Karlsbader Hütte in Osttirol
Mnoho sudetských Němců neví, že v rakouských Alpách dodnes stojí celkem 9 provozovaných horských chat, které patří devíti sudetoněmeckým sekcím Německého alpského spolku. Jsou mezi nimi vysokohorské chaty ležící nedaleko 3000 m, lyžařské chaty i chaty ve výškách, na které se bez potíží dostanou i běžní turisté. Většinou nesou jména sudetoněmeckých měst a svými rozměry se často blíží pořádným horským hostincům. Dnes bude řeč o jedné z nich: o KARLOVARSKÉ CHATĚ.
Výstavbou silnice přes Felbertauern se výrazně zkrátila cesta do Lienzu ve Východním Tyrolsku, výchozího bodu výstupu k chatě. Kdo nechce z Lienzu absolvovat celý ten dlouhý pochod, dojede autem nebo autobusem až k chatě Dolomitenhütte a odtud pak pohodlnou cestou dojde ke Karlovarské chatě.
Po hodině chůze ji člověk spatří: usazená mezi horami Lienzských Dolomit tam stojí, na pohled skoro jako hotel Imperial ve starých Karlových Varech – jen hora, na níž stojí, je o něco vyšší a budova je o kousek menší. Zato je to jediný dům, který Karlovarským nemohl být vzat, a proto je s velkou láskou udržován 330 členy Karlovarského alpského spolku. Už v roce 1906 koupili Karlovarští tehdy ještě malou horskou chatu od Teplických a od té doby ji stále rozšiřovali, naposledy v roce 1971, a dnes tu stojí: se 116 lůžky v 18 malých i velkých pokojích, s kuchyní, která potěší hladového turistu, a se sudem ve sklepě, z něhož teče výtečné pivo. Tak čeká na sudetské Němce, kteří chtějí znovu spatřit kousek domova, i na každého jiného milovníka hor, který si chce vychutnat její pohostinnost a krásu zdejších hor.
Karlovarský alpský spolek, 8593 Tirschenreuth, Lindenweg 5, se těší na Vaši návštěvu.
Karlsbader Hütte in Osttirol
Vielen Sudetendeutschen ist nicht bekannt, daß es heute noch in den Österreichischen Alpen insgesamt 9 bewirtschaftete Hütten gibt, die den 9 sudetendeutschen Sektionen im Deutschen Alpenverein gehören. Es sind Hochgebirgshütten darunter, die nicht viel unter 3000 m liegen, Skihütten und Hütten in Höhen, die auch normale Wanderer gut erreichen können. Meist tragen sie die Namen sudetendeutscher Städte und haben oft die Ausmaße ausgewachsener Berggasthöfe. Von einer dieser Hütten soll heute die Rede sein: von der KARLSBADER HÜTTE.
Mit dem Bau der Felbertauernstraße hat sich die Anfahrtroute nach Lienz in Osttirol, dem Ausgangspunkt des Anstiegs zur Hütte, wesentlich verkürzt. Wer von Lienz den langen Hatscher nicht ganz machen will, fährt mit seinem Auto oder dem Bus bis Dolomitenhütte und geht dann auf einem bequemen Weg zur Karlsbader Hütte.
Nach einer Stunde sieht man sie: eingebettet von den Bergen der Lienzer Dolomiten liegt sie da, fast anzusehen wie das Hotel Imperial im alten Karlsbad, nur der Berg, auf dem sie steht, ist etwas höher und das Gebäude halt ein bisserl kleiner. Dafür aber ist es das einzige Haus, das den Karlsbadern nicht genommen werden konnte und deshalb wird es mit viel Liebe gepflegt von den 330 Mitgliedern des Karlsbader Alpenvereins. Schon 1906 haben die Karlsbader die damals kleine Berghütte von den Teplitzern gekauft und immer weiter ausgebaut, zuletzt 1971 und heute steht sie da: mit 116 Betten in 18 kleinen und großen Zimmern, mit einer Küche, die den hungrigen Wanderer erfreut und einem Faß im Keller, aus dem köstliches Bier fließt. So wartet sie auf Sudetendeutsche, die ein Stück Heimat wiedersehen wollen und auf jeden anderen Bergfreund, der sich an ihrer Gastlichkeit und der Schönheit ihrer Berge erfreuen will.
