Pan Wenzel Vymryzal si v Praze pořád stěžuje, a Milosch Vytotschil mu se zápalem přizvukuje.
Ježíšmariajozefe, komunisté nám ubližují! Kdo by si to byl pomyslel, republika je v troskách.
Hitler nám nikdy nebyl po chuti, ale dneska se nám vede zle. Stalin nás sice osvobodil, přesto z toho nemáme radost.
Naše situace je velmi smutná, kdo dnes není komunista. Dnes se nám kouká do žaludku, zítra půjde o krk.
Kam se poděla ta krásná melodie o tom, že „Pravda vítězí"? Z toho zprohýbaného systému teď pomůže jen jedno: rychlý útěk!
Paní Libuscha Vytotschil naříká a láteří: To už je moc, o útěku se lehko mluví, ale kde bude stát moje manželská postel?
„Stará, nebreč, ani muk!" Zlata a stříbra máme dost, Němci nám ho dali, abychom si mohli živořit dál.
Němci jsou hodní lidé, přivítají nás s radostí, a velká německá země bude naší novou domovinou.
Nikdo nebude křičet: Čecháčci, fuj, až budu zpívat „Kde domov můj". Balit, Libuscho, hned balit, honem, honem, domů do říše!
(Výmluvný leták neznámého autora, jako svědectví o tehdejším vztahu Němců a Čechů — jak se doba mění!)
Vydavatel, nakladatel a odpovědný redaktor: Richard Brummeissl, 8756 Kahl am Main, Seligenstädter Weg 60, telefon (06188) 2359 — Poštovní šekový úřad 1, 6 Frankfurt/M., číslo účtu 327195 — Cena za kus 2,50 DM. Tisk: Druckerei und Verlag Emil Kolb, 8757 Karlstein, poštovní přihrádka 1145.
Die entdeutschten Entäuschten oder Ja, so kommt es
Der Herr Wenzel Vymryzal,
Klagt in Praha vielemal
und der Milosch Vytotschil
sekundiert ihm mit Gefühl.
Jescheschmariajosefe,
Kommunisten tun uns weh!
Wer hätt' sich das nur gedacht,
Republika ist verkracht.
Hitler war uns niemals recht,
aber heite geht's uns schlecht.
Stalin hat uns zwar befreit,
trotzdem ham mer dran kei Freid.
Lage ist für uns sehr trist,
was jetzt ist kein Kommunist.
Heite schaut man uns im Magen,
morgen geht es an den Kragen.
Wo ist scheene Melodie
von der: Pravda vitjezie? (Die Wahrheit siegt!)
Aus dem System ganz verrucht,
hilft jetzt eins nur: Schnelle Flucht!
Frau Libuscha Vytotschil
heult und schimpft: Das ist zu viel,
Flüchten ist sich leicht geredt,
wo wird stehn mein Ehebett?
Stara nebretsch, ani muk (Alte weine nicht!)
Gold und Silber ham mer gnug,
Deitsche habens uns gegeben,
daß wir fristen unser Leben.
Deitsche sein sich brave Leit,
wern begrießen uns mit Freid,
und das große deitsche Land
sein wird unser Heimatland.
Niemand schrein wird: Tschechen pfuij,
wenn ich sing: „Kde domov muj".
Pack Libuscha, pack nur gleich,
honem, honem, heim ins Reich!
(Aufschlußreiches Flugblatt eines unbekannten Verfassers, als ein Zeugnis des gegenwärtigen Verhältnisses Deutscher und Tschechen — Wie sich die Zeiten ändern!)
Verleger, Herausgeber und verantwortlicher Schriftleiter: Richard Brummeissl, 8756 Kahl am Main, Seligenstädter Weg 60, Telefon (06188) 2359 — Postscheckamt 1, 6 Frankfurt/M., Konto-Nr. 327195 — Preis je Stück 2,50 DM. Herstellung: Druckerei und Verlag Emil Kolb. 8757 Karlstein, Postfach 1145.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.