UNSERE HEIMAT" Jahrgänge 1937 und 1938. Verlag Knab, Plan)
Od Rudolfa Prosche, Horní Slavkov (Schlaggenwald)
Horní Slavkov (Schlaggenwald), nejvýznamnější z hornických měst západních Čech, které se může ohlédnout za bezmála 800 lety své existence a které je dnes mezi vědci známé pro své bohatství na rudy a nerosty, mělo pod bouřemi třicetileté války mnoho co trpět. Leželo totiž při průtahové silnici na Plzeň a táhla tudy sem a tam vojska všeho druhu. Není divu, že velké budovy, kostely a čilý ruch ve městě lákaly k útoku! Otcové města si však ze dvou zel, mezi nimiž měli na vybranou, vybrali to menší: dobrovolně platili kontribuce ukládané jim přítelem i nepřítelem, ubytované vojáky, zdravé i nemocné, zaopatřovali podle svých možností co nejlépe – a netrvalo dlouho a z kdysi tak bohatých těžařů se stali žebráci. Všechny deputace vyslané do Prahy nebo do Vídně, které žádaly o zmírnění válečných břemen, byly odbyty pěknými slovy, ale nic to nepomohlo. Proto Horní Slavkov nakonec dal přednost jednání přímo s generály – a poněvadž nejen ve starověku dokázali osli obtížení zlatem přelézt všechny hradby, vyvázlo hornické město bez vyplenění, požáru, zkázy atd. V městském archivu leží četné dopisy, které se toho týkají, od Valdštejna, Tillyho, Illa, Mansfelda, Lichtenštejna a dalších. V následujícím chci uvést opis jednoho takového dopisu švédského generála Wirteberga, který pěkně ukazuje, jak přísně chtěl mít své dané slovo dodržováno i svými podřízenými. Dopis zní:
„Královské Milosti a Koruny švédské ustanovený generál nad kavalerií, též plukovník nad jízdou i pěchotou.
Poněvadž jménem nejvýše jmenované Královské Milosti švédské byly hornické město a panství Slavkov (Schlackenwalde) spolu s císařským vrchním úřadem, hornickým úřadem a všemi dalšími příslušenstvími, ať se nazývají jakkoli, z důležitých příčin a poněvadž je toto přiděleno panu plukovníku Eydemanovi (Tidemanovi?) za jeho ubytování, vzato do zvláštní ochrany a protekce, jakož se tímto listem stvrzuje – jsou tímto všichni, vysocí i nízcí váleční důstojníci, jakož i obecní vojáci jízdní i pěší, náležející a oddaní výše jmenované Královské Milosti švédské, náležitě žádáni a se vší vážností upomínáni a jim přikazováno, aby výše řečené hornické město a panství Slavkov (Schlackenwaldte) spolu s císařským vrchním úřadem, hornickým úřadem, kostely, školami, farními dvory, jakož i církevními a školními služebníky, spolu se všemi úředníky, měšťany a obyvateli se vším jejich příslušenstvím ponechali zcela v klidu a nerušené, a nikterak je nezatěžovali svévolným ubytováním či nakvartýrováním, sami sobě přisvojenou kontribucí, žhářskou výpalnou daní a podobnými vymáháními, tím méně loupeží, žhářstvím, plundrováním, odnímáním koní, malého i velkého dobytka, obilí a jiného movitého majetku je neobtěžovali ani neurazili, ani se jakýmkoli způsobem, ať se to nazve jakkoli, neprohřešili proti tomuto udělenému ochrannému a bezpečnému listu, nýbrž aby jej, respektive jeho ověřený opis, kdykoli náležitě zachovávali a respektovali – pod hrozbou přísné odpovědnosti a v případě zjištěného přečinu nevyhnutelného trestu na těle i na hrdle, podle čehož ať se každý řídí a před čím se má na pozoru mít:
Dáno v hlavním stanu Kadaň, dne 30. ledna 1646.
Arfug Wirteberg von Deben, vlastní rukou.
Průvodní list
Královské Milosti a Koruny švédské ustanovený generál nad kavalerií, též plukovník nad jízdou i pěchotou.
Poněvadž přítomných pět osob z Slavkova (Schlackenwalde) a Krásna (Schönfeld) mělo za svá města zde vyřídit záležitost kontribuce a nyní opět obdrželo své vyřízení, budiž jim dovoleno cestovat zcela svobodně, bezpečně a bez jakékoli překážky domů.
Dáno v Kadani, dne 1. února léta 1646.
Arfug Wirteberg, von Deben, vlastní rukou.
