Naší krajance paní Anně Schimmerové, vdově po Albertu Schimmerovi, mistru bednáři z Horního Slavkova (Schlaggenwald), Zehentplatz č. 304, oslavila 18. 9. 1974 své 80. narozeniny v Neustadtu an der Waldnaab. Je duševně i tělesně velmi čilá a živě se zajímá o dění kolem sebe.
Heimatbrief přeje jubilantce i nadále pevné zdraví a plnou svěžest!
Všem přátelům a známým ze staré vlasti oznamuji, že má milovaná manželka, naše pečlivá matka, babička, sestra a teta
Auguste Pöpperlová
rozená Heinrichová z Töppeles
zemřela ve věku 74 let po pěti týdnech pobytu v nemocnici, 25. 9. 1974.
V tichém smutku:
Josef Pöpperl, manžel Otto Pöpperl, syn s rodinou Friedericke Pöpperlová, dcera
Pohřeb se konal 28. 9. 1974 v Geisenhausenu — okres Landshut.
Náhle a nečekaně zemřela 2. listopadu 1974 v Bindlachu
paní Anna Hublová
rozená Raabová
v 69. roce života.
V tichém smutku:
Emmi Moderová, sestra Anton Raab, bratr
Wir gratulieren zum 80. Geburtstag!**
Unserer Landsmännin Frau Anna Schimmer, Wtw. nach Albert Schimmer, Wagnermeister in Schlaggenwald, Zehentplatz Nr. 304, feierte am 18. 9. 1974 ihren 80. Geburtstag in Neustadt an der Wdn. Sie ist geistig und körperlich sehr rege und nimmt großen Anteil am täglichen Geschehen.
Der HB wünscht der Jubilarin noch weiterhin volle Rüstigkeit und viel Gesundheit!
Allen Freunden und Bekannten aus der alten Heimat gebe ich Nachricht, daß meine liebe Frau, unsere sorgsame Mutter, Großmutter, Schwester und Tante
Auguste Pöpperl
geb. Heinrich aus Töppeles
im Alter von 74 Jahren, nach 5 Wochen Krankenhausaufenthalt, am 25. 9. 1974 verstorben ist.
In stiller Trauer:
Josef Pöpperl, Gatte
Otto Pöpperl, Sohn mit Familie
Friedericke Pöpperl, Tochter
Die Beerdigung fand am 28. 9. 1974 in Geisenhausen — Kreis Landshut — statt.
Plötzlich und unerwartet verstarb am 2. November 1974 in Bindlach
Frau Anna Hubl
geb. Raab
im 69. Lebensjahr.
In stiller Trauer:
Emmi Moder, Schwester
Anton Raab, Bruder
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.