⟵ věta pokračuje z předchozího listu
Při těchto prvních přímých volbách do Evropského parlamentu jde o to, aby se z Evropy Devítky, z Evropského hospodářského společenství, stalo duchovně-etické společenství vůle a politické společenství jednání:
- společenství, které se hlásí k celému, nerozdělenému evropskému historickému a kulturnímu dědictví, k jeho velikosti a záři stejně jako k jeho temným stránkám,
- společenství, které dokáže mluvit za celou Evropu, za všechny Evropany – především za ty, kteří dnes musí žít v nesvobodě.
Nový Evropský parlament, pokud správně chápe svůj úkol, bude muset být především místem, kde bije svědomí Evropy, kde se řekne to, co Evropa jako celek potřebuje bez ohledu na úzké národní zájmy a egoismy, jaké jsou úkoly a povinnosti Evropy ve světě.
Historickým posláním Evropy je svoboda, úkolem Evropy je mír: poslání a úkol platí pro evropské národy samotné, které chtějí i nadále žít
- v západní kulturní tradici,
- v moderní civilizaci,
- v svobodném právním řádu, vybojovaném v boji trvajícím staletí.
nationalistischer Verengung,
- ideologischer Ausschließlichkeitsansprüche,
- klassenbezogener Herrschaftsansprüche,
- kollektivistischer Gleichmacherei,
- bürokratischer Zentralisierung.
Bei dieser ersten Direktwahl zum Europäischen Parlament geht es darum, daß aus dem Europa der Neun, aus der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, eine geistig-ethische Willensgemeinschaft und eine politische Handlungsgemeinschaft wird:
- eine Gemeinschaft, die sich zu dem ganzen, ungeteilten europäischen Geschichts- und Kulturerbe bekennt, zu seiner Größe und Leuchtkraft wie zu seinen dunklen Seiten,
- eine Gemeinschaft, die für das ganze Europa, die für alle Europäer — vor allem für diejenigen, die heute in Unfreiheit leben müssen — sprechen kann.
Das neue Europäische Parlament, wenn es seine Aufgabe richtig sieht, wird daher vor allem die Stätte sein müssen, wo das Gewissen Europas schlägt, wo das gesagt wird, was ohne Rücksicht auf enge nationale Interessen und Egoismen Europa insgesamt nottut, was die Aufgaben und Pflichten Europas in der Welt sind.
Europas geschichtliche Bestimmung ist die Freiheit, Europas Aufgabe ist der Frieden: Bestimmung und Auftrag gelten für die europäischen Völker selbst, die weiterhin
- in abendländischer Kulturtradition,
- in moderner Zivilisation,
- in einer freiheitlichen, durch Jahrhunderte hindurch erkämpften rechtsstaatlichen Ordnung
leben wollen.
Loučení
Seděla jsem pod smrkovým větvovím, sluneční svit jím prostupoval tancem, jak kdysi ve zlatém jiskření nad vřesem a rozmarýnem.
Vesnice ležela mlčky na zeleném svahu, přes údolí nedolehl žádný zvuk, jen z lesa zpíval pták mně naposled loučení.
Pramen vzlykal v hlubině svou melodii odchodu, trýznil mou duši do rány neutuchající bolestí.
Tu jsem se chvějící rukou zabořila hluboko do měkkého mechu, tak že už tato rodná země nikdy nemá být mou?
Často jsem se pak s teskností ještě ohlédla na milý obraz, přitom mi kanuly horké slzy a kalily poslední pohled.
Hermine Walter, roz. Palm
Abschied
Ich saß unter Fichtenzweigen,
Sonnenlicht tanzte durch sie hin
wie einst im Goldfunkenreigen
auf Heidekraut und Rosmarin.
Das Dorf lag stumm am grünen Hang,
kein Ton herwehte übers Tal,
nur aus dem Wald ein Vogel sang
für mich den Abschied noch einmal.
Die Quelle schluchzte in den Grund
ihre Melodie vom Scheiden,
sie quälte meine Seele wund
zum nievergangenen Leiden.
Da wühlte zitternd ich die Hand
tief in das weiche Moos hinein,
so sollte dieses Heimatland
jetzt niemals mehr das meine sein?
Oft sah ich voller Wehmut dann
noch auf das traute Bild zurück,
dabei manch heiße Träne rann
und trübte mir den letzten Blick.
Hermine Walter, geb.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.