KDYSI a DNES
Když v dlouhých zimních nocích často nemohu spát, putují mé myšlenky, ať chci nebo ne, domů, do mé milé vesničky Leßnitz, a vybaví se mi lecos, co stojí za to zapsat.
Ve vsi měla všechna pole a louky svá jména. Například Hofacker nebo Spitzacker a podobně. Měli jsme pole, kterému se říkalo Hackerfeld. Bylo mi tak patnáct nebo šestnáct let, když jsem otci, který na tomto poli oral, nosila odpoledne teplou kávu a chleba s máslem, protože byl podzim a už dost zima. Sedli jsme si na pluh a já čekala, až se nají.
Tehdy jsem se zeptala: „Tati, proč se tomu poli říká Hackerfeld? Vždyť je to vlastně příjmení." Otec odpověděl: „Ano, to ti vysvětlím, ale teď na to nemám čas; jestli tě to zajímá, povím ti to po skončení práce." Byla jsem velmi zvědavá a už se těšila, a proto jsem mu při práci pomáhala.
A když přišel ten čas, sedla jsem si k otci na lavici a on vyprávěl: „Víš, dítě moje, před mnoha lety, ještě když žil můj dědeček, byly ve vsi dva menší statky, Schafferhof a Hackerhof. Hackerhof se jednoho dne dostal na prodej, z jakého důvodu, to nevím. Dědeček se tehdy rozhodl ten statek koupit, protože jeho pozemky sousedily s jeho vlastními. Šel proto do Gfellu za svými příbuznými a poradil se s nimi. Ti to považovali za dobrý nápad a nabídli mu peněžitou pomoc. Dědeček se spokojeně vrátil a statek koupil.
Příbuzný mu chybějící peníze donesl až ke Gfellerskému kříži a předal je dědečkovi bez svědků, bez advokáta či notáře, platilo jen podání ruky. „Budeš mi ročně dávat 20 zlatých jako úrok, víc nechci; Pán Bůh tady na kříži ať je naším svědkem." Pak se rozešli.
Dědeček tedy vzal do obytného domu nájemníky. Louky a pole obhospodařoval sám. Ale po několika letech mu to bylo přece jen příliš, a tak si ponechal sousedící pozemky a ostatní, i s domem a stodolou, prodal ke Schafferhofu.
Dědeček se pak se svým příbuzným znovu setkal u Gfellerského kříže a vrátil mu tehdy vypůjčené peníze.
„Tak jednoduché to bývalo v dobrých starých časech. Co by to dnes stálo běhání a peněz," řekl můj otec, „a proto se tomu dodnes říká Hackerfeld."
Tehdy, po rozhovoru s otcem, by mě ani ve snu nenapadlo, že budeme jednou vyhnáni z dědictví našich předků. Když jsem se konečně po dvaceti letech odhodlala, abych se na to všechno ještě jednou podívala, byla jsem velmi zklamaná.
Naše pole byla téměř všechna zavezena, protože tam byl nalezen uran. „Louchwiese", kde tekly tři čilé prameny, jež nás při senoseči osvěžovaly dobrou vodou; od Hofackeru až po Bergfeld, kde ležela hromada kamení, je dnes všude jen rovina s mrtvou zemí a kamením. Už není vidět „Schofferlouch" ani „Hackerfeld" a já se s tesknem v srdci vracela domů.
Anna Kämpf
EINST und JETZT
Wenn ich in den langen Winternächten oft nicht schlafen kann, da wandern halt, ob ich will oder nicht, meine Gedanken heim in mein liebes Dörferl Leßnitz und mir fällt dann so manches ein, das Wert ist es niederzuschreiben.
Im Dorf hatten alle Äcker und Wiesen ihre Namen. So z. B. Hofacker oder Spitzacker usw. Wir hatten ein Feld, das hieß Hackerfeld. Ich war so 15 oder 16 Jahre, da trug ich meinem Vater, der auf diesem Feld ackerte, warmen Kaffee und Butterbrot zum Nachmittag hin, denn es war Herbst und schon ziemlich kalt. Wir setzten uns auf den Pflug und ich wartete, bis er gegessen hatte.
Da sagte ich: „Vater, wieso heißt dieses Feld Hackerfeld? Das ist doch eigentlich ein Familienname". Da antwortete er: „Ja, das will ich dir erklären, aber dazu habe ich jetzt nicht die Zeit; wenn es dich interessiert, so will ich dir das nach Feierabend erzählen". Ich war sehr wißbegierig und freute mich schon, deshalb half ich ihm bei der Arbeit.
