Naše pietní místo v Auerbachu
[obr] Pietní místo v Auerbachu. — Chceme je zachovat!
Pokud by mohli krajané uvolnit nějaký příspěvek na udržování pietního místa v Auerbachu, prosím, aby jej zaslali našemu krajanovi Antonu Kunzmannovi do Auerbachu, Enge Gasse 3. Krajan Kunzmann se o naše pietní místo stará už 24 let. Musí být dvakrát ročně osázeno. Kdo se stará o nějaký hrob, ten to ví. Tato výsadba je spojena s finančními výdaji.
Za ideální věci dnes už člověk zadarmo nic nedostane. O Svátku Všech svatých a Dušičkách vždy staví u pietního místa pokladničku na dary. Vybere se v ní většinou 40—50 DM. Letos bylo nutné vysadit nový živý plot a odstranit starý keřový porost. Vznikly tím náklady ve výši 100 DM. Myslím, že je naší povinností, když už taková pietní místa zřizujeme, abychom je také společně udržovali. Je to přece ušlechtilý čin, když se o pietní místo pečuje zdarma. Chtěl bych touto cestou poděkovat celé rodině našeho krajana Antona Kunzmanna, která tuto povinnost dobrovolně převzala. Nakonec jde i o to, abychom si zachovali dobré jméno v patronátním městě. Nesmíme dát nikomu příležitost, aby se posmíval našemu smýšlení. Nechceme nechat veškerou zátěž jen na krajanech, kteří žijí v Auerbachu. Na tamním hřbitově je již pochováno 25 Slavkovanů. Řady se ztenčují.
Unsere Gedenkstätte in Auerbach
[obr] Die Gedenkstätte in Auerbach. — Wir wollen sie erhalten!
Sollten Landsleute zur Erhaltung der Gedenkstätte in Auerbach eine Spende erübrigen können, so bitte ich diese an unseren Landsmann Anton Kunzmann in Auerbach, Enge Gasse 3 überweisen zu wollen. Landsmann Kunzmann betreut seit 24 Jahren unsere Gedenkstätte. Sie muß im Jahr zweimal bepflanzt werden. Wer ein Grab zu betreuen hat, weiß es. Diese Anpflanzung ist mit Geldaufwendungen verbunden.
Umsonst bekommt man halt für ideelle Sachen nichts mehr. Zu Allerheiligen und Allerseelen stellt er stets eine Opferbüchse an der Gedenkstätte auf. Es sind meistens 40—50 DM, die einkommen. Nun mußte in diesem Jahr ein neuer lebender Zaun angepflanzt und die alte Hecke entfernt werden. Es sind Kosten in Höhe von 100 DM entstanden. Ich meine, es ist unsere Pflicht, wenn wir schon derartige Gedenkstätten errichten, daß wir sie auch gemeinsam unterhalten. Es ist doch eine edle Handlungsweise, wenn eine Gedenkstätte kostenlos gepflegt wird. Ich möchte auf diesem Wege der gesamten Familie unseres Landsmannes Anton Kunzmann danken, die diese Pflicht freiwillig auf sich nahm. Letzten Endes gilt es auch unser Gesicht in der Patenstadt zu wahren. Wir dürfen keinen Anlaß geben, sich über unsere Gesinnung zu mokieren. Unseren Landsleuten, die in Auerbach wohnhaft sind, wollen wir nicht allein die Lasten überlassen. Bereits 25 Schlaggenwalder sind auf dem dortigen Friedhof begraben. Die Reihen lichten sich.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.