Stříbrná svatba:
Dne 17. 4. 1974 oslavili manželé Ernst a Frieda Schöberlovi, roz. Kuglerová, 25. výročí svatby v Landsbergu nad Lechem, Lechfeldstr. 29.
Krajané! Plaťte včas předplatné za „Heimatbrief"
Silberhochzeit:
Am 17. 4. 1974 feierten die Eheleute Ernst und Frieda Schöberl geb. Kugler ihr 25-jähriges Ehejubiläum in Landsberg/Lech, Lechfeldstr. 29.
Landsleute! Zahlt pünktlich die Bezugsgebühren für den „Heimatbrief"
Direktor Franz Blumthaler in Bad Berneck verstorben
Zesnulý Franz Blumthaler byl bratrem Hanse Blumthalera z Leßnitzgasse a byl dlouholetým ředitelem Rothauer-Neudekerských železáren; byl také spoluzakladatelem Horní Slavkov (Schlaggenwald) Jugendbundu (mládežnického spolku) a horlivým tělocvičným cvičencem.
F. — Dne 8. 3. 1974 byl krajan Franz Blumthaler, ředitel ve výslužbě, nositel Záslužného kříže na stuze, držitel Zlaté starostenské medaile města Bad Berneck a zakladatel Obecně prospěšného stavebního bytového družstva Bad Berneck, pochován ve svém bydlišti.
Právě v poválečných poměrech krajan Blumthaler vždy pomáhal tam, kde bylo třeba poskytnout pomoc vysídleným krajanům v jejich nouzi a bídě, zejména při velmi špatných bytových poměrech. Již v roce 1948 založil Obecně prospěšnou stavební bytovou společnost v Bad Bernecku a snahy o toto záslužné zařízení vzešly právě od Franze Blumthalera.
Krajan zemský rada Dr. Josef Kohut před velkým shromážděním smutečních hostů uvedl, že truchlíme za osobnost, která se poctivě a intenzivně podílela na veřejném životě a která myslela příliš na druhé a nikdy na sebe. Druhý starosta města Bad Berneck, Fritz Rost, konstatoval, že Franzi Blumthalerovi nemusíme stavět žádný pomník. Domy, které jeho zásluhou vznikly, učiní jeho jméno v Bad Bernecku nezapomenutelným.
Krajan Franz Blumthaler zůstal po celou dobu po vyhnání vždy vroucně spjat se svou krajanskou organizací, Sudetoněmeckým krajanským sdružením (Sudetendeutsche Landsmannschaft). Byl také po delší léta okresním předsedou SL okresu Bayreuth, poté řadu let místním předsedou a naposledy čestným předsedou v Bad Bernecku. Krajan okresní předseda Herbert Flegel řekl u hrobu, že krajan Blumthaler byl velký a dobrý člověk, hospodář a politik. Kořeny těchto vlastností spočívaly v jeho vášnivé lásce k svému národu, ke svému krajanskému společenství ve staré i nové vlasti. Starost o svůj německý národ, za nějž bojoval od nejranějšího mládí, ho provázela až do nejposlednější doby. Vždy jako otcovský přítel napomínal, aby se neochabovalo v práci uvnitř Sudetoněmeckého krajanského sdružení a vůbec v úsilí uchránit naši vlast před hrozícím nebezpečím.
Krajan Flegel poděkoval zesnulému za velkou věrnost, kterou prokazoval svému krajanskému sdružení, a za desetiletí obětavé práce jako okresní předseda, člen okresního výboru a za jeho činnost v místní organizaci SL v Bad Bernecku. Řekl: „Krajan Franz Blumthaler se zasloužil o Sudetoněmecké krajanské sdružení."
Franz Blumthaler pocházel z Horního Slavkova / Sudet a tři desetiletí pracoval v Rothauer-Eisenwerku jako vedoucí zaměstnanec, až do svého útěku v roce 1945. —
Direktor Franz Blumthaler in Bad Berneck verstorben
Der verstorbene Franz Blumthaler war der Bruder zu Hans Blumthaler, Leßnitzgasse und war langjähriger Direktor der Rothauer-Neudeker Eisenwerke; auch war er Mitgründer des Schlaggenwalder Jugendbundes sowie ein strammer Turner.
G. F. — Am 8. 3. 1974 wurde Lm. Franz Blumthaler, Direktor i. R., Träger des Verdienstkreuzes am Bande, Inhaber der Goldenen Bürgermedaille der Stadt Bad Berneck und Gründer der Gemeinnützigen Wohnungsbaugenossenschaft Bad Berneck, in seinem Wohnort zu Grabe getragen.
Gerade in den Nachkriegsverhältnissen hat Lm. Blumthaler immer dort geholfen, wo es galt, Heimatvertriebenen in ihrer Not und ihrem Elend, besonders auch bei den sehr schlechten Wohnverhältnissen Hilfestellung zu geben. Bereits im Jahre 1948 hat er die Gemeinnützige Wohnungsbaugesellschaft in Bad Berneck gegründet und gingen die Bestrebungen zu dieser segensreichen Einrichtung von Franz Blumthaler aus.
Lm. Landrat Dr. Josef Kohut führte vor einer großen Trauergemeinde aus, daß wir um eine Persönlichkeit trauern, die im öffentlichen Leben aufrichtig und intensiv mitgearbeitet hat und die zuviel an die anderen und nie an sich gedacht hat. Der 2. Bürgermeister der Stadt Berneck, Fritz Rost, stellte fest, daß wir Franz Blumthaler kein Denkmal zu setzen brauchen. Die Häuser, die durch ihn geschaffen wurden, werden seinen Namen in Bad Berneck unvergeßlich machen.
Lm. Franz Blumthaler war die ganze Zeit nach der Vertreibung mit seiner Volksgruppenorganisation, der Sudetendeutschen Landsmannschaft, stets innig verbunden. Er war auch längere Jahre Kreisobmann der SL des Kreises Bayreuth, dann durch viele Jahre Ortsobmann und zuletzt Ehrenobmann in Bad Berneck. Lm. Kreisobmann Herbert Flegel sagte am Grab, daß Lm. Blumthaler ein großer und guter Mensch, Wirtschaftler und Politiker war. Die Wurzeln dieser Eigenschaften lagen in seiner leidenschaftlichen Liebe zu seinem Volkstum, seiner Volksgruppe in seiner alten und neuen Heimat. Die Sorge um sein deutsches Volk, für das er seit seiner frühesten Jugend kämpfte, bewegte ihn bis in die allerletzte Zeit. Immer mahnte er als väterlicher Freund, doch nicht nachzulassen in der Arbeit innerhalb der Sudetendeutschen Landsmannschaft und überhaupt in dem Bemühen, unser Vaterland vor drohender Gefahr zu bewahren.
Lm. Flegel dankte dem Verstorbenen für die große Treue, die er seiner Landsmannschaft entgegenbrachte und für die jahrzehntelange aufopfernde Arbeit als Kreisobmann, Mitglied des Kreisvorstandes und für seine Tätigkeit im SL-Ortsverband Bad Berneck. Er sagte: „Lm. Franz Blumthaler hat sich um die Sudetendeutsche Landsmannschaft verdient gemacht."
Franz Blumthaler stammte aus Schlaggenwald / Sudetenland und war drei Jahrzehnte im Rothauer-Eisenwerk als leitender Angestellter bis zu seiner Flucht im Jahre 1945 tätig. —
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.