Různé zprávy
Potěšující dopis mi poslal pan Roman Czyzek z Vídně a spolu s ním i peněžní dar, který jsem rozdělil na pomník v Auerbachu, pro staré krajany a na zachování HB. Viz doklad o darech. Krajan Czyzek odešel před dvěma lety, u příležitosti svých 70. narozenin, na odpočinek poté, co předal svůj chemický podnik. Ale odpočívat se mu ještě nechce. Společně s manželkou se pustil do překladu maďarské lyriky. Překlady dvou maďarských básníků do němčiny vyšly u nakladatelství Otto Müller v Salcburku. Na dalších překladech se stále pracuje. Krásný úkol.
Nejstarší syn Gordon navštěvoval v Horním Slavkově obecnou školu a nyní je fyzikem zabývajícím se magnetismem ve výzkumném středisku v Karlsruhe. V této roli je velmi často na přednáškových cestách po východní i západní Evropě. K rodině patří dvě dcery, 14 a 16 let staré. Druhý syn, Anton Czyzek, je profesorem hry na klavír na salcburském Mozarteu. Založil si vlastní dům a v říjnu loňského roku se do něj nastěhoval. K jeho rodině patří tři dcery (dům tří dívek), 3, 5 a 7 let staré. Třetí syn Alexander v současné době pracuje jako grafik ve Vídni. Připravuje se na převzetí vedení sklářské a porcelánové pobočky firmy H & C v Budapešti, která z 50 % stále patří otci Romanovi a dobře prosperuje. Rodině Czyzek přejeme i nadále mnoho úspěchů.
Za zmínku stojí výročí Josefa Kafky z Horního Slavkova, narozeného 19. 1. 1878, který to v monarchii dotáhl na komorního stenografa v rakouské Říšské radě a naposledy byl vedoucím stenografického úřadu ve vídeňském Spolkovém zákonodárném domě. Nevyhnulo se mu pronásledování Židů a byl deportován do Minsku, kde v roce 1942 zemřel. Předpokládám, že si na rodinu Kafkových ještě mnozí krajané vzpomenou. Kafkův dům — naposledy česká škola, předtím Voithův dům, kde měl ordinaci i Dr. Singer — má jistě všichni krajané ještě dobře v paměti.
Krajan Josef Tauber, podplukovník ve výslužbě, dosáhl sportovního úspěchu na 2. závodě ADAC v běhu na lyžích! Již řadu let je referentem letecké záchranné služby ADAC v Mnichově. — „Nejlepší čas na trati - Hausham (ah) — Na 2. lyžařských závodech ADAC v Achenkirchu v Tyrolsku, kterých se zúčastnil i Bavorský rozhlas, dosáhl 61letý podplukovník ve výslužbě Josef Tauber z Hausham nejlepšího času ve třech věkových kategoriích na 6,8 kilometru dlouhé trati. V celkovém pořadí obsadil vášnivý běžec na lyžích s časem 20 minut a 33 sekund třetí místo. Již loni se Tauber na běžeckých závodech ADAC kvalifikoval jako nejlepší ve dvou kategoriích."
Důležité pro Bayreuth a okolí
Dne 16. dubna 1978 se krajané znovu sejdou k příjemnému posezení ve Speichersdorfu v hostinci „Imhof". Krajané na posledním setkání darovali na památník 65 marek. Jeden krajan, který si nepřál být jmenován, částku zaokrouhlil na 100 marek (viz doklad o darech).
Radnice v Horním Slavkově vyhořela
Došla mi zpráva, podle níž radnice v Horním Slavkově vyhořela. Uvádí se, že požár vznikl zkratem v elektrickém vedení. O pravdivosti tohoto tvrzení by se nemělo pochybovat, neboť lidé v tomto kraji vždy milovali pravdu. Nyní tedy zmizela další výrazná památka Horního Slavkova. Bude znovu postavena? Je to pomník, který v nás bude žít nezapomenut, ať už jsme v těch zdech zažili dobré, nebo špatné. Byli jsme na tuto budovu hrdí.
