Všem přátelům a známým ze staré vlasti tímto oznamujeme smutnou zprávu, že naše dobrá matka, tchyně a babička
paní Barbara Gareis
rozená Rubesch
zemřela 13. června 1975, ve věku 76 let, po těžké nemoci a statečně snášeném utrpení.
Goldbach, Raubling/Obb., v červnu 1975
V tichém smutku:
Toni Gareis, syn s rodinou Anni Hopf, rozená Gareis, dcera s rodinou
S bolestí oznamujeme smutnou zprávu, že můj milý manžel, náš srdečně dobrý otec, bratr, švagr, strýc a dědeček
pan Josef Schuster
sedlák ze Schönwehru čp. 10
v 74. roce života, zaopatřen svátostí umírajících, odešel do věčného pokoje.
7091 Stödtlen, v červnu 1975.
V tichém smutku:
Manželka: Maria Schuster, rozená Fechter Děti: Anne Bronner, rozená Schuster, s dětmi Helmut Schuster s rodinou Heinz Schuster s rodinou jménem všech příbuzných
Angehörige
Allen Freunden und Bekannten aus der alten Heimat geben wir hiermit die traurige Nachricht, daß unsere gute Mutter, Schwiegermutter und Oma
Frau Barbara Gareis
geb. Rubesch
am 13. Juni 1975, im Alter von 76 Jahren, nach schwerer Krankheit und tapfer ertragenem Leiden, gestorben ist.
Goldbach, Raubling/Obb., im Juni 1975
In stiller Trauer:
Toni Gareis, Sohn mit Familie
Anni Hopf geb. Gareis, Tochter mit Familie
Schmerzerfüllt geben wir die traurige Nachricht, daß mein lieber Mann, unser herzensguter Vater, Bruder, Schwager, Onkel und Opa
Herr Josef Schuster
Bauer aus Schönwehr Nr. 10
im 74. Lebensjahr, versehen mit dem hl. Sterbesakrament in den ewigen Frieden eingegangen ist.
7091 Stödtlen, im Juni 1975.
In stiller Trauer:
Die Gattin: Maria Schuster geb. Fechter
Die Kinder: Anne Bronner geb. Schuster mit Kindern
Helmut Schuster mit Familie
Heinz Schuster mit Familie
im Namen aller Verwandten
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.