Různá sdělení
U hrobu Rudiho Marterera!
Při prohlídce hrobu našeho Rudiho Marterera na erlangenském hřbitově nepůsobil hrob nijak zvlášť upraveným dojmem. Tento hrob totiž leží na místě, které nebylo vybráno jako obvyklé pohřební místo. Rudi Marterer neměl žádné příbuzné, kteří by se o něj po jeho úmrtí postarali. On sám nezanechal za svého života žádné pokyny. Obec ho proto pohřbila právě na tomto místě. Krajan Franz Bräuer se velmi zasadil a prosadil, aby byla zřízena pamětní deska, kterou zhotovil krajan Dilling. Nyní se naši krajané manželé Walterovi z Bubenreuthu – paní Walterová je rozená Palmová z Gefellu – nabídli, že převezmou péči o hrob. Vyslovuji jistě jménem všech krajanů své hluboce pociťované poděkování za tento čin. Kéž jim to milý Bůh také nějak oplatí.
Oprava
K třídní fotografii uveřejněné v minulém Heimatbriefu bych chtěl opravit, že učitelkou vyobrazenou vlevo je naše vážená učitelka slečna Ernestine Müllerová, nikoli, jak bylo omylem uvedeno, Franziska Müllerová. Vpravo je slečna Schindlerová.
Jména žákyň:
Horní řada: Ertlová Rosa, Starkbaumová (Schönfeld), Püchnerová Annl, Prößlová Emma, Lochschmidtová Erna (Leßnitz), Mildnerová Poldi (přistěhovaná, nájemci z Wiesenthalu), Ripplová Anna (Gefell)
Prostřední řada: Mürlingová Annl (+), Flothová Marie, Bächerová Resi, Erlerová Ella, Veitová Annl, Starková Fanni
Dolní řada: Bächerová Hanni, Moschová Marie, Müllerová Marie (Salomon), Schröcková Hilde, Schätzková Emilie.
Oprava
k fotografii skupiny žáků v Slavkovském Heimatbriefu, 28. ročník, březen 1976, číslo 143, strana 18 a 19:
Nadpis by měl znít:
4. školní rok 1913/14 chlapecké obecné a měšťanské školy v Horním Slavkově (Schlaggenwald)
Horní řada a 2. řada (stojící) mají jména správně.
Ve 3. řadě zleva doprava, sedící, to však nesouhlasí. Zde musí být uvedeno:
(zleva doprava) 1. Meier Josef, Dolní Lesnická ulice (vedle Otty Oskara) 2. Bauer Franz, z pastoušky pod špitálním kostelem. 3. Seeling Josef starší, z Husí vesničky, později obchodník 4. Gareis Josef starší, syn z hostince „U tří lip", Kostelní schody 5. Papor Rudolf, náměstí, Březnovský dům, později se odstěhoval. 6. Gareis Josef mladší, později u H & C, nyní v Dachau. 7. Köhler Josef, Horní Lesnická ulice, později klempíř u Schöbla. 8. Schmeller Josef, Pivovarská ulice, synovec paní Kirchnerové. 9. Heineck Fritz, Kaunitz, Kugelhof, později u H & C. 10. Klarner … přišel do Horního Slavkova později a brzy se zase odstěhoval.
Také 4., spodní řada, musí být opravena, a to zleva doprava (sedící): 1. Kunzmann Franz (bydliště mi není známo), později u HC 2. Müller Josef, syn z vyhořelého „Červeného dvora", Na Hubě. 3. Kraft Hermann, syn školníka dívčí školy, později zámečník 4. Geier, Desátkové náměstí, resp. Nádražní ulice, později se odstěhoval. 5. Tischer Hermann, Horní Lesnická ulice, později zámečník, řidič autobusu. 6. D'Orazzio Anton, za dívčí školou — za Gröschlem? 7. Stowasser Karl, Horní ulice, později řidič nákladního auta. 8. Hahn Oswald, Husí vesnička, později u HC (manžel Erny Bäckové) 9. Putz Josef, Dolní Lesnická ulice (později mi neznámý). 10. Schmiedl Ernst, Horní ulice (později HC?)
(Hermann Tischer, Blumenstr. 12, 3520 Hofgeismar)
Verschiedene Mitteilungen
An der Grabstätte von Rudi Marterer!