Verschiedene Nachrichten
Einen erfreulichen Brief schickte mir Herr Roman Czyzek aus Wien und eine Geldspende, die ich für das Denkmal in Auerbach, für die alten Landsleute und den Fortbestand des HB aufgeteilt habe. — S. h. Spendennachweis. Lm. Czyzek hat sich vor zwei Jahren zu seinem 70. Geburtstag zur Ruhe gesetzt, nachdem er seinen Chemischen Betrieb abgegeben hat. Aber ausruhen tut er sich noch nicht. Gemeinsam mit der Gattin hat er sich an die Übersetzung der Ungarischen Lyrik begeben. Von zwei Ungarischen Dichtern sind die Übersetzungen in die Deutsche Sprache bei dem Verlag Otto Müller in Salzburg erschienen. An weiteren Übersetzungen wird noch gearbeitet. Eine schöne Aufgabe.
Der älteste Sohn Gordon hat in Schlaggenwald die Volksschule besucht und ist Physiker über Magnetismus im Forschungszentrum Karlsruhe. In dieser Eigenschaft ist er sehr viel auf Vortragsreisen in Ost- und Westeuropa. Zur Familie gehören 2 Töchter, 14 und 16 Jahre alt.
Der 2. Sohn, Anton Czyzek, ist Professor am Mozarteum in Salzburg für Klavier. Er hat sich ein Eigenheim gegründet und ist im Oktober vergangenen Jahres eingezogen. Zu seiner Familie zählen 3 Töchter (Dreimäderlhaus), 3, 5 und 7 Jahre alt.
Der 3. Sohn Alexander arbeitet zur Zeit als Graphiker in Wien. Er bereitet sich auf die Leitung des noch zu 50 % dem Vater Roman gehörende und gutgehende Glas- und Porzellanniederlassung der H & C in Budapest vor. Wir wünschen der Familie Czyzek weiterhin große Erfolge.
Erwähnenswert ist der Gedenktag an Josef Kafka aus Schlaggenwald, der am 19. 1. 1878 geboren wurde und es in der Monarchie zum Kammerstenographen im österreichischen Reichsrat brachte und zuletzt Leiter des Stenographenamtes im Wiener Bundesgesetzgebungshaus war. Er wurde von der Judenverfolgung nicht ausgeschlossen und nach Minsk deportiert wo er 1942 verstarb. Ich nehme an, daß sich noch viele Landsleute an die Familie Kafka erinnern werden. Das Kafkahaus — zuletzt die Tschechische Schule, davor das Voithaus, in dem auch Dr. Singer seine Praxis hatte, dürfte allen Landsleuten noch gut in Erinnerung sein.
Landsmann Josef Tauber, Oberstleutnant a. D., hat einen sportlichen Erfolg beim 2. ADAC Skirennen errungen! Seit vielen Jahren ist er Sachbearbeiter im Luftrettungsdienst des ADAC in München. — „Zeitbester in der Loipe - Hausham (ah) — Beim 2. ADAC-Skirennen in Achenkirch in Tirol, bei dem auch der Bayerische Rundfunk zu Gast war, wurde der 61 Jahre alte Oberstleutnant a. D. Josef Tauber aus Hausham in drei Altersklassen auf der 6,8 Kilometer langen Loipe Zeitbester. In der Gesamtwertung errang der passionierte Langläufer mit einer Zeit von 20 Minuten und 33 Sekunden den dritten Platz. Bereits im letzten Jahr hatte sich Tauber beim ADAC-Langlauf in zwei Klassen als Zeitbester qualifiziert."
Wichtig für Bayreuth und Umgebung
Am 16. April 1978 treffen sich die Landsleute zu einem gemütlichen Beisammensein wieder in Speichersdorf Gasthaus „Imhof". Die Landsleute haben beim letzten Zusammensein 65,— DM für die Gedenkstätte gespendet. Ein nichtgenannt werden wollender Landsmann hat den Betrag auf 100,— DM aufgerundet (s. h. Spendennachweis).
Rathaus in Schlaggenwald niedergebrannt
Eine Mitteilung ging mir zu, in der es heißt, daß das Rathaus in Schlaggenwald niedergebrannt sei. Man gab an, es hatte ein Kurzschluß in der elektr. Leitung den Brand ausgelöst. Man sollte nicht an dieser Behauptung zweifeln, denn man ist in dieser Gegend immer wahrheitsliebend gewesen. Nun ist ein besonderes Wahrzeichen von Schlaggenwald verschwunden. Ob man es wieder errichten wird? Ein Denkmal, das unvergessen in uns weiterleben wird, ob wir gute oder schlechte Erfahrungen in dem Gemäuer machen mußten. Wir waren stolz auf dieses
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.