⟵ věta pokračuje z předchozího listu
• za jejich stálé a neúnavné úsilí o smíření a dorozumění s našimi staletými evropskými sousedy východně od Šumavy, s Čechy a Slováky; • za průkopnickou práci, kterou tato národnostní skupina a její zastoupení vykonaly pro evropské sjednocení.
[obr] Bavorský ministerský předseda Franz Josef Strauß při svém projevu na mohutném shromáždění na výstavišti
Čechy a Morava byly po staletí kvetoucími srdečními zeměmi Evropy. V nich se až do naší doby přímo vzorově naplňovaly evropské dějiny. Jejich historie ztělesňuje lesk a velikost Evropy, její tvořivou inteligenci a kulturní rozmanitost – ale i její pokušení, její dějinná zapletení a její provinilá selhání.
Proto dnes z tohoto shromaždiště putuje náš pozdrav přes Šumavu jako výraz historické sounáležitosti Sudetských Němců s Čechy a Slováky, kterou násilí a bezpráví nedokázaly zničit. Putuje tam jako výraz evropské solidarity.
Neboť tento Sudetoněmecký den je, stejně jako všechny předchozí a jako ty budoucí, nejen vyznáním Sudetských Němců
• k jejich historické a kulturní identitě, • k jejich právu na život a sebeurčení jako národnostní skupiny, • k jejich lidskému právu na domov.
Sudetoněmecký den byl vždy také vyznáním pro právo na život, sebeurčení a domov všech národů a národnostních skupin. Tím Sudetští Němci, zrození z bolestné zkušenosti vlastních dějin, vytyčili nepřehlédnutelné znamení i pro Evropu, která se svobodně sjednocuje. Bez takového zajištěného práva nemůže existovat svobodná vlast ve svobodné Evropě!
für ihr stetiges und unermüdliches Bemühen um Aussöhnung und Verständigung mit unseren jahrhundertealten europäischen Nachbarn östlich des Böhmerwaldes, den Tschechen und Slowaken;
• für die Pionierarbeit, die die Volksgruppe und ihre Vertretung für die europäische Einigung geleistet haben.
[obr] Der bayerische Ministerpräsident Franz Josef Strauß bei seiner Ansprache auf der gewaltigen Kundgebung im Messegelände
Böhmen und Mähren waren durch Jahrhunderte blühende Herzländer Europas. In ihnen hat sich bis in unsere Zeit europäische Geschichte gradezu beispielhaft verwirklicht. Ihre Geschichte verkörpert Europas Glanz und Größe, seine schöpferische Intelligenz und seine kulturelle Vielfalt — aber auch seine Versuchungen, seine geschichtlichen Verstrickungen und sein schuldhaftes Versagen.
Deshalb geht unser Gruß heute von diesem Kundgebungsplatz hinüber über den Böhmerwald als Ausdruck einer trotz Gewalt und Unrecht nicht zerstörten geschichtlichen Verbundenheit von Sudetendeutschen und Tschechen und Slowaken. Er geht hinüber als Ausdruck europäischer Solidarität.
Denn: dieser Sudetendeutsche Tag ist ja wie all die anderen zuvor und wie die künftigen ja nicht nur ein Bekenntnis der Sudetendeutschen
• zu ihrer geschichtlichen und kulturellen Identität,
• zu ihrem Lebens- und Selbstbestimmungsrecht als Volksgruppe,
• zu ihrem Menschenrecht auf Heimat.
Der Sudetendeutsche Tag ist stets auch ein Bekenntnis für das Lebens-, Selbstbestimmungs- und Heimatrecht aller Völker und Volksgruppen gewesen. Damit haben die
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.