Aus Schlaggenwalds alter Zeit
Von Rudolf Prosch, Schlaggenwald
Schlaggenwald, die bedeutendste der Bergstädte Westböhmens, die auf ein Alter von rund 800 Jahren zurückblicken kann und die heute nach den Wissenschaftlern ob ihres Reichtums an Erz und Mineralien bekannt ist, hatte unter den Stürmen des 30jähr. Krieges viel zu leiden. Lag es ja an der Durchzugsstraße nach Pilsen und Truppen aller Art zogen da hin und her. Was Wunder, wenn die großen Gebäude, die Kirchen und das regsame Leben im Orte nicht zum Angriff gereizt hätten! Die Stadtväter aber haben von den zwei Übeln, die ihnen zur Wahl standen, das kleinere gewählt: sie zahlten gutwillig die ihnen von Freund und Feind auferlegten Kontributionen verpflegten die einquartierten gesunden und kranken Soldaten so gut sie es vermochten und so dauerte es dann gar nicht lange, so waren die einst so reichen Gewerken zu Bettlern geworden. Alle nach Prag oder Wien abgesandten Deputationen, die um Milderung der Kriegslasten baten, wurden mit schönen Worten abgespeist, genützt hat es gar nichts. Da zogen es dann die Schlaggenwalder vor, künftighin mit den Generalen selbst zu verhandeln und da nicht nur im Altertum goldbeladene Esel alle Mauern überstiegen, so kam die Bergstadt ohne Plünderung, Brand, Zerstörung usw. davon. Im Archive der Stadt liegen zahlreiche diesbezügliche Briefe von Wallenstein, Tilln, Jllo, Mansfeld, Lichtenstein u. a. Im Nachstehenden will ich die Abschrift eines solchen Briefes des schwedischen Generals Wirteberger bringen, der so recht zeigt, wie strenge er sein gegebenes Wort auch von seinen Untergebenen gehalten wissen wollte. Der Brief lautet:
„Dero Königl. May. und Cron Schweden bestalten General Über die Cavallerie, auch Obristen zu Roß und Fueß.
Demnach In Nahmen Höchstgedachter Königl. Mayt. zu Schweden die Bergstatt unndt Herrschaft Schlackenwalde sambt denen Kayßerlichen Oberamt, Berckamt, mit allen anderen pertinentien wie die Nahmen haben mögen außerheblichen Ursachen Unndt weiln solches dem Hern Obristen Eydeman (Tideman?) zu seinen quartier assigniert ist, in sonder Bahren schnez und protektion auf angenommen worden, maßen dann solches Kraft dieses beschriehet, Als werden hiemit mehr höchst ernänt Ihrer Königl. Mayt. zu Schweden zugethane und angehörige Hohe und niedrige Kriegsoffizierer auch gemeine Soldaksque zu Roß undt Fueß respektive gepührendt angesucht, auch alles Ernsts erienert undt befehlt, daß sie obbesagte Bergstatt unndt Heerschaft Schlackenwaldte nebenst d. Kayser-Oberambt, Berckambt, Kirchen, Schulen, Pfarrhöfen, auch Kirchen- und Schuldiener, sambt allen Beamten, Bürgern unndt Innwohnern mit allen Ihren zugehörungen ganz ruhig und Ungentubiert sein und Bleiben lassen, dieselbe weder mit aigentätiger einquartier- oder einlogirung, selbst angemaßter Contribution, Brandschatz, undt dergleichen exactionen keineswegs beschweren Vil weniger mit raub, Brandt, plünderung, abnahme der Pferde, Klein undt großn Viehes, Getreidigt undt anderer mobilien infossieren oder Beleidigen, noch sich uff einicherlei weise, wie die immer nahmen haben möchte, wieder diese ertheilte Salve Puarde unndt Schutz Brieff vergreifen, Sondern vielmehr denselben oder dessen vidimirte Copey Jedes mahls in gehöriger observanz Vnndt respekt halten wollen vnndt sollen, Bey Vermeydung schwerer Verantwortung auch befindlichen Verbrechen nach Vnausbleiblicher Leibs vnndt Lebensstraff, wornach sich ein Jeder zu achten Vnndt für Angelegenheit zu Hüetten:
Signatum im Haupt quartier Candan, den 30. Jannary 1646.
Arfug Wirteberge von Deben mpria.
Passierschein
Dero Königl. Mayt. vnd Cron Schweden Bestalten General über die Cavallerie auch Obristen zu Roß und Fueß.
Demnach Gegenwertige Fünff Persohnen von Schlackenwalde und Schönfeld wegen selbig Städte alhier der Contribution halber zu verrichten gehabt vnndt Nunmehr wiederumb Ihre abfertigung erlanget; Als wolle man dieselbe ganz frey, sicher undt ohne einiche Hinderung nacher Haus passiren laßn.
Signatum Cadan den 1. February Ao: 1646.
Arfug Wirteberge, von Deben mpria.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.