Anton Hofmann, 85 let
Dne 4. června 1977 dovršil pan Anton Hofmann 85. rok života. Narodil se roku 1892 v Horním Slavkově v Sudetech a po desetiletí působil na tamní městské správě, naposledy jako městský vrchní tajemník. Od té doby, co po vyhnání ze sudetoněmecké vlasti našel druhý domov v Auerbachu v Horní Falci, se zasazoval o to, aby dřívější obyvatelé Horního Slavkova, roztroušení po celé spolkové republice, byli opět ve vzájemném spojení. Je jedním z iniciátorů „hornoslavkovských krajanských setkání". Tak mohlo v roce 1956 dojít k převzetí patronátu „hornického města Auerbach nad hornickým městem Horní Slavkov". Od té doby se v Auerbachu konalo již 6 krajanských setkání. Vedle řady čestných funkcí, které jubilant zastával, byl také členem auerbašské městské rady. Dne 9. 4. 1971 mohl se svou manželkou Hermine oslavit 50. výročí svatby. Po dobu 13 let byl pokladníkem a v letech 1969 až 1976 předsedou Bavorského penzistenského svazu v Auerbachu, kde byl nyní jmenován čestným předsedou. Od roku 1909 byl členem střeleckého spolku v Horním Slavkově, od roku 1962 je členem střeleckého spolku „Alpenrose" v Auerbachu, a je tak nejstarším členem tohoto spolku. Od roku 1921 je členem Sociálně demokratické strany. V letech 1946 až 1964 vedl Dělnickou svépomoc (Arbeiterwohlfahrt) v Auerbachu. K VdK (Svazu válečných poškozenců) patří od roku 1919. Od roku 1946 je členem Sudetoněmeckého krajanského sdružení v Auerbachu. Byl také účastníkem 1. světové války v letech 1914–1918, kde byl těžce raněn. Každému člověku, který za ním přišel se soukromou záležitostí, dosud, přes svůj vysoký věk, vždy pomohl, pokud to bylo v jeho silách. — Jeho současná adresa je: 8572 Auerbach/Oberpf., Untere Vorstadt č. 32 — Bürgerspital. —
Všichni Hornoslavkovští a krajané z okolních vesnic, kteří čtou náš Heimatbrief, chtějí jubilantovi vyjádřit naše nejsrdečnější blahopřání. Že v uplynulých letech vždy docházelo k setkáním v Auerbachu, za to vděčíme zesnulému zakladateli Heimatbriefu Oskaru Ottovi a auerbašským krajanům. — Bohužel do jeho nového roku života padla hořká kapka a nastal hluboký smutek. Kdo ztratil milovaného člověka, ten pochopí, jak těžce nyní naše milého Toniho zasáhla ztráta. Jeho milovaná manželka nyní odešla do jiné vlasti napřed. Chtěl bych tímto vyjádřit svou hlubokou účast — a myslím, že mnozí krajané budou cítit totéž.
Br.
Zlatá svatba u Stowasserových z Mlynářské (Müllersgrün)
V kruhu svých dětí, příbuzných a známých oslavili manželé Anton Stowasser a Frieda z Mlynářské (Müllersgrün) dne 20. května 1977 zlatou svatbu. Jubilantům se zdravotně daří opravdu dobře. Jsou duševně i tělesně velmi svěží a ještě čile pomáhají v domě a na zahradě. Od vyhnání žije manželský pár u syna Antona v 8201 Halfing-Plz., Irlacher Str. 35. Mají 6 dětí, které všechny mohou nazývat vlastním domem svůj majetek, a jsou obklopeni 23 vnoučaty a 5 pravnoučaty. Slavící pár srdečně zdraví všechny přátele a známé ze staré vlasti. — My všichni čtenáři Heimatbriefu jim přejeme ještě mnoho let života a Boží požehnání.
