Nade vším je láska
Čas se sype jako písek v dunách, a stále mě poutá silné pouto k mé ztracené domovině.
Hledám její krásný obraz vždy znovu, temné výšiny s tichým údolím. — Zůstává jen hořce sladký sen.
Smutek a touha v srdci doutnají, dětství jasné barvy se rozplývají před mýma očima plnýma slz.
Ona ti tak jemně, tak měkce utírá ruku, neboť nade všechny poklady světa je bohatý přece dobrý, milující člověk.
Hermine Walter, roz. Palm
Über allem ist die Liebe
Die Zeit rieselt dahin wie Dünensand,
und immer noch fesselt ein starkes Band
mich an meine verlorene Heimat.
Ich such ihr schönes Bild allzumal,
die dunklen Höhen mit dem stillen Tal. —
Es bleibt nur ein bittersüßer Traum.
Trauer und Sehnsucht im Herzen glimmen,
der Kindheit lichte Farben verschwimmen
vor meinen Augen voller Tränen.
Sie trocknet deine Hand so lind, so weich,
denn über allen Schätzen der Erde reich
ist doch der gute, liebende Mensch.
Hermine Walter, geb. Palm
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Různé zprávy
Humor ho ještě neopustil
Osmdesátiletý krajan z Vídně nám dává nahlédnout do své velké duše:
Jsem veselý, mám také hodně humoru. Jen škoda, že jsem přišel o svou pěknou chůzi. Na čtyřech nohou to nikdy nejde svižně, takový klus je velmi namáhavý. Ale ať už je to jak chce a jak to bylo, zůstávám veselý rok co rok. Kunzmann
Oněmi čtyřmi nohama myslí náš krajan své berle, které potřebuje k opoře při chůzi.
Opravy:
Ve Heimatbriefu č. 146 na straně 5 tiskárna omylem – a částečně je to i moje chyba – vynechala nadpis na začátku článku paní Anny Neidhartové o „Cínu z Horního Slavkova (Schlaggenwald)". Myslím si však, že naši krajané jsou natolik chytří, že poznali, že článek za jesličkovým beránkem k němu nemohl patřit. Prosíme o shovívavost k této chybě.
Musím zde jednou srdečně poděkovat tiskárně našeho Heimatbriefu, kterou si za všechny ty roky podpory zaslouží.
Kde všude se nevyskytují tiskové chyby. I ve velkých novinách je lze pořád nacházet. —
Částka 30 DM, uvedená ve výkazu darů pro naše staré lidi, nebyla darována paní Annou Neidhartovou, nýbrž jejím švagrem Franzem Neidhartem v Auerbachu. Prosím, aby se při zasílání darů vždy vypisovala celá křestní jména.
Verschiedene Mitteilungen
Er hat immer noch Humor
Ein 80jähriger Landsmann aus Wien gibt uns Einblick in seine große Seele:
Fröhlich bin ich, hab' auch viel Humor.
Nur schade, daß ich meinen schönen Gang verlor.
Vierbeinig geht es niemals flott,
sehr mühsam ist ein solcher Trott.
Doch wies auch ist und wie es war,
fröhlich bleib ich Jahr für Jahr.
D. Kunzmann
Mit den vier Beinen meint unser Landsmann seine Krücken, die er zur Unterstützung der Fortbewegung benötigt.
Berichtigungen:
Im Heimatbrief Nr. 146 auf Seite 5 hat der Drucker versehentlich, und auch teilweise ist es mein Verschulden, die Überschrift zu Beginn des Artikels von Frau Anna Neidhart über das „Zinn von Schlaggenwald" vergessen. Ich denke aber, daß unsere Landsleute so intelligent sind und gemerkt haben, daß der Artikel nach dem Krippenlamperl nicht zu diesem gehören konnte. Wir bitten, diesen Fehler nachsehen zu wollen.
Ich muß hier dem Drucker unseres Heimatbriefes einmal meinen herzlichsten Dank sagen, den er alle die Jahre, die er mich unterstützt, verdient hat.
Wo kommen nicht überall Druckfehler vor. In den großen Zeitungen kann man sie immer wieder finden. —
Der im Spendennachweis für unsere Alten verbuchte Betrag von DM 30,— wurde nicht von Frau Anna Neidhart gespendet, sondern vom dem Schwager Franz Neidhart in Auerbach. Ich bitte die Vornamen bei Zusendungen immer auszuschreiben.
