Věřili byste, že když přijde Richard a chce ode mě příspěvek do HB, sedím pak někdy před psacím strojem, po německu řečeno: „jako dítě před hromadou". Lámu si skoro hlavu a nemůžu si vzpomenout na mnohé výrazy, i kdybych měl umřít. My jsme kdysi byli takovou „extra klobásou" v Egerlandu, přesně jako rybáři se svým „Ghoatt". Namáhejte i vy trochu svou hlavu, něco si napište a pošlete mi to. Ale nežádejte, abych na všechno odpovídal. Jsem sice důchodce, ale sami víte – důchodci nemají čas.
Když má člověk vlastní domek se zahradou a k tomu ještě takovou čestnou funkci, a je mu už přes 70, tak to sedí! Taky to už nejde tak, jak by člověk chtěl. Moje žena vždycky říká, že mi ještě musí koupit tu desku: „Člověk by měl být zase jednou sedmnáct". I to si musí člověk nechat líbit. Utěšuju se tím, že jiným se nevede o moc lépe. V Auerbachu mi Hermann, spolužák ze školy, řekl: „Albine, stárneme a pomalu se z nás stává hřbitovní zelenina." Povzbudivé to zrovna není, ale má pravdu. Léta se prostě nedají otočit zpátky a je to tak dobře. Stejně by z toho nic rozumného nevzešlo.
Nevím, co má Richard tentokrát pro HB přichystáno. Momentálně mě už nic nenapadá a nechci být pozdě, protože sestavit HB je taky pěkný kus práce.
Doufám, že v příštím HB budu už moct předložit něco z vašich příspěvků, a přeji vám všem požehnané Vánoce a zdravý, starostí prostý „Nový rok!"
Váš Albin Steinwasser, 8756 Kahl am Main, Mozartstraße 6
[obr] Pozdrav ze Slavkova (Schlaggenwald)
[obr] Sieglova hostinec ve slepé uličce (majitel Schröck-Fleischer)
Gschpasslawela usw. niat vagessn. Fangts hålt amål ua. Schu ban Essn gits suavül Ausdrück wöi: „An Kaaln oder Kaunzn Braut, Schmackerl, Erdäppl in da Bröi." Ich ho ja an Echalanda, die Karlsboder Zeiting owa dou find ma halt unara Schlaggewala Ausdrück niat u mia woarn ja a Sprachinsel im Echaland, dös is durch die Berchleit kumma. Also sadts halt sua dickköppet u helfts ma a wing mit.
Kinnt mas fei glaubn, wenn de Richard kinnt u verlangt va mia an Beitrach zan HB, donn sitz ich manchmal vua meine Schreibmaschin aff deitsch gsagt: „Wöis Kind vuarn Dreck". Ich zabrich ma fåst an Kuapf u mia fällt ims Freckn manche Ausdruck nimma ei. Mia woarn halt amal a „Extrawuarscht" im Echaland genau wöi die Fischbröi mit ihrn „Ghoatt". Touts enkara Hiarnkastle a mit a wing uastrenga, schreibts awing wos auf u schickts mas. Owa valangts niat, daß ich aff als Antwuart schreib. Ich bin zwår Rentner, owa ös wißt ja selwa — Rentner håbm kaa Zeit —.
Wenn ma a eichens Heisl mit an Garten hout u nebenbei nuch sua onara Ehrenamtle, dazou schu üwa die 70 naus is, donn stimmts fei! Es gäiht a nimma sua wöi ma gearn wöllt. Mei Wei sagt ja ållewal, sie mou ma nuch döi Schallplattn kaffn: „Man müßte nochmal 17 sein". Suawos mou ma sich a nuch gfalln loua. Ich tröist mich hålt allewal, daß onarn a niat vül besser gäiht. In Auerbach hout ma da Hermann, a Schoolkollech gsagt: „Albin, mia wearn älta u langsam Friedhofsgemüse". Aufmunternd is dös ja grod niat, owa er hout recht. Ma kua halt die Gaua nimma zaruckdrahn u dös is fei gout sua. Es kam ja du nix Gscheits dabei raus.
Ich waas niat wos da Richard als füarn HB dösmal aff Lager hout. Mia föllt augenblicklich ni mäia ei u ich wüll a niat za spat drua sei, wal an HB zsammstelln is ja a a ganz schöina Arwat.
Ich hoff, daß ich im nächsten HB schu wos va enkern Einsendungen vuasetzn kua u wünsch enk Alln a gsegnts Weihnachten u a gsunds, surgnfreis „Neis Goua!"
Enka Albin Steinwasser, 8756 Kahl am Main, Mozartstraße 6
[obr] Gruß aus Schlaggenwald
[obr] Siegls Gasthaus in der Sackgasse (Eigentümer Schröck-Fleischer)
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.