Všem přátelům a známým ze staré vlasti oznamujeme se zármutkem, že náš milovaný otec
pan Josef Pöpperl
z Töppeles
zemřel dne 3. září 1977 ve věku 79 let.
V tichém zármutku: Otto Pöpperl, syn s rodinou Friederike Pöpperl, dcera
Geisenhausen, Viktoriusstraße 4, v září 1977
Pán nad životem a smrtí povolal mou milovanou manželku, naši dobrou matku, tchyni, babičku, prababičku a tetu
paní Annu Hublovou
rozenou Pöpperl narozenou 4. 10. 1903 — zemřelou 6. 11. 1977
po naplněném životě, dobře připravenou, k sobě do věčného pokoje.
V tichém zármutku:
Anton Hubl, manžel Leo Hubl, syn s rodinou Elfriede Müllerová, rozená Hublová, s rodinou Ludwig Hubl, syn s rodinou
Angehörige
Allen Freunden und Bekannten aus der alten Heimat geben wir die traurige Nachricht, daß unser lieber Vater
Herr Josef Pöpperl
aus Töppeles
am 3. September 1977, im Alter von 79 Jahren verstorben ist.
In stiller Trauer:
Otto Pöpperl, Sohn mit Familie
Friederike Pöpperl, Tochter
Geisenhausen, Viktoriusstraße 4, im September 1977
Der Herr über Leben und Tod nahm meine liebe Gattin unsere gute Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma und Tante
Frau Anna Hubl
geb. Pöpperl
geb. am 4. 10. 1903 — gest. am 6. 11. 1977
nach erfülltem Leben, wohlvorbereitet, zu sich in den ewigen Frieden.
In stiller Trauer:
Anton Hubl, Gatte
Leo Hubl, Sohn mit Familie
Elfriede Müller, geb. Hubl mit Familie
Ludwig Hubl, Sohn mit Familie
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.