Všem známým z domoviny oznamujeme smutnou zprávu, že můj milý manžel a náš starostlivý otec
Pan Johann Vogl
ze Schönwehru čp. 34
zemřel v nemocnici v Hannoveru po krátké nemoci dne 1. 7. 1974, ve věku 66 let, a byl Bohem povolán do věčnosti.
V tichém zármutku:
Emma Voglová, rozená Witt, manželka Olricke Axlová, dcera Siegrid Voglová, dcera Hildegard Grimmová, rozená Vogl, sestra s rodinou Eleonore Ruthardtová, rozená Vogl, sestra s rodinou
Všem přátelům a známým ze staré domoviny oznamuji smutnou zprávu, že můj milý manžel
Richard Sillari
zemřel dne 13. ledna 1975 ve věku 71 a půl roku.
V tichém zármutku:
Franziska Sillariová, rozená Haberkorn Karl Sillari, St. Nizier/Francie Olga Kunzmannová, rozená Sillari, Neustadt/Wn. Anna Dötzová, Hamburk (švagrová) Hugo Haberkorn (švagr)
Allen Bekannten aus der Heimat geben wir die traurige Nachricht, daß mein lieber Gatte und unser besorgter Vater
Herr Johann Vogl
aus Schönwehr Nr. 34
in einem Krankenhaus in Hannover, nach kurzer Krankheit, am 1. 7. 1974, im 66. Lebensjahr von Gott in die Ewigkeit abberufen wurde.
In stiller Trauer:
Emma Vogl geb. Witt, Gattin
Olricke Axl, Tochter
Siegrid Vogl, Tochter
Hildegard Grimm geb. Vogl
Schwester mit Familie
Eleonore Ruthardt geb. Vogl
Schwester mit Familie
Allen Freunden und Bekannten aus der alten Heimat gebe ich die traurige Nachricht, daß mein lieber Gatte
Richard Sillari
am 13. Januar 1975, im Alter von 71 1/2 Jahren verstorben ist.
In stiller Trauer:
Franziska Sillari geb. Haberkorn
Karl Sillari, St. Nizier/Frankreich
Olga Kunzmann geb. Sillari, Neustadt/Wn.
Anna Dötz, Hamburg (Schwägerin)
Hugo Haberkorn (Schwager)
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.