Dík a pamětní kámen
DÍK! Za blahopřání a dárky k mým 70. narozeninám děkuji z celého srdce všem svým milým přátelům a známým. Zvláště srdečný dík patří mým milým egerlandským přátelům a spolku Stammtischgesellschaft Egerland z Dachau za umělecky namalovaný znak města Horní Slavkov (Schlaggenwald), který zhotovil a namaloval náš krajanský umělec a grafik G. Gößl z Dachau (dříve z Karlových Varů).
Erich Häuser, Mnichov
PAMĚTNÍ KÁMEN
pro zesnulé horské turisty Renate Ritzingerovou a Helmuta Häusera (syna Ericha Häusera, Mnichov)
Pamětní kámen se nachází v Soinkesselu ve výšce 1750 m na Wendelsteinu a byl postaven jejich horolezeckými kamarády. Na snímku je zachycena měděná deska s fotografiemi obou zesnulých.
Dank und Gedenkstein
DANK! Für die zu meinem 70. Geburtstag dargebrachten Glückwünsche und Geschenke danke ich vom ganzen Herzen all meinen lieben Freunden und Bekannten. Ganz besonderer Dank gebührt meinen lieben Egerländer Freunden sowie der Stammtischgesellschaft Egerland aus Dachau für das kunstvoll gemalte Schlaggenwalder Stadtwappen, angefertigt und gemalt von unserem heimischen Künstler und graphischen Maler G. Gößl aus Dachau (früher Karlsbad).
Erich Häuser, München
GEDENKSTEIN
für die verunglückten Bergwanderer Renate Ritzinger und Helmut Häuser (Sohn des Erich Häuser, München)
Der Gedenkstein befindet sich im Soinkessel 1750 m am Wendelstein und wurde von ihren Bergkameraden errichtet. Das Bild zeigt eine Kupfertafel mit den beiden Fotos der Verunglückten.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.