I mistři krejčí měli na Kirwě svůj podíl. Nejeden, a to zejména mladší lidé, si k slavnosti nechal ušít nový oblek („Gwandl"). Tehdy se to neříkalo oblek, chodili jsme se pyšně procházet po náměstí jako gentlemani a nechávali se obdivovat. Žízeň ale nakonec zahnala většinu do hostinských místností, odkud zněla šrámlová muzika nebo tóny tahací harmoniky. Tanec býval odpoledne v kavárně „Reinhold" a v hotelu „Bahnhof". Tam se scházela mládež. Veselo bylo všude a útulno také. Rvačky, jaké byly při podobných příležitostech běžné a pravidlem u Bavorů, u nás doma neexistovaly. Ano, tak člověk upadá do zamyšlení, když vzpomíná na určité doby, které kdysi doma prožil. Takovou Kirwu, jako byla doma, už nezažijeme. Ale vzpomínáme na ni stále.
A protože jsme kdysi slavili tak krásné svátky, chceme na ně myslet i po 30 letech a oslavit Kirwu v patronátním městě Auerbachu!
Váš Richard Brummeiss!
Gebräu. Das war dann wirklich festlich. Endlich wieder einmal ein besonderer Trank nach dem täglichen Kornkaffee. Der Hochgenuß kam erst beim Nachmittagskaffee, wenn dazu der feine Kirwakuchen gereicht wurde. Gereicht wurde, ist eigentlich etwas zu geschwollen gesagt. Man langte einfach zu und holte ein Stramerl nach dem anderen vom aufgeschichteten Kuchenteller herunter. Er war herrlich anzusehen, so ein aufgeschichteter Kuchenteller. Da leuchtete der Quarkkuchen und duftete der Streußel, verlockend grinste der Bowidlkuchen. Gleichmäßig wie mit dem Meßband abgezirkelt waren die Stramerl zugeschnitten. Geschickt mußten unsere Bäckermeister alle sein, die runden Kuchenbleche zu handhaben. Sie durften ja kein Blech verderben lassen, denn so ein Kuchen war für viele Leute eine Kostbarkeit. Schon einige Wochen vorher begannen die Hausfrauen mit dem Einbringen eines Vorrates an Zutaten. Man konnte nicht, wie man es heute tut, alles Nötige zum Fest auf einmal einkaufen. Die Einkommen waren mitunter ja spärlich.
Auch die Schneidermeister hatten ihren Anteil an der Kirwa. So mancher und wiederum meistens die jüngeren Leute, ließen sich zur Festlichkeit ein Gwandl schneidern. Damals hieß es nicht Anzug, wir stolzierten wie ein Gentleman am Markt herum und ließen uns bewundern. Der Durst scheuchte aber dann doch die meisten in die Wirtsstuben, aus denen die Schrammelmusik oder die Klänge einer Ziehharmonika herausklangen. Tanz gab es am Nachmittag im Café „Reinhold" und im Hotel „Bahnhof". Dort war die Jugend vertreten. Lustig war es überall und gemütlich auch. Raufereien, wie sie bei derartigen Anlässen bei den Bajuwaren üblich und die Regel waren, gab es bei uns daheim nicht. Ja, so kommt man ins Sinnieren, wenn man an gewisse Zeiten denkt, die man einst daheim erlebt hat. Eine solche Kirwa, wie daheim, erleben wir nicht mehr. Aber daran denken tun wir noch immer.
Und weil wir einst so schöne Feste gefeiert haben, wollen wir auch nach 30 Jahren daran denken und die Kirwa in der Patenstadt Auerbach feiern!
Euer Richard Brummeiss!
Auerbach pod českou korunou
Falckrabě Rudolf II. se stal majitelem Auerbachu a udělil městu důležitá privilegia. Položil základ k tomu, že se Auerbach znovu oddělil od falckého rodu, a už roku 1349 zapsal město s okolím českému králi a německému císaři Karlu IV. Císař Karel byl v Auerbachu velmi často, naposledy v roce 1363.
