Dary pro naše staré krajany:
Anna Simon, Elsterweg 32, 3180 Wolfsburg 1 — 7,00 Barbara Zintl, Eisenbahnstr. 31, 7024 Filderstadt 1 — 50,00 Erich Häuser, Riemerschmidtstr. 31/II, 8 München 45 — 10,00 Irene Rannert, Baldinger Str. 17 (hostinec Ochsen), 8860 Nördlingen — 7,50 Alois Schwarzer, Parsevalstr., Mering — 10,00 Martha Dietz, Isarstr. 5, 8014 Neubiberg — 5,60 Anna Hanika, Moschendorfer Str. 140, Hof — 11,60 Berth. Völkl, Oskar-Mayer-Str. 86, 8860 Nördlingen — 7,80 Gustav Hanika, Harkortstr. 19, 8504 Herdecke — 3,00 Ewald Jehmlich, Gartenstr. 4, 3003 Ronnenberg — 10,00
Dohromady 122,50 Zůstatek po HB 146: 462,85 585,35 Pro 2 potřebné rodáky z Horního Slavkova (vánoční dar): 70,00 Nynější zůstatek: 515,35
Na hrob Rudiho Marterera přispěli krajané:
Hans Kolb, Höhenleite 9, 8633 Rödental — 20,00 Anna Maria Kellermann, Fichtenstr. 1, 8301 Ergolding — 5,60
Tato částka bude předána Antonu Kunzmannovi v Auerbachu. Ten spravuje peníze na péči o hrob Rudiho Marterera. Byl bych dárcům velmi vděčný, kdyby v této záležitosti posílali částky přímo Antonu Kunzmannovi, Enge Gasse 3, 8571 Auerbach.
K péči o hrob Rudiho Marterera
Na základě zprávy v HB 146, že naši krajané Heinz Joachim a Hermine Walter, rozená Palm, chtějí převzít péči o hrob Rudiho Marterera v Erlangenu, jsem dostal následující pro nás vysídlené zajímavý dopis od zahradního a hřbitovního úřadu v Erlangenu, který vám nechci zatajit. Co je to společné hrobové pole, si lze jen domyslet, když není povolena žádná výzdoba hrobů. Krajan Bräuer se přísně držel těchto nařízení, která však rodina Walterových neznala, a proto přece jen chtěla péčí o hrob přispět k jeho malému zkrášlení. Přesto děkuji rodinám Walterovým a Bräuerovým za péči, kterou dosud věnovaly našemu zesnulému krajanovi.
Město Erlangen 30. prosince 1976 Zahradní a hřbitovní úřad, Ringstraße 81
Vážený pane Brummeissle,
odvoláváme se na zprávu v Heimatbriefu Horního Slavkova, čísle 146. Hrob pana Rudiho Marterera se nachází uvnitř společného hrobového pole, pro které zásadně není stanovena žádná individuální péče o jednotlivé hroby. Hrobové pole je osázeno trávníkem a obklopeno starými živými ploty.
Pan Franz Bräuer si pro hrob Marterer vyžádal výjimečné povolení k umístění pamětní desky ležící naplocho v trávníku. Kromě toho zmíněná rodina postavila misku na květiny a dosud ji řádně udržovala. Tím jsou možnosti péče o hrob pana Rudiho Marterera vyčerpány. Hrobový násep ani obrubu tam umístit nelze.
Prosíme vás, informujte o této skutečnosti rodinu Walterových v Bubenreuthu, která by zde chtěla převzít péči o hrob.
S přátelským pozdravem za úřad (Weigel)
Náš Heimatbrief je poslední most do staré vlasti — proto získávejte nové odběratele!
Brummeissl
Spenden für unsere alten Landsleute:
Anna Simon, Elsterweg 32, 3180 Wolfsburg 1 7,00
Barbara Zintl, Eisenbahnstr. 31, 7024 Filderstadt 1 50,00
Erich Häuser, Riemerschmidtstr. 31/II, 8 München 45 10,00
Irene Rannert, Baldinger Str. 17 (Gasthof Ochsen), 8860 Nördlingen 7,50
Alois Schwarzer, Parsevalstr., Mering 10,00
Martha Dietz, Isarstr. 5, 8014 Neubiberg 5,60
Anna Hanika, Moschendorfer Str. 140, Hof 11,60
Berth. Völkl, Oskar-Mayer-Str. 86, 8860 Nördlingen 7,80
Gustav Hanika, Harkortstr. 19, 8504 Herdecke 3,00
Ewald Jehmlich, Gartenstr. 4, 3003 Ronnenberg 10,00
Zusammen 122,50
Bestand nach HB 146 462,85
585,35
Für 2 bedürftige Schlaggenwalder (Weihnachtsspende) 70,00
Jetziger Bestand 515,35
Für die Grabstelle Rudi Marterer spendeten die Landsleute:
Hans Kolb, Höhenleite 9, 8633 Rödental 20,00
Anna Maria Kellermann, Fichtenstr. 1, 8301 Ergolding 5,60
Dieser Betrag wird an Anton Kunzmann in Auerbach abgegeben. Er verwaltet die Gelder für die Grabpflege von Rudi Marterer. Ich wäre den Spendern für diese Angelegenheit sehr dankbar, wenn sie die Beträge direkt an Anton Kunzmann, Enge Gasse 3, 8571 Auerbach überweisen würden.
Zur Grabpflege von Rudi Marterer
Auf die Mitteilung im HB 146, daß unsere Landsleute Heinz Joachim und Hermine Walter, geb. Palm, die Grabpflege von Rudi Marterer in Erlangen übernehmen wollen, habe ich nachfolgendes für uns Vertriebene interessante Schreiben vom Garten- und Friedhofsamt Erlangen bekommen, das ich Euch nicht vorenthalten möchte. Was ein Gemeinschaftsgrabfeld ist, kann man nur erraten, wenn keinerlei Schmückung der Gräber gestattet wird. Landsm. Bräuer hat sich streng nach diesen Anordnungen gehalten, die jedoch der Familie Walter nicht bekannt waren, weshalb sie doch eine kleine Verschönerung mit der Pflege übernehmen wollten. Trotzdem danke ich den Fam. Walter und Bräuer für die Fürsorge, die sie unserem verstorbenen Landsmann bisher zuteil werden ließen.
Stadt Erlangen 30. Dez. 1976
Garten- und Friedhofsamt, Ringstraße 81
Sehr geehrter Herr Brummeissl,
wir beziehen uns auf eine Notiz im Heimatbrief Schlaggenwald Folge 146. Die Grabstätte von Herrn Rudi Marterer befindet sich innerhalb eines Gemeinschaftsgrabfeldes, für das grundsätzlich keine Einzelgrabpflege vorgesehen ist. Das Gräberfeld ist mit Rasen angelegt und von alten Hecken umstanden.
Herr Franz Bräuer hat für das Grab Marterer eine Ausnahmegenehmigung erwirkt, um flach im Rasen eine Gedenkplatte anzubringen. Zusätzlich wurde von der genannten Familie eine Blumenschale aufgestellt und bisher ordentlich gepflegt. Damit sind die Möglichkeiten der Grabpflege an der Grabstätte des Herrn Rudi Marterer ausgeschöpft. Ein Grabhügel oder eine Grabeinfassung kann dort nicht angelegt werden.
Wir bitten Sie, die Familie Walter in Bubenreuth, die hier eine Grabpflege übernehmen möchte, von dieser Sachlage zu unterrichten.
Mit freundlichen Grüßen
i. A. (Weigel)
Unser Heimatbrief ist die letzte Brücke zur alten Heimat —
darum werbt neue Bezieher!
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.