Milí krajané!
Na dopis krajana Rohma z bývalého Gfellu, který jsme uveřejnili v Heimatbriefu, přišlo hodně ohlasů. Nuže, ještě nejsem připraven vydávání Heimatbriefu ukončit jen proto, že by si to přál jeden nesoudný odběratel. Je mi velmi líto, když někdo tak náhle přetrhne tenkou nit, která ho ještě spojuje se starou vlastí a s krajany, kteří tam kdysi žili, jen proto, že si myslí, že mi tím může uškodit. V zásadě bych byl velice rád, kdyby mi tu zátěž spojenou s vydáváním Heimatbriefu někdo jiný převzal. Ale mnohé dopisy a dary mi dokazují, že současný Heimatbrief u čtenářů zabírá, což mě obzvlášť těší a dodává mi novou chuť do práce. Krásné příspěvky paní Walterové, paní Kempfové, pana Jakoba a básně paní Erlerové jsou velmi chváleny a já srdečně děkuji za podporu. Sám si přeji, aby bylo možné doručovat slavkovský Heimatbrief krajanům ještě dlouhý čas, i kdybych já sám už nemohl. Tento malý sešitek nás přece všechny stále ještě spojuje.
Vzpomínku na kirvaj letos nemůže slavit žádné větší společenství. Kdo nerad nevzpomíná na poslední krajanské setkání před rokem v Auerbachu. Jak nám tenkrát chutnal kirvajový koláč, který věnoval náš krajan Rippl z Pegnitz. Ještě uplyne pěkná chvíle, než se v patronátním městě takové setkání zase podaří uspořádat. Plánováno je až k 25. výročí převzetí patronátu v roce 1981. Jak je to ještě daleko. Mnozí krajané se už tehdy na cestu tam nebudou moci vydat. Podíváme-li se na ty, kteří v uplynulém roce z našich řad odešli, je mezi nimi nejeden, kdo nikdy nechyběl, když se konalo krajanské setkání. 31 let od opuštění domova zanechává hluboké trhliny a mezery se už nezaplňují. Už jsem upozorňoval, že se může stát, že odběratel nalezne poukázku k platbě, přestože poplatek už uhradil. Pak jde prostě o omyl. Mělo by se však upustit od reklamací formulovaných tak, jako bych se chtěl na opakovaném vymáhání obohatit. Také o nedokonalém účetnictví by se mělo raději mlčet, protože si žádného účetního nemohu dovolit. Moje žena sedí mnoho hodin a musí zpracovat každou poštovní nebo bankovní stvrzenku, a dělá to pro krajany zadarmo, ačkoli sama vůbec není Slavkovanka. Uvažte jen, jak často v posledních letech stouply mzdy. Ani náklady na papír nezůstaly pozadu. Tím enormně stouply i tiskové náklady. Jen díky štědrosti našich krajanů se Heimatbrief může za dosavadní cenu ještě rozesílat. Poštovní poplatky stouply o 100 %. Žádný výdělek z toho neplyne. Tehdy jsem se z idealistických důvodů uvolil převzít po skonu R. Martera vydávání Heimatbriefu. Bohužel se dosud nikdo jiný k tomu nenabídl.
V poslední době bylo možné Heimatbrief doplnit mnoha obrázky z naší vlasti. Ty jistě vyvolávají v naší mysli krásné vzpomínky. Bylo to možné jen díky tomu, že jeden krajan z Horního Slavkova (Schlaggenwald) je pořizuje téměř zdarma. Na tomto místě bych chtěl tomuto krajanovi jménem všech odběratelů vyslovit srdečné „Děkuji". Své jméno nechce uvádět. Prosím jen, aby nám i nadále věnoval krásné vzpomínky v podobě fotografií.
Richard Brummeissl
**Náš Heimatbrief je posledním mostem ke staré vlasti. Proto, krajané, získávejte nové odběratele!**
Liebe Landsleute!
Liebe Landsleute!
