Všem přátelům a známým ze staré vlasti oznamuji se smutkem, že náš krajan
Josef Gareis
narozen 9. 9. 1903 — zemřel 15. 12. 1978
zesnul.
VYDAVATEL V tichou vzpomínku na věrného krajanského přítele
Murnau, v prosinci 1978
Po delší těžké nemoci povolal Bůh Pán naši milovanou matku, babičku a tchyni, naši milovanou sestru, švagrovou a tetu
Rosa Lochschmidt
zaopatřena svatými svátostmi umírajících, ve věku 76 let, do věčného pokoje.
V tichém zármutku: Hermann Lochschmidt s rodinou Ida a Edwin Fliegelovi jménem všech příbuzných
Oberau, Sonnenbichlweg 20, Berchtesgaden, Reichenbachstr. 14, dne 26. prosince 1978
Všem přátelům a známým ze staré milované vlasti oznamujeme se smutkem, že můj milovaný manžel, můj milovaný otec
Anton Hundhammer
po dlouhé nemoci nás dne 28. 12. 1978, v 65. roce života, navždy opustil.
V hlubokém zármutku: Anni Hundhammerová, rozená Götz Egon Hundhammer (syn)
Speichersdorf, v lednu 1979
Náhle a pro nás všechny nepochopitelně zesnula 22. 1. 1979 má upřímně dobrá žena, naše pečlivá matka, babička, tchyně, teta a sestra
Anna Schindler
rozená Kreis
ve věku 64 let.
V hlubokém zármutku: Hermann Schindler Charlotte Cowieová, rozená Schindler Alexander Cowie Richard Schindler Edith Schindlerová Werner Schindler Waltraud Schindlerová Doris Schlappová, rozená Schindler Kurt Schlapp Ernst Schindler Ursula Schindlerová Erika Braunsová, rozená Schindler Manfred Brauns a vnoučata Bärbel, Alexander, Jürgen, Sabine, Kerstin a Claudia
Byla duší naší rodiny. V srdci nám zůstane nezapomenutelná. 607 Langen, v lednu 1979
Allen Freunden und Bekannten aus der alten Heimat gebe ich die traurige Nachricht, daß unser Landsmann
Josef Gareis
geb. 9. 9. 1903 — gest. 15. 12. 1978
verstorben ist.
DER HERAUSGEBER
Im stillen Gedenken an einen treuen Heimatfreund
Murnau, im Dezember 1978
Nach längerer schwerer Krankheit nahm Gott, der Herr, unsere liebe Mutter, Oma und Schwiegermutter, unsere liebe Schwester, Schwägerin und Tante
Frau Rosa Lochschmidt
versehen mit den hl. Sterbesakramenten im Alter von 76 Jahren zu sich in den ewigen Frieden.
In stiller Trauer:
Hermann Lochschmidt mit Familie
Ida und Edwin Fliegl
im Namen aller Angehörigen
Oberau, Sonnenbichlweg 20,
Berchtesgaden, Reichenbachstr. 14, den 26. Dez. 1978
Allen Freunden und Bekannten aus der alten geliebten Heimat teilen wir die traurige Nachricht mit, daß mein lieber Gatte, mein lieber Vater
Anton Hundhammer
nach langer Krankheit am 28. 12. 1978, im 65. Lebensjahr, uns für immer verlassen hat.
In tiefer Trauer:
Anni Hundhammer geb. Götz
Egon Hundhammer (Sohn)
Speichersdorf, im Januar 1979
Plötzlich und für uns alle unfaßbar verstarb am 22. 1. 1979 meine herzensgute Frau, unsere treusorgende Mutter, Oma, Schwiegermutter, Tante und Schwester
Anna Schindler
geb. Kreis
im Alter von 64 Jahren.
In tiefer Trauer:
Hermann Schindler
Charlotte Cowie, geb. Schindler
Alexander Cowie
Richard Schindler
Edith Schindler
Werner Schindler
Waltraud Schindler
Doris Schlapp, geb. Schindler
Kurt Schlapp
Ernst Schindler
Ursula Schindler
Erika Brauns, geb. Schindler
Manfred Brauns
sowie die Enkel
Bärbel, Alexander, Jürgen,
Sabine, Kerstin u. Claudia
Sie war die Seele unserer Familie. Im Herzen bleibt Sie uns unvergessen.
607 LANGEN, im Januar 1979
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.