Nun, als es soweit war, setzte ich mich zum Vater auf die Bank und er erzählte: „Weißt du, mein Kind, vor vielen Jahren als mein Großvater noch lebte, da gab es zwei kleinere Höfe im Dorf, der Schafferhof und der Hackerhof. Der Hackerhof kam eines Tages zum Verkauf, aus welchem Grund, das weiß ich nicht. Da entschloß sich der Großvater diesen Hof zu kaufen, weil dessen Grundstücke an seine eigenen grenzten. Er ging deshalb nach Gfell zu seinen Verwandten und holte sich dort Rat. Dieser hielt es für gut und bot ihm geldliche Hilfe an. Zufrieden kehrte Großvater zurück und kaufte den Hof.
Der Verwandte brachte ihm das fehlende Geld bis zum Gfeller Kreuz und übergab es dem Großvater ohne Zeugen, ohne Rechtsanwalt oder Notar, nur der Handschlag hatte Geltung. „Gibst mir im Jahr 20 Gulden als Zins, mehr will ich nicht; der Herrgott hier am Kreuz soll unser Zeuge sein". Dann trennten sie sich.
So nahm der Großvater in das Wohnhaus Mieter. Die Wiesen und Felder wurden von ihm mit bewirtschaftet. Aber nach einigen Jahren wurde es ihm doch zuviel, er behielt die angrenzenden Grundstücke für sich, die andern mit Haus und Scheuer wurden an den Schafferhof verkauft.
Großvater traf seinen Verwandten wieder beim Gfeller Kreuz und gab ihm das damals geliehene Geld zurück.
„So einfach war das in der guten alten Zeit. Was würde das heute kosten an Lauferei und Geld", sagte mein Vater, „und deshalb heißt es heute noch das Hackerfeld".
Damals, nach dem Gespräch mit meinem Vater, wäre es mir im Traum nicht eingefallen, daß wir einmal von dem Erbe unserer Vorfahren vertrieben werden. Als ich mich schließlich nach 20 Jahren aufraffte, um dies alles noch einmal zu sehen, war ich sehr enttäuscht.
Unsere Felder waren fast alle verschüttet, weil dort Uran gefunden wurde. Die „Louchwiese", wo drei muntere Quellen rieselten, und die uns beim Heuernten mit dem guten Wasser erfrischten; vom Hofacker bis zum Bergfeld, wo der Steinhaufen lag, ist alles eine Ebene mit toter Erde und Gestein. Man sieht nicht mehr die „Schofferlouch" und nicht mehr das „Hackerfeld" und mit Wehmut im Herzen fuhr ich wieder zurück.
Anna Kämpf
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Karlovarské oplatkové výrobky
Poštovné a doručení zdarma v tuzemsku, od 26,- DM výše, přímo od výrobce, zasíláno celoročně soukromým osobám:
GEORG BAYER - 8907 Ziemetshausen/Bay., Schw.
Obsah balíčku za 26,- DM:
1 krabice oplatkového dortu (8 dílků s nugátovým krémem) v plastové kulaté dóze, 4 cukrovo-máslovo-vanilkovo-oříškové oplatky, 6 Bayerových oplatků s dezertním krémem, 6 Bayerových oplatků s dezertní náplní, 6 karlovarských dortíčků, 5 delikátních oplatků, 4 nugátové oplatky, 3 kávové oplatky, 4 oříškové oplatkové rohy a 3 neapolské oplatky
(celkem 55 kusů různých oplatků)
Karlsbader Waffelerzeugnisse
Portofrei und Zustellgebührenfrei im Inland, von 26,— DM an aufwärts, direkt vom Hersteller, versendet ganzjährig an Privat:
GEORG BAYER - 8907 Ziemetshausen/Bay., Schw.
Inhalt des 26,- DM Paketes:
1 Karton Waffel-Torte (8 Ecken mit Nougatcreme) in Plastik-Runddose, 4 Zucker-Butter-Vanille-Nuß-Oblaten, 6 Bayer-Oblaten mit Dessertcreme, 6 Bayer-Oblaten mit Dessertfüllung, 6 Karlsbader Törtchen, 5 Delikat-Waffeln, 4 Nougatcreme-Waffeln, 3 Cafécreme-Waffeln, 4 Nußcreme-Waffel-Ecken u. 3 Napolitaner-Waffeln
(insgesamt 55 Stück verschiedene Waffeln)
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.