Schlaggenwälder Heimatbrief — Folge 156
/ 28
česky německy obojí klasické zobrazení →
Sken listu 23
Rodinné zprávy: jubilea, zlaté a zelené svatby i vysoké univerzitní vyznamenání

vzpomínají manželé Berthold a Anna Völklovi, roz. Baier, v Nördlingenu. Manželé Völklovi oslavili tento den v nejlepší kondici 26. května 1979. Berthold a Anna Völklovi se po vyhnání dostali do Nördlingenu, Oskar-Mayer-Str. 86. Přejeme oběma, aby se dožili i zlaté svatby – 50. výročí sňatku!

Zelená svatba

Dne 5. června 1979 se v Auerbachu oženil Reinhart Lauhs s Brigitte Gebhartovou. Reinhart Lauhs je synem Elsy Lauhsové, roz. Kunzmann. Reinhart Lauhs je zaměstnancem města Auerbach, jeho žena je švadlena.

Udělení filozofické čestné ceny

Vysokého vyznamenání, které se uděluje jen zřídka, se dostalo paní Gudrun Gillové, roz. Brummeissl z Kahl am Main, žijící v současnosti v Los Angeles, a to udělením Filozofické čestné ceny její univerzity. Na její počest se 8. 6. konal velký banket.

původní znění

Auf 45 Jahre Eheglück**

blicken die Eheleute Berthold und Anna Völkl, geb. Baier in Nördlingen zurück. Die Eheleute Völkl haben bei bester Verfassung am 26. Mai 1979 diesen Tag gefeiert. Berthold und Anna Völkl kamen nach der Vertreibung nach Nördlingen, Oskar-Mayer-Str. 86. Unser Wunsch an beide, daß sie auch noch das 50jährige Ehejubiläum feiern können!

Grüne Hochzeit

Am 5. Juni 1979 vermählten sich in Auerbach Reinhart Lauhs mit Brigitte Gebhart. Reinhart Lauhs ist der Sohn von Elsa Lauhs, geb. Kunzmann. Reinhart Lauhs ist Angestellter der Stadt Auerbach, seine Frau ist Schneiderin.

Verleihung des philosophischen Ehrenpreises

Eine hohe Auszeichnung, die nur selten verliehen wird, erhielt die zur Zeit in Los Angeles lebende Frau Gudrun Gill, geb. Brummeissl aus Kahl am Main durch die Verleihung des Philosophischen Ehrenpreises ihrer Universität. Ihr zu Ehren wurde am 8. 6. ein großes Bankett gegeben.

Dary na Heimatbrief a pro staré krajany

Dary na zachování Heimatbriefu:

