Krajanův sen
Ve snu jsem se ocitl ve svém rodném městečku. Starý věž tam ještě stála, jako by byl pořád tím strážcem co kdysi. Ale byl na něm znát smutek, jako by chtěl říct: Jak dlouho tu ještě budu stát? Všichni ti lidé, které jsem viděl přicházet a odcházet, kam je zavál vítr? Kam zmizeli? Proč zůstávám na tomto místě sám? Co se stalo? Proč jsou všichni pryč? Ach, jak mi ten němý pohled svíral srdce. Krutě jsem v duši cítil bolest. Starý věž ve svých zdech přece ukrýval zvonky, které každému odbíjely jeho hodinu, když srdce dotlouklo. Teď už dlouho stojí čas. Zvonek už nezní v poledne ani navečer. Vítr fouká jen skulinami svou smutnou píseň o utrpení času. Vtom jsem se probudil – ze snu. Uvidím ještě někdy tu věž? – Sotva.
[obr] Heinzel-Schusterův dům na náměstí s Volským mostem (dnes)
Des Landsmanns Traum
Im Traum war ich in meinem Heimatstädtchen.
Der alte Turm stand noch, als wäre er wie einst der Wächter.
Doch Trauer war ihm anzuseh'n, als wollt er sagen:
Wie lange werd' ich hier noch steh'n?
Die Menschen all, die ich kommen sah und geh'n,
Wohin hat sie der Wind verweht?
Wo sind sie hin? Warum bleib ich allein an diesem Ort?
Was ist gescheh'n? Weshalb sind alle fort?
Ach, wie drückte diese stumm Gebärd mir auf das Herz.
Grausam spürt ich in der Seel den Schmerz.
Der alte Turm, in seinen Mauern barg er doch
die Glöcklein, die jedem seine Stunde schlug, wenn's Herz hat ausgepocht.
Nun steht schon lange still die Uhr. Das Glöcklein nicht mehr
klingt zur Mittags- und zur Abendzeit.
Der Wind bläst durch die Risse nur
sein traurig Lied vom Leid der Zeit.
Da erwacht' ich — aus der Traum.
Ob ich den Turm noch einmal wiedersehe? — Wohl kaum.
[obr] Das Heinzel-Schuster-Haus am Markt mit Ochsenbrücke (heute)
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.