Auf den im HB veröffentlichten Brief des Landsm. Rohm, aus dem ehem. Gfell, gingen zahlreiche Bemerkungen ein. Nun, noch bin ich nicht bereit die Herausgabe des HB einzustellen, weil ein uneinsichtiger HB-Bezieher darauf warten sollte. Ich bedauere es sehr, wenn einer so plötzlich den dünnen Faden, der ihn noch mit der alten Heimat und den dort wohnhaft gewesenen Landsleuten verbindet, plötzlich zerreißt, weil er glaubt, mich dadurch schädigen zu können. Ich wäre im Grunde sehr froh, wenn ein anderer mir die Last, die mit der Herausgabe des Heimatbriefes verbunden ist, abnehmen würde. Aber die vielen Zuschriften und die Spenden beweisen mir, daß der jetzige HB bei den Lesern ankommt, was mich ganz besonders freut und mir neuen Auftrieb gibt. Die schönen Beiträge von Fr. Walter, Fr. Kempf, Herrn Jakob und die Gedichte von Fr. Erler werden sehr gelobt und ich danke herzlich für die Unterstützung. Ich selbst wünsche, daß es möglich sein soll, noch recht lange den Schlaggenwalder Heimatbrief den Landsleuten zustellen zu können, auch wenn ich es nicht mehr könnte. Dieses kleine Heftchen verbindet uns doch noch alle.
Unser Gedenken an die Kirwa kann in diesem Jahr von keiner größeren Gemeinschaft begangen werden. Wer denkt nicht gerne an das letzte Heimattreffen vor einem Jahr in Auerbach. Wie gut hat uns das der Kirwakuchen geschmeckt, den unser Landsmann Rippl in Pegnitz gestiftet hatte. Es wird noch ein schönes Weilchen vergehen bis wieder so eine Zusammenkunft in der Patenstadt zustande kommen kann. Geplant ist es erst zur 25jährigen Patenschaftsübernahme 1981. Wie liegt das noch in so weiter Ferne. Viele Landsleute werden es dann nicht mehr sein können, die sich auf den Weg dorthin machen werden. Wenn wir die im letzten Jahr Verstorbenen aus unseren Reihen betrachten, so ist mancher dabei, der nie gefehlt hat, wenn zu einem Heimattreffen eingeladen war. 31 Jahre nach Verlassen der Heimat hinterlassen tiefe Risse, und die Lücken füllen sich nicht mehr. Ich habe schon darauf hingewiesen, daß es vorkommen kann, daß ein Bezieher eine Zahlkarte vorfindet, obwohl er bereits die Gebühr entrichtet hat. Es liegt dann halt ein Versehen vor. Man sollte es aber unterlassen in einer Weise zu reklamieren, aus der man schließen muß, als ob ich mich an der nochmaligen Forderung bereichern wolle. Auch über die fehlerhafte Buchhaltung sollte man schweigen, denn ich kann mit keinen Buchhalter leisten. Meine Frau sitzt viele Stunden und muß jeden Post- oder Bankabschnitt bearbeiten und tut es für die Landsleute umsonst, obwohl sie gar keine Schlaggenwalderin ist. Bedenkt einmal wie oft die Löhne in den letzten Jahren gestiegen sind. Auch die Kosten für das Papier blieben nicht dahinter zurück. Somit sind die Druckkosten enorm gestiegen. Nur der Spendefreudigkeit unserer Landsleute ist es zu danken, daß der HB zu dem jetzigen Preis noch zum Versand gelangen kann. Die Postgebühren sind um 100 % gestiegen. Ein Verdienst bleibt nicht. Ich habe mich damals aus ideellen Gründen bereitgefunden nach R. Marteres Ableben die Herausgabe des HB zu übernehmen. Leider stellte sich bisher kein anderer mehr zur Verfügung.
In der letzten Zeit ist es möglich gewesen den Heimatbrief mit vielen Bildern aus unserer Heimat auszugestalten. Diese rufen bestimmt schöne Erinnerungen in unser Bewußtsein. Es war nur möglich, weil ein Landsmann aus Schlaggenwald diese fast kostenlos herstellt. An dieser Stelle möchte ich diesem Landsmann im Namen aller Bezieher ein herzliches „Dankeschön" sagen. Seinen Namen will er nicht genannt haben. Ich bitte nur, daß er auch weiterhin für uns schöne Erinnerungen im Bild spenden möchte.
Richard Brummeissl
Unser Heimatbrief ist die letzte Brücke zur alten Heimat. Darum, Landsleute, werbt neue Bezieher!
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.