Anna Weinhart, roz. Faßmann, Ingolstädter Str. 245, 8000 München — 50,— Marta Günzel, Bachstraße 4, 7919 Bellenburg — 20,— Theresia Arkansky, roz. Steidl, Thalweg 2, 8959 Buching — 10,— Ernst Vlach, Immenstädter Str. 34, 8960 Kempten — 10,— Irmgard Stein, roz. Martin, Schneisenbach 31, 5244 Daaden — 30,— Oswald Weidl, Kelterweg 68, 7110 Öhringen — 10,— Neuvedeno — 30,— Anna Neidhart, roz. Schmeller, Prof.-Arnth-Str. — 10,— Anna Thomayer, Wörishofener Str. 25, 8950 Kaufbeuren 2 — 10,— Herm Franz, Welterstr. 11, 8741 Heustreu — 3,60 Anna Hetz, Rupert-Mayer-Str., 8500 Nürnberg — 10,60 Maria Ferner, Wasserwiese, 8102 Mittenwald — 5,60 Ewald Rinkes, Karl-Spier-Str. 27, 8420 Neumarkt/Opf. — 8,— Anna Schmiedl, Fohrenreuther Str. 33, 8673 Rehau — 8,— Gustav Hanika, Harkortstr. 19, 5804 Herdecke — 3,— Franz Stark, Nordensons Agentur Aktiebolag, Döbelsgatan, s 11358, Stockholm — 45,— Josef Reif, Altmannsdorfer Str. 199a/16/5, Wien — 6,20 Anton Rippl, řezník, Aimmersbacher Weg 3, 6341 Gönnern — 15,— Eduard Riedl, Schlesierstr. 4, 8742 Bad Königshofen — 5,60 Ernestine Müller, ředitelka školy ve výslužbě, Schulstr. 2, 6348 Herborn-Seelbach — 20,— Franz Kreissl, Kolpingstr. 1, 8742 Bad Königshofen — 15,— Gabriele Weidl, Rosenstr. 7, 8543 Hilpoltstein — 2,50 Marianne Köhler, roz. Beck, Steiermärker Str. 107, 7 Stuttgart — 7,50 Josef Kraus, Soiernweg 12, 81 Garmisch-Partenkirchen — 2,50 Adolf Stowasser, Birkenweg 28, 8740 Bad Neustadt — 3,60 Dr. Bernhilde Szopa, Franz-Marschall-Str. 10, 8740 Bad Neustadt — 20,— Alfred Schindler, Erlenau, Joh.-Seb.-Bach-Str. 4, 82 Rosenheim — 10,60 Anton Schmieger, ředitel školy ve výslužbě, Veilchenweg 13, 8580 Bayreuth — 5,60 Charlotte Reif, Feldbornstr. 1, 6308 Butzbach — 10,— Anna Simon, Franz-Gleißner-Str. 4, 8482 Neustadt a. d. Waldnaab — 8,— Richard Kunzmann, Hochstattweg 4 b, 8938 Buchloe — 7,80 Franz Plaß, Alte Poststr. 8, Brachttal 8 — 5,60 Franz Reif, Zugspitzstr. 1, 8938 Buchloe — 5,50 Anna Rippl, Feldbergstr. 20, 6054 Rodgau 2 — 10,— Heinrich Blumthaler, Schlesierstr. 267, 8481 Neustadt a. d. Waldnaab — 12,— Hilde Kadesch, Sudetenstr. 8, 6229 Erbach/Rheingau — 10,— Oskar Lenk, Bahnhofsweg 15, 8911 Leeder — 2,80 Bruno Fischer, Friedrichstr. 14, 6463 Freigericht 5 — 6,50 Anna Pötting, Koboldstr. 24, 8900 Augsburg — 5,— Rudolf Paulus, Johs.-Mohart-Str. 2, 6050 Offenbach/Main — 7,50 Oskar Putz, Dr.-Fr.-Flick-Str. 6, 8411 Teublitz — 3,50 Neuvedeno — 20,— Friedrich Bröckl, Breitenauer Str. 5, 8100 Garmisch-Partenkirchen — 5,— Dieter Paulus, Goethestr. 55, 6050 Offenbach/Main — 5,— Berth. Völkl, Oskar-Mayer-Str. 8, 886 Nördlingen — 10,— Richard Heinl, lékárník, Käppelestr. 13, 8872 Burgau — 17,50 Franz Dörfl, Elbdeich 3, 2161 Krummeindeich — 10,— Fritz Bräutigam, Brenicerstr. 11, 5000 Köln 51 — 15,— Anna Lindner, Mariahilferstr. 7, 8958 Füssen — 5,60 Maria Lugner, roz. Reif, Marktplatz, 8431 Freystadt — 5,60 Marie Gamisch, Resselstr. 10, 8242 Winkl, Bischofswiesen — 15,— Anton Hoffmann, Königsbrunner Str. 39 a/404, 8900 Augsburg — 20,— Anton Griess, Weilbergstr. 9, Weilburg-Kubach — 10,— Oswald Hanika, Adelholzer Str. 18, 8221 Siegsdorf — 5,— Richard Hahn, Pflaumheimer Str. 27, 8754 Großostheim — 10,— Anni Hopf, roz. Gareis, Kufsteiner Str. 1, 8201 Raubling — 11,20 Marie Helmich, roz. Sturm, Am Rinkenbühl 86, 6110 Dieburg — 10,— Relli Hahn, roz. Dörfl, Feldstr. 44, 5090 Leverkusen — 20,— Anton Heß, Wörishofener Str. 55, 8950 Kaufbeuren — 10,—

původní znění

Spenden für den Fortbestand des Heimatbriefes:

