Po delším těžkém utrpení zemřel náš milý bratr a strýc
pan Karl Schuster
hostinský a hospodář z Gfellu
ve věku 82 let.
V tichém zármutku: Theresia Schusterová, sestra Elsa Kämpfová, sestra jménem všech příbuzných
Kaufbeuren-Neugablonz, Bürgerstraße 36, dne 4. dubna 1974.
Všem přátelům a známým z domoviny oznamuji, že moje milá sestra
Emma Wilfertová
bývalá farní hospodyně u důstojného pana děkana Bühla
dne 29. března 1974, po dlouhé těžké, s pokorou snášené nemoci, v Münnerstadtu zemřela.
Münnerstadt, v březnu 1974.
V tichém zármutku: Anna Wilfertová, sestra Frieda Rölzová, roz. Wilfertová, sestra Gerta Seitová, neteř
Náhle a nečekaně zemřela dne 1. května 1974 moje milovaná sestra, naše upřímně dobrá švagrová, teta a prateta
paní Wilhelmine Schmidová
vdova po obchodníkovi, narozena 4. 7. 1901
897 Freidorf č. 9
V tichém zármutku: JOSEFINE PSCHEROVÁ jménem všech příbuzných
Pohřeb se konal na hřbitově v Untermaiselsteinu.
Nach längerem schweren Leiden verschied unser lieber Bruder und Onkel
Herr Karl Schuster
Gastwirt und Landwirt aus Gfell
im 82. Lebensjahr.
In stiller Trauer:
Theresia Schuster, Schwester
Elsa Kämpf, Schwester
im Namen aller Verwandten
Kaufbeuren-Neugablonz, Bürgerstraße 36, den 4. April 1974.
Allen Freunden und Bekannten aus der Heimat gebe ich bekannt, daß meine liebe Schwester
Emma Wilfert
ehemalige Pfarrhaushälterin des Hw. Herrn Dechant Bühl
am 29. März 1974, nach langer schwerer, in Demut ertragener Krankheit, in Münnerstadt verstorben ist.
Münnerstadt, im März 1974.
In stiller Trauer:
Anna Wilfert, Schwester
Frieda Rölz geb. Wilfert, Schwester
Gerta Seit, Nichte
Plötzlich und unerwartet verstarb am 1. Mai 1974 meine geliebte Schwester, unsere herzensgute Schwägerin, Tante und Großtante
Frau Wilhelmine Schmid
Kaufmannswitwe, geb. 4. 7. 1901
897 Freidorf Nr. 9
In stiller Trauer:
JOSEFINE PSCHERA
im Namen aller Angehörigen
Die Beerdigung fand auf dem Friedhof in Untermaiselstein statt.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.