Po návštěvě staré vlasti a hrobů svých drahých a po slunečném, radostném dni v horách se dne 18. 1. 1975 rozloučil s tímto světem můj milovaný manžel, nejlepší tatínek a dědeček.
Jsme s ním spojeni láskou a věrností, dokud nás smrt opět nespojí.
pan Albert Hanika
obchodní zaměstnanec
nar. 19. 3. 1905 zemř. 19. 1. 1975
V hlubokém zármutku:
Berta Haniková, manželka Adolf Hanika, syn s manželkou Bernd Hanika, syn s rodinou Elisabeth Grüterová, dcera s rodinou Friedrich Hanika, bratr s rodinou Maria Stenglová, sestra s rodinou Alma Kellermannová, neteř s manželem Friedl Sattek, neteř Anna Mießnerová, tchyně
Augsburg, Säulingstr. 19 (dříve Karlovy Vary / Horní Slavkov).
Všem přátelům a známým ze staré vlasti oznamuji smutnou zprávu, že naše všeobecně vážená krajanka
paní Barbara Hahnová
roz. Plaßová, z Horního Slavkova
zemřela dne 3. dubna 1975 v 83. roce života v Leisenwaldu, okres Gelnhausen.
Paní Hahnová zůstala staré vlasti věrná a v nové vlasti byla vysoce vážená. Navždy nás opustila věrná odběratelka Heimatbriefu.
Vydavatel Heimatbriefu Richard Brummeissl
Nach einem Besuch der alten Heimat und den Gräbern seiner Lieben und einem sonnigen, frohen Tag in den Bergen am 18. 1. 1975, hat mein geliebter Gatte, bester Vati und Opa, Abschied von dieser Erde genommen.
Wir sind ihm in Liebe und Treue verbunden, bis der Tod uns wieder vereint.
Herr Albert Hanika
Kaufmännischer Angestellter
geb. am 19. 3. 1905 gest. am 19. 1. 1975
In tiefer Trauer:
Berta Hanika, Gattin
Adolf Hanika, Sohn mit Frau
Bernd Hanika, Sohn mit Familie
Elisabeth Grüter, Tochter mit Familie
Friedrich Hanika, Bruder mit Familie
Maria Stengl, Schwester mit Familie
Alma Kellermann, Nichte mit Gatten
Friedl Sattek, Nichte
Anna Mießner, Schwiegermutter
Augsburg, Säulingstr. 19
(früher Karlsbad/Schlaggenwald).
Allen Freunden und Bekannten aus der alten Heimat gebe ich die traurige Nachricht, daß unsere allseits geachtete Landsmännin
Frau Barbara Hahn
geb. Plaß, aus Schlaggenwald
am 3. April 1975, im 83. Lebensjahr, in Leisenwald, Krs. Gelnhausen verstorben ist.
Frau Hahn hat der alten Heimat die Treue bewahrt und wurde in der neuen Heimat hochgeachtet. Eine treue Bezieherin des Heimatbriefes ist für immer von uns gegangen.
Der Herausgeber des Heimatbriefes
Richard Brummeissl
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.