Setkání v Auerbachu
Opět by mělo dojít k radostnému shledání krajanů z naší bývalé farnosti v našem patronátním městě Auerbachu. Prosím všechny krajany, aby prokázali našemu patronátnímu městu, jakou věrnost jsme zachovali své staré vlasti. Vždycky byl tento den našeho společného setkání – ať už v Auerbachu nebo v Goldbachu – slavnostní událostí. Tentokrát bychom měli mít na paměti, že by to mohlo být poslední setkání s dobrými přáteli a známými.
Uspořádat takovou akci není lehké. Není asi třeba připomínat, že 30 let vytvořilo v naší pospolitosti velké mezery. Při pohledu zpět si uvědomujeme, jak vysoké jsou naše ztráty. Jistě, je to pro všechny velká oběť – ať už pro pořadatele, nebo pro pozvané. Ti první se starají o zajištění a přípravu prostor, ti druzí musí zvládnout náročnou cestu. Za to nás odškodní radost ze shledání a při společně stráveném čase smíme hledět do tváří dobrých přátel a známých, na které jsme zvyklí. To nám všem pomůže snadno překonat všechny nesnáze.
Dnes už není tak obtížné dostat se do našeho poněkud odlehlého patronátního města, jako tomu bylo ještě před 20 lety. Téměř všichni mladší krajané už vlastní auto. Spojení veřejnou dopravou je také dobré. Pokud nám bude alespoň trochu nakloněn bůh počasí, což se při našich setkáních téměř vždy potvrdilo, mělo by se podařit setkání, na které pak budeme dlouho vzpomínat.
Toni Kunzmann sestavil malý program. Požádali jsme ho, aby zajistil malou hudební skupinu, abychom si mohli zpříjemnit posezení s přáteli. Gramofonové desky a magnetofonové pásky má dnes doma přece každý. Vzpomínám si, jak slavnostní to bylo před dvěma lety v Goldbachu, kde nám tak vesele zahrála dachauská kapela. Přednášky nepotřebujeme žádné. Na to naše pozornost nestačí. Máme si toho sami dost co vyprávět. Vždyť pro některé krajany uplynulo mnoho let od doby, kdy se naposledy setkali. Přijďte prosím všichni! Vždy obdivuji naše krajany z bývalého Horního Slavkova (Schlaggenwald) a okolních obcí. Vždy jich přichází hodně. Norimberk to znovu ukázal. Chtěl bych jim na tomto místě všem poděkovat za věrnost, kterou ještě cítí ke staré vlasti, a za jejich věrnost Heimatbriefu.
Náš Toni Kunzmann může pro 10 žen zajistit výhodné ubytování. Pokud by se našly zájemkyně, napište mu prosím. Adresa: A. K., 8572 Auerbach, Enge Gasse 3. Prosíme pouze ženy. Muži jsou tam vyloučeni.
Pokud by někteří krajané vlastnili chebský kroj, prosíme, aby si ho vzali na cestu na hřbitov. Kromě toho je potřeba silný krajan, který by v kroji nesl naši vlajku (slavkovskou spolkovou vlajku – Gmöifahne) městem až na hřbitov.
Pan Kreuzer, první starosta Auerbachu, nám všem vzkazuje pozdravy a očekává hojnou návštěvu svých kmotřenců.
Richard Brummeissl
Pro informaci:
První slavkovské setkání v Auerbachu se rovněž konalo 2. a 3. srpna (1952).
Begegnung in Auerbach
Wieder soll es ein frohes Wiedersehen für die Landsleute unseres ehemaligen Kirchsprengels in unserer Patenstadt Auerbach geben. Ich bitte alle Landsleute, unserer Patenstadt zu beweisen, welche Treue wir unserer alten Heimat bewahrt haben. Immer war dieser Tag unseres gemeinsamen Treffens — ganz gleich ob Auerbach oder Goldbach — ein festliches Ereignis. Dieses Mal sollten wir bedenken, es könnte das letzte Treffen mit guten Freunden und Bekannten sein.
Es ist nicht leicht so eine Veranstaltung auszurichten. Es bedarf wohl nicht des Hinweises, daß 30 Jahre große Lücken in unsere Gemeinschaft geschlagen haben. Bei der Rückschau wird es uns bewußt, wie hoch unsere Verluste sind. Gewiß, es ist für alle ein großes Opfer — ob Einladende oder Eingeladene. Die ersteren haben mit der Ausgestaltung und Beschaffung der Räumlichkeiten zu tun und die anderen einen beschwerlichen Reiseweg zu bewältigen. Dafür werden wir durch die Freude des Wiedersehens entschädigt und durch das Verweilen dürfen wir guten Freunden und Bekannten, in vertraute Gesichter blicken. Das läßt uns alle Beschwernisse leicht überwinden.
Heute ist es nicht mehr so schwierig unsere etwas abgelegene Patenstadt zu erreichen, wie es noch vor 20 Jahren war. Fast alle jüngeren Landsleute sind im Besitze eines fahrbaren Untersatzes. Die Verbindung mit öffentlichen Verkehrsmitteln ist gut. Wenn uns der Wettergott auch etwas gut gesinnt ist, was er ja fast immer bei unseren Treffen bewies, dürfte es ein gelungenes Wiedersehen werden, an das wir dann noch lange zurückdenken.
Toni Kunzmann hat ein kleines Programm zusammengestellt. Wir baten ihn eine kleine Musikgruppe zu beschaffen, damit wir unsere Unterhaltung mit den Freunden etwas aufgelockerter gestalten können. Schallplatten und Tonbänder hat ja heute jeder im Haus. Ich denke daran, wie festlich es in Goldbach vor zwei Jahren war, wo uns die Dachauer Musikkapelle so munter aufgespielt hat. Vorträge brauchen wir keine. Dazu reicht unsere Aufmerksamkeit nicht. Wir haben uns selbst genug zu berichten. Sind es doch für manche Landsleute viele Jahre her, wo sie sich begegnet sind. Kommt bitte alle! Ich bewundere immer unsere Landsleute aus dem einstigen Schlaggenwald mit den umgebenden Ortschaften. Immer sind sie zahlreich anwesend. Nürnberg hatte es wieder gezeigt. Ich möchte ihnen allen an dieser Stelle meinen Dank sagen, für die Treue, die sie für die alte Heimat noch empfinden und ihre Treue dem Heimatbrief bewahren.
Unser Kunzmann Toni kann für 10 Frauen eine günstige Übernachtungsmöglichkeit besorgen. Sollten sich dafür Interessentinnen finden, bitte schreibt ihm. Adresse: A. K., 8572 Auerbach, Enge Gasse 3. Bitte nur Frauen. Männer sind dort ausgeschlossen.
Sollten einige Landsleute eine Egerländer Tracht besitzen, so wird gebeten, diese zum Friedhofsgang anzuziehen. Außerdem wird ein kräftiger Landsmann benötigt, der unsere Fahne (Schlaggenwalder Gmöifahne) durch die Stadt zum Friedhof in Tracht tragen möchte.
Der 1. Bürgermeister, Herr Kreuzer in Auerbach, übermittelt an uns alle Grüße und erwartet einen zahlreichen Besuch seiner Patenkinder.
Richard Brummeissl
Zur Information:
Das 1. Schlaggenwalder Treffen in Auerbach fand ebenfalls am 2. und 3. August (1952) statt.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.