Narozeniny našich krajanů
Jeden z nejstarších rodáků z Horního Slavkova (Schlaggenwald) oslavil 6. 11. 1976 devadesáté narozeniny
Je jím pan Hans Blumthaler, který nyní tráví podzim života v kruhu rodiny (manželka a 3 děti) v Altenstadtu u Weidenu.
Jubilant je nesmírně čilý a stále se živě zajímá o dění ve svém novém domově. Je nositelem Spolkového záslužného kříže a dalších vyznamenání, byl spoluzakladatelem Egerlandské „Gmoi" v Altenstadtu a jejím dlouholetým předsedou.
Přejeme našemu oslavenci ještě mnoho let v kruhu rodiny. Časopis „Der Egerländer" věnoval Hansi Blumthalerovi v různých vydáních příslušné příspěvky.
Paul Pöttig – 85. narozeniny
Starší rodáci ze Slavkova jistě znají našeho krajana Paula Pöttiga, Lechfeldstr. 10, 8261 Töging am Inn. Dne 29. října 1976 oslavil v plné duševní a téměř i tělesné svěžesti své 85. narozeniny. Jen nohy už prý tak úplně neslouží, jak si posteskl. Ostatně na to si stěžují i mnozí mladší. Svůj dům, postavený v roce 1950, ale obývá v přízemí, což mu umožňuje bez potíží vycházet ven, což tak rád dělá.
Paul Pöttig je vášnivý sběratel porcelánu. I přes svůj vysoký věk se intenzivně věnuje bádání o vzniku egerlandského porcelánu. Dříve spolupracoval s odborným časopisem „Der Sprechsaal". Nyní se s chutí věnuje sbírání mincí.
V roce 1911 odcestoval pracovně do Afriky, kde pobýval až do roku 1914. Během dovolené v roce 1914 ho ve svém rodném městě Slavkově zastihl vypuknutí války a od prvního dne se stal vojákem. Po 4,5 letech vojenské služby se vrátil domů. Za zranění utrpěná ve válce mu tehdejší nová zemská vláda přejmenovaných bývalých Čech na Československo přiznala invalidní podporu ve výši 20 Kč.
Už v roce 1911, ještě než Pöttig opustil Německo, absolvoval na Státní živnostenské škole šestiměsíční kurz a složil řidičskou zkoušku. Dodnes se baví nad tím, jak idylické byly tehdejší poměry při tankování tehdejšího vozidla. Čerpací stanice tenkrát neexistovaly, benzín se musel kupovat v drogeriích. Na volantu byl tzv. akcelerátor – páčka na stálý plyn – řazení bylo umístěno vně vozidla na pravé straně, což v zimě nebylo právě výhodné. Startér nikdo neznal, muselo se startovat klikou, což nezřídka dalo pořádně zabrat. A přesto na svůj Slavkov a tuto dobu rád vzpomíná!
Hermann Häuser, 66 let, 10. 11. 1976
Moje zcela zvláštní blahopřání k Tvým narozeninám. Kéž Ti Pán Bůh dá sílu, abys nám, Slavkovákům a Dörflerům, znovu uspořádal tak krásné setkání, jako jsi to i s Tvou Ilse tolikrát pro nás udělal v Goldbachu. Vždyť na všech setkáních přispělo právě Tvé působení k jejich skvělému zdaru. Nyní jsi Ty jediný, kdo nám může další setkání ještě umožnit. Protože toto dílo má vzniknout nezištně pro naše společenství, nemělo by být mou prosbou k Pánu Bohu nic troufalého, má-li Ti k tomu propůjčit sílu. Ještě jednou vše nejlepší!
Vydavatel s chotí.
Geburtstage unserer Landsleute
Einer unserer ältesten Schlaggenwalder feierte am 6. 11. 1976 seinen 90. Geburtstag
Es ist dies Herr Hans Blumthaler, der im Kreise seiner Familie (Gattin und 3 Kinder) nun in Altenstadt bei Weiden seinen Lebensabend verbringt.
Der Jubilar ist äußerst rüstig und nimmt noch an allen Geschehnissen in seiner neuen Heimat regen Anteil. Er ist Träger des Bundesverdienstkreuzes und anderen Ehrenzeichen, war Mitbegründer der Egerländer Gmoi zu Altenstadt und langjähriger Vorsteher derselben.