Der Karlsbader Alpenverein 8593 Tirschenreuth, Lindenweg 5 freut sich über Ihren Besuch.
Rodinné zprávy: Naši zesnulí, blahopřání a úmrtní oznámení
† NAŠI ZESNULÍ †
Auguste Pöpperlová z Töppeles, ve věku 74 let, v Geisenhausenu u Landshutu/Dolní Bavorsko, 25. 9. 1974.
Kamilla Kuhnová, rozená Schwarzová, v Aschaffenburgu-Nilkheimu.
Anna Huberová, rozená Putzová, v 86. roce života, 11. 10. 1974 v Königsteinu.
Otto Lenk z Gfell, v srpnu 1974 v St. Georgenu.
Anna Hublová, rozená Raabová, v 69. roce života, 2. 11. 1974 v Bindlachu.
Josef Jessl z Rabensgrünu, v 67. roce života, 9. 10. 1974 v Augsburgu.
Elfriede Forsterová, v 50. roce života, 27. 2. 1974 v Kaufbeurenu.
Emma Hagnová, rozená Michlová, v 73. roce života, 29. 7. 1974 v Bamberku.
Rodinné zprávy
Srdečně blahopřejeme!
Narozeniny:
89. Anna Brandlová, rozená Gluckhennová, manželka ředitele pily, Hüfingen, Hohe Str. 6, 30. 1. 1975. 88. Frieda Pötzlová, rozená Roßmeißlová, Großkrotzenburg, domov pro seniory, 4. 1. 1975. 86. Oswald Hanika, 8221 Siegsdorf, 2. 1. 1975. 84. Hans Roßmeißl, mistr kadeřník, Ingolstadt, 21. 12. 1974. 81. Josef Fischer, obchodní ředitel, Kahl am Main, 6. 11. 1974. 80. Emanuel Willander, Auerbach, 2. 8. 1974. 80. Thomas Erhard, Goldbach, Berwindstr. č. 5, 1. 12. 1974. 80. Karl Schröck, Leisenwald, č. p. 68, 4. 1. 1975. 70. Josef Hubl, 858 Bayreuth, Nürnberger Str. 2, 22. 10. 1974. 70. Wenzel Kauer, 7603 Oppenau, Anton-Gaster-Str. 8, 30. 12. 1974. 78. Wilhelm Neidhart, 857 Auerbach, Hans-Böckler-Str. 2/6, 26. 11. 1974. 70. Alois Schöberl, Altenhaßlau, Hauptstr. 21, 22. 8. 1974. 70. Erich Häuser, 8 Mnichov, Allacher Str. 307, 24. 10. 1974. 65. Emil Reif, mistr řezník, Landsberg/Lech, Neuerpfting, Sudetenstr., 24. 8. 80. Maria Ingrischová, rozená Streitenbergerová, 8228 Gröschenreuth č. 1, 23. 10. 1974. 81. Marta Wilfingerová, rozená Schenková, Vídeň, Rechte Bahngasse 48/1/7, 13. 8. 1974. 70. Maria Kuhnová, rozená Schröcková, Marbach, Stollenäckerweg 40, 27. 6. 1974. 70. Amalie Siartová, 8882 Lauingen, Siedlungsring 66. 65. Agnes Bolandová, rozená Grimmová (dříve Leßnitzgasse), Harting. 65. Marie Ecklová, rozená Wohnerová, Dachau, Amperweg, 6. 9. 1974. 85. Aloisia Ecklová, Bischofswiesen-Winkel (dříve Seifertsgrün), v tělesné i duševní svěžesti u svých blízkých, 12. 10. 1974. 60. Albine Reifová, Neuerpfting-Landsberg/Lech, 17. 7. 1974.
37. rok manželství:
Adolf Gassner a jeho manželka Loni oslavili 23. 11. 1974 v dobrém zdraví 37. výročí svého sňatku v Dachau.
Sňatek:
Dne 17. srpna 1974 uzavřeli sňatek Erika Schröcková, dcera Oswalda Schröcka, soustružníka porcelánu, a Heinz Stricka v Bietigheimu. Mladý pár se nastěhoval do vlastního bytu ve Großinnigheimu, Seestraße 7. Mnoho štěstí přeje snoubencům vydavatel Heimatbriefu.