Rodinné zprávy
† NAŠI ZEMŘELÍ †
Oskar Fenkl z Krásna (Schönfeld), ve věku 63 let, dne 20. 12. 76 v Münchbergu, Wilhelmstr. 12
Amalie Lauterbach z Gfellu, dne 18. 12. 76, ve věku 81 let, Forchheim, Pestalozzistr. 1
Hermine Kunstmann, roz. Rauscher, z Horního Slavkova (Schlaggenwald), ve věku 90 let, v Altdorf/Hersching a. See
Alois Kolb, Hub-Slavkov, ve věku 75 let, dne 2. 11. 76 v Regensburgu, Hohe Linie 61
Maria Dietl, roz. Günther, ze Slavkova, ve věku 76 let, dne 1. 12. 76 v Giengen/Brenz
Ferdinand Schöberl ze Slavkova. Bližší okolnosti nejsou známy; o úmrtí jsme se dozvěděli pouze díky vrácení Heimatbriefu poštou.
Fanny Bächer ze Slavkova; tam ještě žila. Bližší okolnosti se nepodařilo zjistit. Poslední bydliště: Trift.
Ottokar Langhammer ze Slavkova, ve věku 69 let, dne 10. 2. 77
RODINNÉ ZPRÁVY
Blahopřejeme
91 let – Anna Brandl, roz. Gluckhenn, Hohestraße 6, 7713 Hüfingen, dne 31. 1.
88 let – Oswald Hanika (mistr cínař), 8221 Siegsdorf-Reuthen, dne 2. 1.
84 let – Wenzl Köhler, Schillerstr. 56, 318 Wolfsburg, dne 26. 2.
84 let – Josef Rödig (setník), Nördlingen, Baldinger Str. 17, dne 14. 1.
83 let – Theresia Petracek, roz. Hofmann, Hanauer Landstr. 57, Niederroden, dne 25. 2.
82 let – Johanna Kunzmann, roz. Gassner (zvaná Türm Hanni), Karlsbader Str. 4, 845 Amberg, dne 17. 2.
82 let – Rudolf Jessl, Kollermühlweg, 8484 Grafenwöhr, dne 16. 3.
82 let – Agnes Weinhart, Sudetenstraße 1, 8959 Roßhaupten, dne 19. 3.
81 let – Josef Hess, Egerlandweg 1, 6481 Lettgenbrunn, dne 1. 1.
80 let – Dominik Kunzmann, 1120 Vídeň III, Andersengasse 2/65/10, dne 31. 1.
80 let – Také jeho manželka D. K., dne 11. 5. Bohužel žádné další údaje
80 let – Amalie Günther, Siedlung 11, 8756 Kahl am Main, dne 30. 3.
78 let – Anna Gareis, roz. Kraft, Klingenweg 41, 8766 Großheubach, dne 22. 2.
77 let – Resi Hammerl, roz. Schuster, 355 Euskirchen, dne 5. 5.
76 let – Hermann Hahn, Roggensteiner Str. 137, 8031 Olching, dne 5. 1.
75 let – Gustav Hanika, Harkordstr. 19, 8504 Herdecke, dne 7. 2.
75 let – Berta Hahn, roz. Püchner, Roggensteiner Str. 137, 8031 Olching, dne 7. 1.
74 let – Alfred Endisch (textilní obchodník), Schlesier Str. 6, 8756 Goldbach, dne 15. 3.
71 let – Franz Warta (odborný učitel), Wingertstr. 27, 6101 Reinheim, dne 2. 2.
70 let – Theresia Jakob, roz. Ubl, Adalbert-Stifter-Str. 3, 6111 Richen, dne 15. 1.
70 let – Elsa Schaffer, roz. Waldert (Gänsdörfl), vdova po staviteli, 8 Mnichov-Obermenzing, Korfiz-Holmstr. 2, dne 4. 3.
68 let – Hans Häuser (textilní obchodník), 8574 Neuhaus, dne 8. 4.
68 let – Martha Günzl, Gartenstr. 28, 7919 Bellenberg, dne 18. 3.
Narození
Manželům Wolfgangu Herberichovi a Gabriele, roz. Brummeissl (dceři vydavatele Heimatbriefu), se dne 12. 1. 77 narodil syn Rüdiger.
Reinhard Schöberl (syn Ernsta a Trude Schöberlových, roz. Kugler) a Liselotte se dne 12. 6. 76 dočkali dcery Claudie Gerstin. Rodina bydlí na adrese Heinrichstraße 9, 895 Kaufbeuren.
Stříbrnou svatbu oslavili dne 25. listopadu 1976 Oswald a Marianne Schröckovi, roz. Kugler.
Zlatou svatbu oslavili v dobrém zdraví manželé Josef Schröck a Marie, roz. Franz, dne 22. listopadu 1976.
