Po pracovitém, neúnavném životě mě opustil můj milý dobrý manžel
Karl Schaffer
stavitel
nar. 28. 11. 1907 zemř. 11. 5. 1974
Po našem vyhnání z milované vlasti, naposledy bydlící v Karlových Varech-Drahovicích, si můj manžel svou pílí roku 1955 v Mnichově vybudoval velký okruh zákazníků a poctivou a spolehlivou prací jako samostatný stavitel si získal mnoho přátel.
Patřily k nim Německé spolkové dráhy (stavědlo) i mnichovská pošta a elektrárna.
Ve velkém průvodu k poslední odpočinku byli také jeho spolubratři (studentský spolek Teutonia), studijní přátelé a Sudetoněmecký krajanský spolek, jehož jsme členy již 20 let.
Všem srdečně děkuji!
V hlubokém zármutku:
Else Schafferová, roz. Waldertová Gänsedörfl
Pán nad životem a smrtí si k sobě povolal mého milého manžela a upřímně dobrého otce
Adolf Hochberger
ve věku 84 let.
V hlubokém zármutku:
Hedwig Hochbergerová Marianne Hochbergerová
Mnichov 83, Staudinger Straße 58, dne 23. srpna 1974
Nach einem schaffensreichen, unermüdlichen Leben hat mich mein lieber guter Mann
Karl Schaffer
Baumeister
geb. am 28. 11. 1907 verst. am 11. 5. 1974
verlassen.
Nach unserer Vertreibung aus unserer geliebten Heimat, zuletzt wohnhaft in Karlsbad-Drahowitz, hat sich mein Mann durch seinen Fleiß im Jahre 1955 einen großen Kundenkreis und durch reelle und korrekte Arbeit als selbständigen Baumeister viele Freunde in München geschaffen.
Dazu gehörten die Deutsche Bundesbahn (Stellwerk) sowie die Post- und das Elektrizitätswerk München.
Bei dem großem Geleit zur letzten Ruhestätte gehörten auch seine Bundesbrüder (Burschenschaft Teutonia), Studienfreunde und die Sudetendeutsche Landsmannschaft, der wir seit 20 Jahren angehören.
Allen meinen herzlichen Dank!
In tiefem Schmerz:
Else Schaffer geb. Waldert
Gänsedörfl
Der Herr über Leben und Tod hat meinen lieben Mann und herzensguten Vater
Adolf Hochberger
im Alter von 84 Jahren zu sich genommen.
In tiefer Trauer:
Hedwig Hochberger
Marianne Hochberger
München 83, Staudinger Straße 58, den 23. August 1974
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.