Blahopřejeme k 80. narozeninám!
Familien-Nachrichten: Unsere Toten, Glückwünsche und Todesanzeigen
† UNSERE TOTEN †
Auguste Pöpperl aus Töppeles, im Alter von 74 Jahren, in Geisenhausen bei Landshut/Ndb., am 25. 9. 1974.
Kamilla Kuhn geb. Schwarz, in Aschaffenburg-Nilkheim.
Anna Huber geb. Putz, im 86. Lebensjahr, am 11. 10. 1974 in Königstein.
Otto Lenk von Gfell, im August 1974 in St. Georgen.
Anna Hubl geb. Raab, im 69. Lebensjahr, am 2. 11. 1974 in Bindlach.
Josef Jessl von Rabensgrün, im 67. Lebensjahr, am 9. 10. 1974 in Augsburg.
Elfriede Forster, im 50. Lebensjahr, am 27. 2. 1974 in Kaufbeuren.
Emma Hagn geb. Michl, im 73. Lebensjahr, am 29. 7. 1974 in Bamberg.
Familien-Nachrichten
Wir gratulieren herzlich!
Geburtstage:
89. Anna Brandl geb. Gluckhenn, Sägewerksdirektors-Gattin, Hüfingen, Hohe Str. 6, am 30. 1. 1975.
88. Frieda Pötzl geb. Roßmeißl, Großkrotzenburg, Altenwohnheim, am 4. 1. 1975.
86. Oswald Hanika, 8221 Siegsdorf, am 2. 1. 1975.
84. Hans Roßmeißl, Friseurmeister, Ingolstadt, am 21. 12. 1974.
81. Josef Fischer, Kaufm. Direktor, Kahl am Main, am 6. 11. 1974.
80. Emanuel Willander, Auerbach, am 2. 8. 1974.
80. Thomas Erhard, Goldbach, Berwindstr. Nr. 5, am 1. 12. 1974.
80. Karl Schröck, Leisenwald Hs.-Nr. 68, am 4. 1. 1975.
70. Josef Hubl, 858 Bayreuth, Nürnberger Str. 2, am 22. 10. 1974.
70. Wenzel Kauer, 7603 Oppenau, Anton-Gaster-Str. 8, am 30. 12. 1974.
78. Wilhelm Neidhart, 857 Auerbach, Hans-Böckler-Str. 2/6, am 26. 11. 74.
70. Alois Schöberl, Altenhaßlau, Hauptstr. 21, am 22. 8. 1974.
70. Erich Häuser, 8 München, Allacher Str. 307, am 24. 10. 1974.
65. Emil Reif, Fleischermeister, Landsberg/Lech, Neuerpfting, Sudetenstr., am 24. 8.
80. Maria Ingrisch geb. Streitenberger, 8228 Gröschenreuth Nr. 1, am 23. 10. 1974.
81. Marta Wilfinger geb. Schenk, Wien, Rechte Bahngasse 48/1/7, am 13. 8. 1974.
70. Maria Kuhn geb. Schröck, Marbach, Stollenäckerweg 40, am 27. 6. 1974.
70. Amalie Siart, 8882 Lauingen, Siedlungsring 66.
65. Agnes Boland geb. Grimm (ehem. Leßnitzgasse), Harting.
65. Marie Eckl geb. Wohner, Dachau, Amperweg, am 6. 9. 1974.
85. Aloisia Eckl, Bischofswiesen-Winkel (früher Seifertsgrün), in körperlicher und geistiger Frische bei ihren Angehörigen, am 12. 10. 1974.
60. Albine Reif, Neuerpfting-Landsberg/Lech, am 17. 7. 1974.
37. Ehejahr:
Adolf Gassner und seine Gattin Loni feierten am 23. 11. 1974 ihr 37. Ehejahr bei bester Gesundheit in Dachau.
Vermählung:
Am 17. August 1974 haben sich Erika Schröck, Tochter von Oswald Schröck, Porzellandreher und Heinz Stricka in Bietigheim vermählt. Das junge Paar hat eine eigene Wohnung in Großinnigheim, Seestraße 7, bezogen.
Viel Glück wünscht dem Brautpaar der Herausgeber des HB.
**
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.