Po delší nemoci zemřel 10. srpna náš milý bratr, švagr a strýc
pan Anton Brandl
z Wimpersingu
ve věku 57 let po přijetí svatých svátostí umírajících, jak doufáme, blažen v Pánu.
V tichém zármutku:
rodina Pollakova jménem všech příbuzných
Wimpersing, Kleegarten, dne 12. srpna 1977
Pohřeb se konal v sobotu 13. srpna v 9 hodin v Zeholfingu.
Neplačte nad mým hrobem — dopřejte mi věčný odpočinek, vzpomeňte, co jsem vytrpěla — než jsem zavřela oči!
Se zármutkem sdělujeme všem příbuzným a známým smutnou zprávu, že naše milá matka, sestra, teta, švagrová, tchyně a babička
**paní Marie Ott, roz. Krebs**
z Horního Slavkova-Krásna
nás navždy opustila. Zemřela po krátké, těžké nemoci v pondělí 26. září 1977 v 75 letech.
V hlubokém zármutku:
Erhard a Eva, syn se snachou Vašek, Dana, Peter a Naďa, vnoučata Anton, Emanuel, Anna a Berta, sourozenci s rodinami a všichni ostatní příbuzní
Pohřeb naší drahé zesnulé se konal ve čtvrtek 29. září 77 v 15 hodin od kostela v Krásně.
Nach längerer Krankheit verschied am 10. August unser lieber Bruder, Schwager und Onkel
Herr Anton Brandl
aus Wimpersing
im Alter von 57 Jahren nach Empfang der heiligen Sterbesakramente, wie wir hoffen, selig im Herrn.
In stiller Trauer:
Familie Pollak
im Namen aller Angehörigen
Wimpersing, Kleegarten, den 12. August 1977
Die Beerdigung fand am Samstag, 13. August, um 9 Uhr in Zeholfing statt.
Weinet nicht an meinem Grabe — Gönnet mir die ewige Ruh,
Denkt, was ich gelitten habe — Eh' ich schlug die Augen zu!
Schmerzerfüllt teilen wir allen Verwandten und Bekannten die traurige Nachricht mit, daß uns unsere liebe Mutter, Schwester, Tante, Schwägerin, Schwiegermutter und Großmutter
Frau Marie Ott geb. Krebs
aus Schlaggenwald-Schönfeld
für immer verlassen hat. Sie verschied nach kurzer, schwerer Krankheit am Montag, 26. Sept. 1977, im 75 Lebensjahre.
In tiefer Trauer:
Erhard und Eva, Sohn samt Schwiegertochter
Vašek, Dana, Peter und Naďa, Enkelkinder
Anton, Emanuel, Anna und Berta,
Geschwister samt Familien
und alle anderen Verwandten
Das Begräbnis unserer teuren Entschlafenen fand am Donnerstag, 29. Sept. 77, um 15 Uhr, von der Kirche in Schönfeld statt.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.