Konec vysídlování – důsledek odnárodňování
Prakticky ustalo vysídlování Němců z Československa, a to je důsledkem cílevědomě prováděného odnárodňování, jímž jsou počešťovány mladé generace Němců zadržených po roce 1945. S tímto upozorněním se vyjádřilo předsednictvo Sudetoněmecké rady k jednáním, která vedl v Praze prezident Německého červeného kříže Walter Bargatzky s Československým červeným křížem. Sudetoněmecká strana i nadále vytýká postup uplatňovaný v ČSSR, kdy jsou žádosti o vysídlení mnoha žadatelů zamítány už na nejnižší instanci, tedy u okresních národních výborů, aniž by mohly zasáhnout nadřízené orgány. Zpochybňováním vstřícného vyřizování takových žádostí je podle názoru sudetských Němců nadále porušováno jasné znění výměny dopisů o humanitárních otázkách.
Spolková vláda a německá veřejnost jdou podle sudetoněmecké strany kolem vlastního problému, pokládají-li právní požadavky sudetských Němců, kteří zůstali ve své vlasti, za vyřešené vysídlením sotva zmínky hodného počtu osob. První krok dobré vůle by mohla československá vláda po zločinech vyhnání a odnárodňování Němců, za něž nese odpovědnost, projevit alespoň tím, že přibližně 100 000 Němců žijících v ČSSR zřídí nejméně pět základních škol a dvě gymnázia, a to v Jablonci a Karlových Varech. Skromný kulturní život těchto Němců bude odpovídat ústavním podmínkám teprve tehdy, budou-li mít k dispozici alespoň minimum kulturních zařízení a vzdělávacích institucí.
Ende der Aussiedlung – Folge der Entnationalisierung
Das praktische Aufhören der Aussiedlung von Deutschen aus der Tschechoslowakei ist eine Folge der zielbewußt durchgeführten Entnationalisierung, mit der die jugendlichen Angehörigen der nach 1945 zurückgehaltenen Deutschen tschechisiert werden. Mit diesem Hinweis nahm das Präsidium des Sudetendeutschen Rates zu den Verhandlungen Stellung, die der Präsident des Deutschen Roten Kreuzes, Walter Bargatzky, in Prag mit dem Tschechoslowakischen Roten Kreuz geführt hat. Die sudetendeutsche Seite rügt nach wie vor das in der ČSSR gehandhabte Verfahren, welches die Aussiedlungswünsche zahlreicher Antragsteller bereits in der untersten Instanz, d.h. bei den Bezirks-Nationalausschüssen, zunichte macht, ohne daß übergeordnete Stellen eingreifen können. Durch die Infragestellung einer wohlwollenden Behandlung derartiger Gesuche wird nach Meinung der Sudetendeutschen der klare Text des Briefwechsels über humanitäre Fragen nach wie vor verletzt.
Die Bundesregierung und die deutsche Öffentlichkeit gehen an dem eigentlichen Problem vorbei, wenn sie die rechtlichen Anliegen der in ihrer Heimat verbliebenen Sudetendeutschen durch die Aussiedlung einer kaum erwähnenswerten Anzahl für gelöst erachten. Einen ersten Ansatz guten Willens könne die tschechoslowakische Regierung nach den von ihr zu verantwortenden Verbrechen der Vertreibung und der Entnationalisierung Deutscher lediglich dadurch zeigen, daß sie den rund 100.000 in der ČSSR lebenden Deutschen wenigstens fünf Grundschulen und zwei Gymnasien in Gablonz und Karlsbad einrichtet. Das geringfügige kulturelle Eigenleben dieser Deutschen sei erst dann den verfassungsmäßigen Bedingungen angepaßt, wenn sie über ein Mindestmaß kultureller Einrichtungen und Erziehungsstätten verfügen.
Nouzové cedule pro seniory
Doposud v severním Bavorsku ojedinělou akci spustil domov pro seniory Arbeiterwohlfahrt v Rödenthalu v okrese Coburg. Každý osaměle žijící starší obyvatel okresu si může u Arbeiterwohlfahrt vyžádat větší ceduli s nápisem: „Starý člověk potřebuje pomoc, zavolejte prosím Rödenthal 09563/8214". Tuto ceduli si má její majitel vystavit do okna, pokud si jednou nebude moci sám pomoci, aby jeho sousedé mohli přivolat pomoc.
Notfallschilder für Ältere
Eine in Nordbayern bisher einmalige Aktion hat das Altenheim der Arbeiterwohlfahrt in Rödenthal im Landkreis Coburg gestartet. Jeder alleinstehende ältere Einwohner des Landkreises kann von der Arbeiterwohlfahrt ein größeres Schild anfordern, auf dem zu lesen ist: „Ein alter Mensch braucht Hilfe, rufen Sie bitte Rödenthal 09563/8214 an". Dieses Schild soll sein Besitzer ins Fenster stellen, wenn er sich einmal nicht selbst helfen kann, damit seine Nachbarn ihm Hilfe herbeirufen können.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.