Wir wünschen unserem Geburtstagskind noch viele Jahre im Kreise seiner Familie. Die Zeitung „Der Egerländer" würdigte Hans Blumthaler in verschiedenen Ausgaben mit entsprechenden Beiträgen.
Paul Pötting - 85. Geburtstag
Die älteren Schlaggenwalder kennen bestimmt unseren Landsmann Paul Pöttig, Lechfeldstr. 10, 8261 Töging am Inn. Er feierte am 29. Oktober 1976 in voller geistiger und fast körperlicher Frische seinen 85. Geburtstag. Nur die Beine wollen nicht mehr so recht, klagte er. Nun darüber klagen ja manche Jüngeren. Aber sein 1950 erbautes Haus bewohnt er zur ebener Erde und das erlaubt es ihm ohne weitere Umstände ins Freie zu kommen, das er so liebt.
Paul Pöttig ist leidenschaftlicher Porzelliener. Trotz seines hohen Alters arbeitet er intensiv an der Erforschung des Entstehens des Egerländer Porzellans. Früher war er Mitarbeiter der Fachschrift „Der Sprechsaal". Jetzt sammelt er fleißig Münzen.
1911 reiste er beruflich nach Afrika und war dort bis 1914 aufhältlich. Bei einem Urlaubsaufenthalt 1914 wurde er durch den Kriegsausbruch in seiner Heimatstadt Schlaggenwald überrascht und war vom ersten Tage an Soldat. Nach 4 1/2 Jahren Kriegsdienst kehrte er zurück. Für die im Krieg erlittenen Verletzungen bekam er von der nun neuen Landesregierung der umgetauften ehem. Böhmen in Tschechoslowakei eine Invalidenunterstützung in Höhe von 20 Kč.
Schon 1911, bevor Pöttig Deutschland verließ, war es ihm möglich an der Staatsgewerbeschule in einem 6-monatigen Kurs die Chauffeurprüfung abzulegen. Er amüsiert sich noch heute darüber, welche ideale Verhältnisse es waren, ein damaliges Vehikel zu betanken. Damals gab es keine Tankstellen, sondern das Benzin mußte man in Drogerien erstehen. Am Lenkrad befand sich ein sogenannter Accelerator — Standgashebel— die Schaltung war außerhalb auf der rechten Seite des Fahrzeuges angebracht, was im Winter nicht gerade vorteilhaft gewesen war. Anlasser kannte man nicht, man mußte es ankurbeln, was oftmals nicht ohne Mühe vonstatten ging. Trotzdem, er denkt gerne an sein Schlaggenwald und diese Zeit!
Hermann Häuser, 66 Jahre, am 10. 11. 1976
Meine ganz besonderen Glückwünsche zu Deinem Geburtstag. Möge Dich der Herrgott mit Kraft versehen, damit Du uns Schlaggenwaldern und Dörfler wieder ein so schönes Treffen gestaltest, wie Du und Deine Ilse es schon so oft für uns in Goldbach gestaltet habt. Denn an allen Treffen hat Dein Mitwirken zum großartigen Gelingen beigetragen. Nun bist Du allein, der uns ein Treffen noch möglich machen kann. Da dieses Werk uneigennützig für unsere Gemeinschaft erstehen soll, dürfte meine Bitte an den Herrgott keine Herausforderung darstellen, wenn er Dir die Kraft dazu gewähren soll. Nochmals alles Gute!
Der Herausgeber und Gattin.
Dary
Dary na památník v Auerbachu:
Schindler Georg, Bad Wörishofen 100,— Hermann Schindler, Langen 50,— Margarete Völkl, Röttenbach 20,— Pekařský mistr Rippl, Pegnitz, věnuje rovněž výtěžek z prodeje jím upečeného posvícenského koláče (Kirwakuchen) Anton Stör, 8951 Ried 10,— Anna Neidhart, Auerbach 10,—
Spenden
Spenden für die Gedenkstätte in Auerbach:
DM
Schindler Georg, Bad Wörishofen 100,—
Hermann Schindler, Langen 50,—
Margarete Völkl, Röttenbach 20,—
Bäckermeister Rippl, Pegnitz, spendet den Erlös aus dem Verkauf des von ihm gebackenen Kirwakuchen ebenfalls
Anton Stör, 8951 Ried 10,—
Anna Neidhart, Auerbach
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.