Po smrti císaře Karla roku 1378 nastoupil jeho syn král Václav, český král, který po krátké vládě uskutečnil velký záměr. Nechal kvůli lepšímu spojení vybudovat obchodní cestu z Čech přes Cheb—Hof—Bayreuth—Auerbach až do Norimberku. Po této cestě se vozily rudy do Norimberku z cínařského Horního Slavkova (Schlaggenwald) a z měďařského Kutná Hory (Kuttenberg). Hrad v Laufu se přebudoval na oporu českého mocenského snažení.
Auerbach vděčí české vládě (1353 až 1400) za mnoho. Dosáhl blahobytu a jeho měšťané zažili zlaté časy. Uličky byly plné kontorů a kupeckých krámů a tehdy se městu říkalo „malý Norimberk". Předkové díky vlastním prostředkům dokázali vybudovat velké hradní nádvoří jako knížecí sídlo, opatřit mohutné dílo ochranných hradeb příkopy, valy, opevněnými věžemi a branami a v roce 1368 založit velký městský rybník, roku 1384 postavit špitál a roku 1391 hamr Ranna. Časté pobyty panovníků povzbuzovaly měšťany ke zkrášlování města a přitahovaly obchod a řemesla.
Roku 1380 získal Auerbach vlastní zemský soud. Král Václav (krutý vrah svatého Jana Nepomuckého) sice dostal přízvisko „Zlý a líný", ale český vítr byl pro Auerbach přinejmenším pěkně zdravý — dobrý vítr. Tehdejší velká městská pečeť z roku 1356 zobrazovala urostlého tura, na hrudi štít se vzpřímeným lvem, jehož ocas byl rozeklaný.
Auerbach unter der bömischen Krone
Pfalzgraf Rudolf II. wurde nunmehr Besitzer von Auerbach und verlieh der Stadt wichtige Privilegien. Er legte den Grund, daß Auerbach wieder vom pfälzischen Hause getrennt wurde und verschrieb bereits 1349 die Stadt mit Umgebung an den böhmischen König und deutschen Kaiser Karl IV. Kaiser Karl war sehr oft in Auerbach, das letztemal im Jahre 1363.
Nach Kaiser Karls Tod im Jahre 1378 folgte sein Sohn König Wenzel von Böhmen, der nach kurzer Regierungszeit einen großen Plan in die Tat umsetzte. Er ließ zum besseren Verkehr eine Handelsstraße aus Böhmen über Eger—Hof—Bayreuth—Auerbach bis Nürnberg bauen. Auf diesem Wege wurden aus dem Zinnort Schlaggenwald und dem Kupferort Kuttenberg die Erze nach Nürnberg transportiert. Das Schloß in Lauf wurde zu einem Stützpunkt böhmischen Machtstrebens ausgebaut.
Auerbach hat der böhmischen Regierung (1353 bis 1400) viel zu danken. Sie erreichte einen Wohlstand und die Bürger eine goldene Zeit. Die Gassen waren voll von Kontoren und Kaufgewölben und man nannte es seinerzeit „Kleinnürnberg". Die Vorfahren wurden durch eigene Mittel in den Stand gesetzt, den großen Schloßhof als fürstliche Residenz auszubauen, das gewaltige Werk der schirmenden Stadtmauer mit Gräben und Wällen und befestigten Türmen und Toren zu versehen und 1368 den großen Stadtweiher anzulegen, 1384 das Spital und 1391 den Eisenhammer Ranna zu erbauen. Der öftere Aufenthalt der Regenten spornte die Bürger zur Verschönerung der Stadt an und zog Handel und Gewerbe herbei.
Im Jahre 1380 erhielt Auerbach ein eigenes Landgericht. König Wenzl (der grausame Mörder des hl. Johannes v. Nepomuk) hatte zwar den Beinamen „Der Böse und Faule" erhalten, aber der böhmische Wind war wenigstens für Auerbach ein recht gesunder — guter Wind. Das damalige große Stadtsiegel 1356 zeigte einen stattlichen Ur, auf der Brust einen Schild mit dem aufgerichteten Löwen, dessen Schweif gespalten war.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.