Dřina a práce byly jeho životem, věrná a pilná jeho ruka!
Do věčné vlasti odešel náš milovaný otec, tchán, dědeček, praděda, bratr, švagr, strýc a kmotr
pan Rudolf Jessl
zemědělec z Gfellu č. 17
Bylo mu 83 let.
V tichém zármutku: Jeho děti Else Zenglerová s rodinou Erna Köglerová s dětmi Luise Morgensternová s rodinou Anni Brehmová s rodinou Eugenia Pirklová s rodinou Dr. Oskar Rudolf Jessl s rodinou jménem všech příbuzných
Grafenwöhr, 28. 1. 1978
Všem přátelům a známým ze staré vlasti oznamujeme se zármutkem, že naše dobrá matka, tchyně a babička
paní Katharina Gruberová
rozená Kühnhackl
byla 30. 1. 1978 povolána do věčné vlasti.
V tichém zármutku: Erich Gruber, syn, s rodinou Alfred Gruber, syn Alex Gruber, syn, s rodinou Stephan Gruber, vnuk
Frankfurt nad Mohanem, v únoru 1978 Am Hochwehr 50 </invoke>
H., im Dezember 1977
Müh' und Arbeit war sein Leben,
treu und fleißig seine Hand!
In die ewige Heimat entschlief unser lieber Vater, Schwiegervater, Großvater, Urgroßvater, Bruder, Schwager, Onkel und Pate
Herr Rudolf Jessl
Landwirt aus Gfell Nr. 17
Er stand im 83. Lebensjahr.
In stiller Trauer:
Seine Kinder
Else Zengler mit Familie
Erna Kögler mit Kindern
Luise Morgenstern mit Familie
Anni Brehm mit Familie
Eugenia Pirkl mit Familie
Dr. Oskar Rudolf Jessl mit Familie
im Namen aller Verwandten
Grafenwöhr, den 28. 1. 1978
Allen Freunden und Bekannten aus der alten Heimat geben wir die traurige Nachricht, daß unsere gute Mutter, Schwiegermutter und Oma
Frau Katharina Gruber
geb. Kühnhackl
am 30. 1. 1978 in die ewige Heimat abberufen wurde.
In stiller Trauer:
Erich Gruber, Sohn, mit Familie
Alfred Gruber, Sohn
Alex Gruber, Sohn, mit Familie
Stephan Gruber, Enkel
Frankfurt am Main, im Februar 1978
Am Hochwehr 50
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.