Familien-Nachrichten
† UNSERE TOTEN †
Oskar Fenkl aus Schönfeld, im 63. Lebensjahr, am 20. 12. 76, in Münchberg, Wilhelmstr. 12
Amalie Lauterbach aus Gfell, am 18. 12. 76, im 81. Lebensjahr, Forchheim, Pestalozzistr. 1
Hermine Kunstmann, geb. Rauscher aus Schlaggenwald, im 90. Lebensjahr in Altdorf/Hersching a. See
Alois Kolb, Hub-Schlaggenwald, im 75. Lebensjahr, am 2. 11. 76 in Regensburg, Hohe Linie 61
Maria Dietl, geb. Günther aus Schlaggenwald, im 76. Lebensjahr, am 1. 12. 76 in Giengen/Brenz
Ferdinand Schöberl aus Schlaggenwald. Näheres unbekannt; erfahren nur durch den Rückerhalt des HB durch die Post.
Fanny Bächer aus Schlaggenwald; dort noch wohnhaft gewesen. Näheres nicht bekanntgeworden. Letzter Wohnsitz: Trift.
Ottokar Langhammer aus Schlaggenwald, im 69. Lebensjahr, am 10. 2. 77,
FAMILIEN-NACHRICHTEN
Wir gratulieren
91. Anna Brandl, geb. Gluckhenn, Hohestraße 6, 7713 Hüfingen, am 31. 1.
88. Oswald Hanika (Zinngießermeister), 8221 Siegstorf-Reuthen, am 2. 1.
84. Wenzl Köhler, Schillerstr. 56, 318 Wolfsburg, am 26. 2.
84. Josef Rödig (Hauptmann), Nördlingen, Baldinger Str. 17, am 14. 1.
83. Theresia Petracek, geb. Hofmann, Hanauer Landstr. 57, Niederroden, am 25. 2.
82. Johanna Kunzmann, geb. Gassner (Türm Hanni), Karlsbader Str. 4, 845 Amberg, am 17. 2.
82. Rudolf Jessl, Kollermühlweg, 8484 Grafenwöhr, am 16. 3.
82. Agnes Weinhart, Sudetenstraße 1, 8959 Roßhaupten, am 19. 3.
81. Josef Hess, Egerlandweg 1, 6481 Lettgenbrunn, am 1. 1.
80. Dominik Kunzmann, 1120 Wien III, Andersengasse 2/65/10, am 31. 1.
80. Auch die Gattin v. D.K., am 11. 5. Leider keine weiteren Angaben
80. Amalie Günther, Siedlung 11, 8756 Kahl am Main, am 30. 3.
78. Anna Gareis, geb. Kraft, Klingenweg 41, 8766 Großheubach, am 22. 2.
77. Resi Hammerl, geb. Schuster, 355 Euskirchen, am 5. 5.
76. Hermann Hahn, Roggensteiner Str. 137, 8031 Olching, am 5. 1.
75. Gustav Hanika, Harkordstr. 19, 8504 Herdecke, am 7. 2.
75. Berta Hahn, geb. Püchner, Roggensteiner Str. 137, 8031 Olching, am 7. 1.
74. Alfred Endisch (Textilkaufmann), Schlesier Str. 6, 8756 Goldbach, am 15. 3.
71. Franz Warta (Fachlehrer), Wingertstr. 27, 6101 Reinheim, am 2. 2.
70. Theresia Jakob, geb. Ubl, Adalbert-Stifter-Str. 3, 6111 Richen, am 15. 1.
70. Elsa Schaffer, geb. Waldert (Gänsdörfl), Baumeisterswitwe, 8 München-Obermenzing, Korfiz-Holmstr. 2, am 4. 3.
68. Hans Häuser (Textilkaufmann), 8574 Neuhaus, am 8. 4.
68. Martha Günzl, Gartenstr. 28, 7919 Bellenberg, am 18. 3.
Geburten:
Den Eheleuten Wolfgang Herberich und Gabriele, geb. Brummeissl (Tochter des Herausgebers des HB) wurde ein Sohn Rüdiger am 12. 1. 77 geboren.
Reinhard Schöberl (Sohn von Ernst und Trude Schöberl, geb. Kugler) und Liselotte haben am 12. 6. 76 eine Tochter Claudia Gerstin bekommen. Die Familie hat ihren Wohnsitz in Heinrichstraße 9, 895 Kaufbeuren.
Silberne Hochzeit haben am 25. November 1976 Oswald und Marianne Schröck, geb. Kugler gefeiert.
Den 50. Hochzeitstag haben bei guter Gesundheit die Eheleute Josef Schröck und Marie, geb. Franz, am 22. November 1976 gefeiert.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.