Za pár dní, až se rozezní Tvé svatební zvony, budou všichni – staří i mladí – v myšlenkách u Tebe a v duchu Tě doprovodí k oltáři. Začínáš teď nový život. Přejeme Ti mnoho štěstí! A budeš-li mít někdy tichou chvilku, vzpomeň si zase na nás.
Pro náš Chebsko (Egerland) jsi se vždycky horlivě angažovala, byla jsi šikovná a uznávaná, milá Christl, teď nám budeš chybět.
Kéž se Ti Rakousko stane třetí domovinou. Zabydli se tam – hned to nepůjde, ale nejsi tam sama.
Nezapomeň na mateřštinu, až budeš vychovávat vlastní děti! Pak si i s odstupem času budeš moci užívat toho, co Tě těší.
Jako pozdrav od nás Tvému muži vzkazuje Else Zenkerová, že si může být šťastný, že si Tě smí odvést do svého domu.
Na rozloučenou Ti chceme také předat kytičku a podle starého zvyku Ti teď zazpíváme svatební píseň:
*Holčičko, nasaď si čepec,* *jak Ti bude slušet?* *Musíš pryč od svých rodičů,* *jak se Ti asi povede.*
Lore Heilová
(převzato z časopisu Egerländer, číslo 2)
Für Christl!
In ein paar Tagen wird groß und klein,
wenn Deine Hochzeitsglocken läuten,
in Gedanken bei Dir sein
und Dich zum Traualtar begleiten.
Beginnst ein neues Leben nun.
Wir wünschen Dir viel Glück!
Und hast Du mal ne stille Stund,
dann denk an uns zurück.
Du hast für unser Egerland
Dich immer eifrig eingesetzt,
warst tüchtig und auch anerkannt,
Du, liebe Christl, fehlst uns jetzt.
Es möge Dir in Österreich
die dritte Heimat sein.
Leb Dich dort ein: es geht nicht gleich,
doch bist Du nicht allein.
Vergiß die Muttersprache nicht,
wenn eigene Kinder Du betreust!
Dann kannst Du auch auf weite Sicht
das tun, worüber Du Dich freust.
Als Gruß von uns an Deinen Mann
läßt die Else Zenker ihm sagen,
daß er sich glücklich schätzen kann,
Dich in sein Haus zu tragen.
Wir wollen Dir zum Abschied auch
ein Sträußlein überbringen
und werden nun nach altem Brauch
das Hochzeitslied Dir singen:
Moiderl setz's Haiberl af,
Wöi wiards da stöih'(n)?
Moußt va Dein Eltern furt,
Woi wirds da gäih'(n).
Lore Heil
(entnommen aus dem Egerländer, Folge 2)
Různé zprávy
Noví odběratelé Heimatbriefu:
Josef Mühlbauer, Deckbettenstraße 45, 84 Regensburg. Herbert Jakob, Römerstraße 1, 6111 Richen. Ernst Schmieger, Sipplinger Str. 20, 8971 Sonthofen (prostřednictvím Georga Schmiegera, Immenstadt). Franz Dörfl, Elbteichstr. 3, 2161 Krummteich (prostřednictvím Franze Dörfla, Kulmbach).
Verschiedene Mitteilungen
Neue HB-Bezieher:
Josef Mühlbauer, Deckbettenstraße 45, 84 Regensburg.
Herbert Jakob, Römerstraße 1, 6111 Richen.
Ernst Schmieger, Sipplinger Str. 20, 8971 Sonthofen (durch Georg Schmieger, Immenstadt).
Franz Dörfl, Elbteichstr. 3, 2161 Krummteich (durch Franz Dörfl, Kulmbach).
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.