V tichém zármutku oznamuji všem přátelům a známým, že můj milovaný manžel, náš milovaný otec, dědeček a bratr
Josef Schmiedl
narozen 3. června 1905
zemřel 8. ledna 1979 nečekaně pro nás pro všechny. Jeho život byl prací a péčí o nás o všechny.
V tiché vzpomínce:
Anna Schmiedlová, rozená Fischer (manželka) Elisabeth Werderová s rodinou (dcera) Berta Langová, rozená Schmiedl, s rodinou (sestra) Ernst Schmiedl s rodinou (bratr)
Rehau, Fohrenreuther Str. 33
„Věčnou milostí se nad tebou slituji," praví Hospodin, tvůj Vykupitel. Iz 54,8
Bohu Všemohoucímu se zalíbilo povolat naši milovanou sestru
Martha Wilfinger
rozená Schenk — vdova po lékaři
v pátek 12. ledna 1979, zaopatřenu útěchami svaté víry, v 86. roce života, k sobě. Zesnulá byla vystavena na Grinzingerském hřbitově a ve čtvrtek 18. ledna 1979 v 9 hodin po slavnostním rozloučení uložena k věčnému odpočinku.
Louise Robauschová, Maria Strohmeierová, Hermine Wagschalová sestry Johann Schenk, bratr jménem všech příbuzných
A-1180 Vídeň, Gentzgasse 14, v lednu 1979 Zádušní mše svatá byla sloužena v pátek 19. ledna 1979 v 7 hodin v kapli sv. Gertrudy (18. obvod, Gentzgasse 14).
In stiller Trauer gebe ich allen Freunden und Bekannten Nachricht, daß mein lieber Mann, unser lieber Vater, Opa und Bruder
Herr Josef Schmiedl
geb. am 3. Juni 1905
am 8. Januar 1979 unerwartet für uns alle verstorben ist. Sein Leben war Arbeit und Fürsorge für uns alle.
Im stillen Gedenken:
Anna Schmiedl, geb. Fischer (Gattin)
Elisabeth Werder mit Familie (Tochter)
Berta Lang, geb. Schmiedl, mit Familie (Schwester)
Ernst Schmiedl mit Familie (Bruder)
Rehau, Fohrenreuther Str. 33
Mit ewiger Gnade will ich mich dein erbarmen, spricht der Herr, dein Erlöser.
Jes. 54, 8
Gott, dem Allmächtigen, hat es gefallen, unsere liebe Schwester
Frau Martha Wilfinger
geb. Schenk — Arztenswitwe
am Freitag, den 12. Jänner 1979, versehen mit den Tröstungen der heiligen Religion, im 86. Lebensjahre zu sich zu rufen. Die Tote wurde auf dem Grinzinger Friedhof aufgebahrt und Donnerstag, 18. Jänner 1979, um 9 Uhr, nach feierlicher Einsegnung zur ewigen Ruhe bestattet.
Louise Robausch, Maria Strohmeier, Hermine Wagschal
Schwestern
Johann Schenk, Bruder
im Namen aller Verwandten
A-1180 Wien, Gentzgasse 14, im Jänner 1979
Die heilige Seelenmesse wurde am Freitag, 19. Jänner 1979, um 7 Uhr in der Kapelle des St. Gertrudheimes (18, Gentzgasse 14) gelesen.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.