Audienz auf dem Petersplatz in Rom übergab der Stadtpfarrer von Auerbach/Oberpfalz, Johann Ritter, dem Papst einen Scheck über 100.000 DM. Die Summe war innerhalb weniger Wochen von den Pfarrangehörigen aufgebracht worden und ist für den Bau einer Kirche in Auschwitz bestimmt. Einige Monate zuvor hatte Pfarrer Ritter einen Betrag in gleicher Höhe Pater Werenfried zur Verfügung gestellt. Wie Pfarrer Ritter anläßlich seines 80. Geburtstages seinen Gläubigen erzählte, hatte er durch den Verzicht auf ein Auto und auf das Rauchen in 45 Jahren dieses Geld ersparen können. Pater Werenfried erzählte die gute Nachricht dem Heiligen Vater, der daraufhin den Wunsch äußerte, den Betrag für den Bau einer Pfarrkirche in der Nähe des ehemaligen Konzentrationslagers Auschwitz zu verwenden. Da Pfarrer Ritter der Meinung war, daß man mit 100.000 DM keine Kirche bauen kann, forderte er seine Gläubigen auf, auch ihrerseits ein Scherflein beizutragen. Binnen kurzer Zeit kamen dann 100.000 DM zusammen.
Pfarrer Ritter schrieb an Pater Werenfried: „Meine Pfarrkinder sind sehr freigebig und haben bereits fünf Kirchen in den Missionen gebaut. Voriges Jahr spendeten sie den Karmeliten in India 12.000 DM für Meßintentionen."
(Aus „Echo der Liebe", Liebeswerk Kirche in Not — Ostpriesterhilfe, Zweimonatszeitschrift Nr. 8, Dez. 1979)
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.