Anton Hofmann, 85 Jahre alt**
Am 4. Juni 1977 vollendet Herr Anton Hofmann das 85. Lebensjahr. Er wurde 1892 in Schlaggenwald im Sudetenland geboren und war jahrzehntelang in der dortigen Stadtverwaltung, zuletzt als Stadt-Obersekretär, tätig. Seit er nach der Vertreibung aus der sudetendeutschen Heimat in Auerbach/Opf. eine zweite Heimat gefunden hatte, setzte er sich dafür ein, frühere Einwohner von Schlaggenwald, die überall im Bundesgebiet verstreut leben, wieder miteinander in Verbindung zu bringen. Er ist einer der Initiatoren der „Schlaggenwalder Heimattreffen". So konnte 1956 die Patenschafts-Übernahme „Bergstadt Auerbach zu Bergstadt Schlaggenwald" stattfinden. Seitdem fanden schon 6 Heimattreffen in Auerbach statt. Neben einer Reihe von Ehrenämtern, die der Jubilar begleitet hatte, war er auch Mitglied des Auerbacher Stadtrates. Am 9. 4. 1971 konnte er mit seiner Ehefrau Hermine das 50jährige Ehejubiläum feiern. Seit 13 Jahren war er Kassier und von 1969 bis 1976 Vorstand des Bayerischen Pensionistenbundes Auerbach, wo er jetzt zum Ehrenvorstand ernannt wurde. Seit 1909 war er Mitglied vom Schützenverein in Schlaggenwald, seit 1962 ist er Mitglied des Schützenvereins „Alpenrose" in Auerbach und somit das älteste Schützenmitglied des Vereins. Seit 1921 gehört er der Sozialdemokratischen Partei an. Von 1946 bis 1964 führte er die Arbeiterwohlfahrt von Auerbach. Dem VdK gehört er seit dem Jahre 1919 an. Seit 1946 ist er Mitglied der Sudetendeutschen Landsmannschaft Auerbach. Er war auch Kriegsteilnehmer des 1. Weltkrieges von 1914 — 1918, wo er schwer verwundet wurde. Jedem Menschen, der in privater Angelegenheit zu ihm kam, hat er bis jetzt, trotz seines hohen Alters, soweit es möglich war, immer geholfen. — Seine Anschrift ist derzeit: 8572 Auerbach/Oberpf., Untere Vorstadt Nr. 32 — Bürgerspital. —
Alle Schlaggenwalder und die Landsleute aus den umliegenden Dörfern, die unseren Heimatbrief lesen, wollen dem Jubilar unsere allerherzlichsten Glückwünsche darbringen. Wenn es in den vergangenen Jahren immer zu Zusammenkünften in Auerbach kommen konnte, so haben wir es ihm, dem verstorbenen Gründer des HB Oskar Otto und den Auerbacher Landsleuten zu danken. — Leider fiel in das neue Lebensjahr ein bitterer Tropfen und tiefe Trauer stellte sich ein. Wer einen lieben Menschen verloren hat, der wird Verständnis haben, wie es jetzt unseren lieben Toni schwer getroffen hat. Seine liebe Gattin ist nun in die andere Heimat vorausgegangen. Ich möchte hiermit mein tiefes Mitgefühl — und ich denke viele Landsleute werden dasselbe Empfinden haben — zum Ausdruck bringen.
R. Br.
Goldene Hochzeit bei Stowassers aus Müllersgrün
Im Kreise ihrer Kinder, Angehörigen, Verwandten und Bekannten haben die Eheleute Anton Stowasser und Frieda aus Müllersgrün, am 20. Mai 1977, die goldene Hochzeit gefeiert. Den Jubilaren geht es gesundheitlich recht gut. Sie sind geistig und körperlich recht rüstig und greifen noch tüchtig im Haus und Garten zu. Seit der Vertreibung lebt das Ehepaar bei dem Sohn Anton in 8201 Halfing-Plz., Irlacher Str. 35. Sie haben 6 Kinder, die alle ein Eigenheim ihr Eigentum nennen können, und sind von 23 Enkel und 5 Urenkel umgeben. Das Jubelpaar grüßt alle Freunde und Bekannten aus der alten Heimat recht herzlich. — Wir, alle Leser des Heimatbriefes, wünschen noch recht viele Lebensjahre und Gottessegen.
**
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.