Bei einer Besichtigung der Grabstätte unseres Rudi Marterer am Erlanger Friedhof machte die Grabstätte keinen besonders gut gepflegten Eindruck. Nun liegt diese Grabstätte auf einen Platz, den man nicht zur normalen Beerdigungsstätte ausgewählt hatte. Rudi Marterer hatte keine Angehörigen, die sich bei seinem Ableben um ihn gekümmert hätten. Er selbst hatte keinerlei Anweisungen bei Lebzeiten gegeben. So hat ihn die Gemeinde eben auf diesem Platz beigesetzt. Landsmann Franz Bräuer hat sich sehr bemüht und durchgesetzt, daß eine Gedenkplatte angelegt werden konnte, die Ldm. Dilling anfertigte. Nun haben sich unsere Landsleute Walter in Bubenreuth, Frau Walter ist eine geb. Palm aus Gfell, bereiterklärt, die Pflege für das Grab zu übernehmen. Ich spreche wohl im Namen aller Landsleute meinen tief empfundenen Dank für diese Handlung aus. Möge ihr der liebe Gott dafür auch eine Wohltat erweisen.
Berichtigung
Zu dem im letzten Heimatbrief veröffentlichten Klassenbild möchte ich berichtigen, daß es sich bei der links abgebildeten Lehrerin um unsere geschätzte Lehrkraft Frl. Ernestine Müller handelt, nicht wie irrtümlich angegeben Franziska Müller. Rechts ist Frl. Schindler.
Namen der Schülerinnen:
Obere Reihe: Ertl Rosa, Starkbaum (Schönfeld), Püchner Annl, Prößl Emma, Lochschmidt Erna (Leßnitz), Mildner Poldi (zugezogen, Pächter vom Wiesenthal), Rippl Anna (Gfell)
Mittlere Reihe:
Mürling Annl (+), Floth Marie, Bächer Resi, Erler Ella, Veit Annl, Stark Fanni
Untere Reihe:
Bächer Hanni, Mosch Marie, Müller Marie (Salomon), Schröck Hilde, Schätzko Emilie.
Berichtigung
für das Schülergruppenfoto im Schlaggenwalder Heimatbrief, 28. Jahrgang, März 1976, Folge 143, Seite 18 und 19:
Die Überschrift sollte lauten:
4. Schuljahr 1913/14 der Knaben-Volks- und Bürgerschule in Schlaggenwald
Die oberste Reihe und die 2. Reihe (stehend) stimmen die Namen.
Aber in der 3. Reihe von links nach rechts sitzend stimmt es nicht. Da muß es heißen:
(v.l.n.r.)
1. Meier Josef, Untere Leßnitzgasse (neben Otto Oskar)
2. Bauer Franz, aus dem Hirtenhaus unterhalb d. Spitalkirche.
3. Seeling Josef, d. Ältere vom Gänsedörfchen, später Kaufmann
4. Gareis Josef d. Ältere, Sohn vom Gasthaus „3 Linden", Kirchstaffl
5. Papor Rudolf, Marktplatz, Märzhaus, später verzogen.
6. Gareis Josef d. Jüngere, später bei H & C, jetzt in Dachau.
7. Köhler Josef, Obere Leßnitzgasse, später Spengler bei Schöbl.
8. Schmeller Josef, Brauhausgasse, Neffe von Frau Kirchner.
9. Heineck Fritz, Kaunitz, Kugelhof, Später bei H & C.
10. Klarner . . . kam später nach Schlaggenwald und ist bald verzogen.
Auch die 4., die unterste Reihe, muß verbessert werden und zwar v.l.n.r. (sitzend):
1. Kunzmann Franz (Wohnung ist mir unbekannt), später bei HC
2. Müller Josef, Sohn vom abgebrannten „Roten Hof", Auf der Hub.
3. Kraft Hermann, Sohn vom Mädchenschuldiener, später Schlosser
4. Geier, Zehentplatz bzw. Bahnhofstraße, später verzogen.
5. Tischer Hermann, Obere Leßnitzgasse, später Schlosser, Busfahrer.
6. D'Orazzio Anton, hinter der Mädchenschule — hinter Gröschl ?
7. Stowasser Karl, Obere Gasse, später Lastautotransportler.
8. Hahn Oswald, Gänsedörfl, später bei HC (Ehemann von Bäck Erna)
9. Putz Josef, Untere Leßnitzgasse (später mir unbekannt).
10. Schmiedl Ernst, Obere Gasse (später HC ?)
(Hermann Tischer, Blumenstr. 12, 3520 Hofgeismar)
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.