Anna Weinhart, geb. Faßmann, Ingolstädter Str. 245 in 8000 München 50,—
Marta Günzel, Bachstraße 4 in 7919 Bellenburg 20,—
Theresia Arkansky, geb. Steidl, Thalweg 2 in 8959 Buching 10,—
Ernst Vlach, Immenstädter Str. 34 in 8960 Kempten 10,—
Irmgard Stein, geb. Martin, Schneisenbach 31 in 5244 Daaden 30,—
Oswald Weidl, Kelterweg 68 in 7110 Öhringen 10,—
Ungenannt 30,—
Anna Neidhart, geb. Schmeller, Prof.-Arnth-Str. 10,—
Anna Thomayer, Wörishofener Str. 25 in 8950 Kaufbeuren 2 10,—
Herm Franz, Welterstr. 11 in 8741 Heustreu 3,60
Anna Hetz, Rupert-Mayer-Str. in 8500 Nürnberg 10,60
Maria Ferner, Wasserwiese in 8102 Mittenwald 5,60
Ewald Rinkes, Karl-Spier-Str. 27 in 8420 Neumarkt/Opf. 8,—
Anna Schmiedl, Fohrenreuther Str. 33 in 8673 Rehau 8,—
Gustav Hanika, Harkortstr. 19 in 5804 Herdecke 3,—
Franz Stark, Nordensons Agentur Aktiebolag, Döbelsgatan, s 11358, Stockholm 45,—
Josef Reif, Altmannsdorfer Str. 199a/16/5, Wien 6,20
Anton Rippl, Fleischermeister, Aimmersbacher Weg 3 in 6341 Gönnern 15,—
Eduard Riedl, Schlesierstr. 4 in 8742 Bad Königshofen 5,60
Ernestine Müller, Rektorin a. D., Schulstr. 2 in 6348 Herborn-Seelbach 20,—
Franz Kreissl, Kolpingstr. 1 in 8742 Bad Königshofen 15,—
Gabriele Weidl, Rosenstr. 7 in 8543 Hilpoltstein 2,50
Marianne Köhler, geb. Beck, Steiermärker Str. 107 in 7 Stuttgart 7,50
Josef Kraus, Soiernweg 12 in 81 Garm.-Partenkirchen 2,50
Adolf Stowasser, Birkenweg 28 in 8740 Bad Neustadt 3,60
Dr. Bernhilde Szopa, Franz-Marschall-Str. 10 in 8740 Bad Neustadt 20,—
Alfred Schindler, Erlenau, Joh.-Seb.-Bach-Str. 4 in 82 Rosenheim 10,60
Anton Schmieger, Rektor i. R., Veilchenweg 13 in 8580 Bayreuth 5,60
Charlotte Reif, Feldbornstr. 1 in 6308 Butzbach 10,—
Anna Simon, Franz-Gleißner-Str. 4 in 8482 Neustadt a. d. Waldn. 8,—
Richard Kunzmann, Hochstattweg 4 b in 8938 Buchloe 7,80
Franz Plaß, Alte Poststr. 8 in Brachttal 8 5,60
Franz Reif, Zugspitzstr. 1 in 8938 Buchloe 5,50
Anna Rippl, Feldbergstr. 20 in 6054 Rodgau 2 10,—
Heinrich Blumthaler, Schlesierstr. 267 in 8481 Neustadt a. d. Waldn. 12,—
Hilde Kadesch, Sudetenstr. 8 in 6229 Erbach/Rheingau 10,—
Oskar Lenk, Bahnhofsweg 15 in 8911 Leeder 2,80
Bruno Fischer, Friedrichstr. 14 in 6463 Freigericht 5 6,50

věta pokračuje na dalším listu ⟶

list 23 z 28
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.