S bolestí v srdci oznamujeme smutnou zprávu, že můj milovaný manžel a dobrý otec
Heinrich Hess
narozen 8. 2. 1905, zemřel 6. 5. 1974
byl po dlouhém, s velkou trpělivostí snášeném utrpení povolán do věčného pokoje.
V hlubokém zármutku:
Anna Hessová, manželka Heiner Hess, syn Theresia, Josef a Otto Lenkovi sourozenci
Věrné srdce přestalo bít. Heinrich Hess, všem čtenářům našeho Heimatbriefu dobře známý, již není mezi námi. Po celá léta dělal svými literárními příspěvky v našem HB radost mnoha krajanům. Ze všech jeho článků promlouvala velká láska k naší domovině, která byla i nám vždy připomínkou, abychom neustávali v držení se staré domoviny. Svou neochvějnou věrnost onomu kousku země si zachoval až do své smrti. Živě nám ve svých vyprávěních vykreslil dění a život ve své vesnici Gfell. Jeho definitivní odchod je pro nás všechny velmi těžkou ztrátou. Mně Heinrich Hess poskytoval zvláštní podporu. Zejména když jsem bez jakékoli přípravy musel začít s vydáváním HB. Věděl, jaké obtíže čekají na toho, kdo se pustí do takové činnosti. Vždy našel povzbudivé slovo, které mi dodalo odvahu pokračovat. Jeho podpora byla nezištná. Chtěl bych Ti, milý krajane Heinrichu, ještě jednou srdečně poděkovat. Budeš mi chybět.
Brummeissl
Schmerzerfüllt geben wir die traurige Nachricht, daß mein geliebter Mann und guter Vater
Heinrich Hess
geb. 8. 2. 1905 gest. 6. 5. 1974
nach langem mit großer Geduld ertragenem Leiden in den ewigen Frieden abberufen wurde.
In tiefer Trauer:
Anna Hess, Gattin
Heiner Hess, Sohn
Theresia, Josef und Otto Lenk
Geschwister
Ein treues Herz hat aufgehört zu schlagen. Heinrich Hess, allen Lesern unseres Heimatbriefes wohlbekannt, ist nicht mehr. All die Jahre hat er durch seine literarischen Beiträge in unserem HB vielen Landsleuten Freude bereitet. Aus allen seinen Artikeln sprach die große Liebe zu unserer Heimat, die auch uns immer Mahnung war, nicht müde zu werden am Festhalten an der alten Heimat. Seine unerschütterliche Treue an das Fleckchen Erde hat er bis zu seinem Tode bewahrt. Lebendig hat er das Geschehen und das Leben in seinem Dorf Gfell uns in seinen Erzählungen erstehen lassen. Sein immerwährender Abschied ist ein sehr schwerer Verlust für uns alle. Mir ließ Heinrich Hess besondere Unterstützung angedeihen. Besonders als ich ohne jede Vorbereitung mit der Herausgabe des HB beginnen mußte. Er wußte um die Beschwernisse, die auf denjenigen zukommen, der sich eine solche Tätigkeit vornimmt. Stets fand er ein Wort der Aufmunterung, das mir Mut zum Weitermachen gab. Seine Unterstützung war selbstlos. Ich möchte Dir, lieber Landsmann Heinrich, nochmals herzlich dafür danken. Du wirst mir fehlen.
R.
Pátrání po příbuzných
Marie Gamisch z 8242 Winkl-Bischofswiesen, Resselstr. 10, hledá příbuzné z Donnawitz jménem Berta Floth, provdanou za hudebníka Herget. Berta Floth měla ještě 6 sourozenců. Pokud by někdo mohl podat informace, ať se prosím spojí s paní Gamisch. Mohlo by se stát, že o tom vědí naši krajané ze Ziegelhütten.
Rodina Grimm, 85 Norimberk, Felixstr. 3, vypátrala v Rumunsku krajana jménem Josef Grimm, pocházejícího z Horního Slavkova (Schlaggenwald). Tento krajan se narodil roku 1840 v Horním Slavkově. Rádi by nyní věděli, zda nějaká rodina Grimm z Horního Slavkova byla v kontaktu s krajany v Rumunsku.
Suchmeldungen
Marie Gamisch in 8242 Winkl-Bischofswiesen, Resselstr. 10 sucht Verwandte aus Donnawitz mit Namen Berta Floth, verh. mit dem Musiker Herget. Berta Floth hatte noch 6 Geschwister. Sollte jemand darüber Auskunft geben können, bitte sich mit Fr. Gamisch in Verbindung setzen. Es könnte sein, daß unsere Landsleute aus Ziegelhütten darüber Bescheid wissen.
Eine Familie Grimm, 85 Nürnberg, Felixstr. 3 hat in Rumänien einen aus Schlaggenwald stammenden Landsmann Namens Josef Grimm ausfindig gemacht. Dieser Landsmann ist 1840 in Schlaggenwald geboren. Sie möchten nun gerne wissen, ob eine Familie Grimm aus Schlaggenwald mit den Landsleuten in Rumänien in Verbindung gestanden hat.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.