76 let – Anna Gareisová, roz. Kraftová, Großheubach/Main, Klingenweg 14, 22. 2. 1975.
71 let – Marie Helmichová, roz. Sturmová, Dieburg, Am Rinkenbühl 86, 8. 2. 1975.
60 let – Josef Brummeissl, 892 Schongau, Christofstraße 19, 30. 1. 1975.
Výročí svatby:
Svých 45 let společného manželství oslavili dne 23. 11. 1974 naši krajané Richard Pröckl ve Frankfurtu-Eschersheimu, Niedwiesenstraße bez čísla.
Krajan Albin Steinwasser byl vyznamenán
Zvláštního ocenění se dostalo našemu krajanu Albinu Steinwasserovi z Kahl am Main. Dne 5. ledna 1975 mu bylo předáno Spolkové čestné vyznamenání Chebanů (Egerländer), a to z rukou bývalého hesenského zemského ministra Dr. Preißlera. Blahopřeji svému krajanovi Albinovi – vždyť píše tak krásné příspěvky v našem nářečí, které nás všechny těší. A za to žádný řád nedostává. Ale náš dík mu jistě patří!
Manželé Brandlovi oslavili železnou svatbu
Zcela vzácnou slavnost mohli prožít naši horoslavkovští krajané Anna Brandlová, roz. Gluckhennová, a Hans Brandl, ředitel ve výslužbě v Hüfingenu. Komu jen Pán Bůh dopřeje dožít se železné svatby? Jménem všech odběratelů Heimatbriefu bych i já rád připojil své blahopřání. Vám, milí manželé Brandlovi, přeji ještě mnoho let klidného životního podvečera. — Co k tomu napsaly noviny:
Mnoho gratulantů k železné svatbě
Starosta promluvil jménem obyvatel a zemské vlády
Hüfingen. Město Hüfingen slavnostně uctilo minulou sobotu manžele Brandlovy, kteří v ten den mohli oslavit vzácnou slavnost své železné svatby. Po bohoslužbě v katolickém městském kostele, kterou hudebně doprovodil kostelní sbor pod vedením čestného dirigenta Adolfa Mayera a na varhany hrál jeho vnuk Hubert Mayer, se na kostelním náměstí konala veřejná gratulace. Městská hudba Hüfingen pod vedením Hanse Müllera ji zahájila slavnostním chorálem.
Starosta Gilly předal blahopřání ministerského předsedy a obecního zastupitelstva. Manželé Brandlovi, kteří v Hüfingenu žijí od roku 1935, jsou s místními obyvateli úzce spjati. Gilly poděkoval také za jejich vstřícný vztah k hüfingenským spolkům a za jejich podporu. Starosta Gilly zároveň vyzdvihl dobré vztahy mezi pilou a městem Hüfingen v době, kdy byl Hans Brandl jejím ředitelem. S nejlepšími přáními do dalších společných let předal jubilujícímu páru listinu a dar města. Dívky v krojích předaly manželům Brandlovým květinové dary.
Ředitel Engelhorn z knížecí pily předal blahopřání knížecího rodu a pily a předal dárkový koš. Srdečnými slovy poděkoval za prokázanou poctu ředitel ve výslužbě Hans Brandl. „Ztratili jsme domov, ale v Hüfingenu jsme našli druhý," konstatoval Hans Brandl viditelně dojatý. Městská hudba zakončila gratulační slavnost „Chebským pochodem" (Egerländer-Marsch) jako symbolickým pozdravem domovině manželů Brandlových.
78. Dominik Kunzmann, Wien, Andersengasse 2/65/4, am 31. 1. 1975.
78. Amalie Günther, Kahl am Main, am 30. 3. 1975.
76. Anna Gareis geb. Kraft, Großheubach/Main, Klingenweg 14, am 22. 2. 1975.
71. Marie Helmich geb. Sturm, Dieburg, Am Rinkenbühl 86, am 8. 2. 1975.
60. Josef Brummeissl, 892 Schongau, Christofstraße 19, am 30. 1. 1975.
Hochzeitstag:
Ihren 45. Hochzeitstag feierten am 23. 11. 1974 unsere Landsleute Richard Pröckl in Frankfurt-Eschersheim, Niedwiesenstraße o. Nr.
Landsmann Albin Steinwasser wurde geehrt
Eine besondere Ehrung wurde unserem Landsmann Albin Steinwasser, Kahl am Main, zu teil. Er erhielt am 5. Januar 1975 das Bundesehrenzeichen der Egerländer von dem Hess. Staatsmin. a. D. Dr. Preißler überreicht. Ich beglückwünsche unseren Landsmann Albin, schreibt er doch so wunderschöne Berichte in unserer Mundart, die uns alle erfreuen. Und dafür bekommt er keinen Orden. Aber unseres Dankes soll er gewiß sein!
Das Ehepaar Brandl feierte die eiserne Hochzeit
Ein ganz seltenes Fest konnten unsere Schlaggenwalder Landsleute Anna Brandl geb. Gluckhenn und Hans Brandl, Dir. i. R. in Hüfingen begehen. Wen läßt der Herrgott schon die eiserne Hochzeit erleben? Im Namen aller Bezieher des HB möchte auch ich meinen Glückwunsch darbringen. Ich möchte Ihnen, liebe Eheleute Brandl, noch einen recht langen Lebensabend wünschen. — Was darüber die Zeitung schrieb:
Viele Gratulanten zur eisernen Hochzeit
Bürgermeister sprach für die Bevölkerung und die Landesregierung
Hüfingen. Festlich ehrte die Stadt Hüfingen am vergangenen Samstag das Ehepaar Brandl, das an diesem Tage das seltene Fest seiner eisernen Hochzeit feiern konnte. Nach dem Gottesdienst in der katholischen Stadtkirche, der durch den Kirchenchor unter Leitung von Ehrendirigent Adolf Mayer, an der Orgel sein Enkel, Hubert Mayer, musikalisch umrahmt wurde, gab es auf dem Kirchplatz eine öffentliche Gratulation. Die Stadtmusik Hüfingen unter Leitung von Hans Müller eröffnete diese mit einem feierlichen Choral.
Bürgermeister Gilly überbrachte die Glückwünsche des Ministerpräsidenten und des Gemeinderats. Das Ehepaar Brandl, das seit 1935 in Hüfingen wohne, sei mit der Bevölkerung eng verbunden. Gilly bedankte sich auch für die ideele Einstellung zu den Hüfinger Vereinen und deren Unterstützung. Bürgermeister Gilly hob auch das gute Einvernehmen zwischen dem Sägewerk und der Stadt Hüfingen während der Direktorenzeit von Hans Brandl hervor. Mit den besten Wünschen für weitere Jahre des Beisammenseins überreichte er dem Jubelpaar eine Urkunde sowie ein Geschenk der Stadt. Trachtenmädchen überreichten den Eheleuten Brandl Blumengebinde.
Direktor Engelhorn vom Fürstlichen Sägewerk überbrachte die Glückwünsche des Fürstenhauses und des Sägewerks und überreichte einen Geschenkkorb. Mit herzlichen Worten bedankte sich Direktor in Ruhe Hans Brandl für die zuteil gewordene Ehrung. „Wir haben die Heimat verloren, in Hüfingen eine zweite gefunden" stellte Hans Brandl sichtlich bewegt fest. Mit dem „Egerländer-Marsch", als symbolischen Gruß an die Heimat der Eheleute Brandl, beendete die Stadtmusik die Gratulationsfeier.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.