Udělení Zlatého čestného prstenu našemu krajanovi Josefu Gareisovi
[obr] Na novém výstavišti v Norimberku se roku 1974 koná „Sudetoněmecký den"
Velké okresní město Dachau má dva nové nositele Zlatého čestného prstenu – touto vzácnou poctou byl mimo jiné vyznamenán i náš krajan Josef Gareis. Slavnostního aktu se vedle hejtmana Dr. Huberta Pestenhofera zúčastnil i jediný dosud žijící nositel Zlatého čestného prstenu, August Peter Waldenmaier. Dosud byli nositeli čestného prstenu bývalý starosta Hans Zauner, státní ministr Josef Schwalber a okresní vlastivědný pracovník Karl-Max Küppers.
Starosta Dr. Lorenz Reitmeier ve své laudaci ocenil nezapomenutelné zásluhy našeho komunálního politika, který více než dvě desetiletí sloužil městu. Jeho zásluhy v těžké době – od konce války až po poměrnou konsolidaci na počátku sedmdesátých let – jsou obecně známé. Komunální politika je úzce spjata se jménem Josefa Gareise. Podílel se nejen na mnoha velkých dílech, ale v politickém protivníkovi také „nikdy neviděl nepřítele". Přitom se, jak řekl Dr. Reitmeier, bojovalo vždy s ostrými zbraněmi, avšak vždy s velkou férovostí.
Bylo by nošením dříví do lesa, kdyby se v Dachau ještě vynakládalo mnoho slov o nositeli čestného prstenu. Kdo sledoval zprávy v místním vydání Münchner Merkur v uplynulých desetiletích, ví, za co se Gareis zasazoval.
Dr. Reitmeier tak také chválil: „Bylo štěstím a výhodou pro všechny naše občany, že Josef Gareis stál ve správný čas a ve správnou hodinu u páky rozdělování moci v rámci naší demokratické obce."
Na závěr Dr. Reitmeier konstatoval: „Odchodem předsedy frakce SPD v roce 1972 ztratilo město zastupitelstvo mnoho barvitosti a živosti.
Také důkladné zkušenosti zkušeného komunálního politika Josefa Gareise budou ještě dlouho chybět."
Jak skvělým řečníkem předseda frakce byl – a stále je – ukázala se v děkovných slovech oceněného. „I když jsme trochu ze cviku," jak Josef Gareis poznamenal.
(Převzato z „Dachauer Nachrichten" ze dne 21. prosince 1973. Text jsem mírně upravil.)
Erich Häuser
Goldener Ehrenring-Verleihung an unseren Landsmann Josef Gareis
[obr] Auf dem neuen Messegelände in Nürnberg findet der „Sudetendeutsche Tag" 1974 statt
Die große Kreisstadt Dachau hat zwei neue Träger des Goldenen Ehrenringes, unter anderen unseren Landsmann Josef Gareis mit dieser seltenen Auszeichnung bedacht. Neben Landrat Dr. Hubert Pestenhofer nahm an der Feierstunde der einzige lebende Träger des Goldenen Ehrenringes, August Peter Waldenmaier, teil. Bisher waren noch Altbürgermeister Hans Zauner, Staatsminister Josef Schwalber und Kreisheimatpfleger Karl-Max Küppers Ehrenringträger.
Oberbürgermeister Dr. Lorenz Reitmeier würdigte in einer Laudatio die unvergessenen Verdienste unseres Kommunalpolitikers, der mehr als zwei Jahrzehnte im Dienste der Stadt stand. Sein Verdienst in einer schweren Zeit, vom Kriegsende bis zu einer verhältnismäßigen Konsolidierung zu Beginn der 70er Jahre, sind weithin bekannt. Die Kommunalpolitik ist eng verbunden mit dem Namen Josef Gareis. Er hat nicht nur bei vielen großen Werken mitgewirkt, sondern auch stets im politischen Gegner „nie den Feind gesehen". Dabei wurde, so Dr. Reitmeier, immer mit scharfen Klingen, aber stets mit großer Fairneß gefochten.
Es hieße Eulen nach Athen tragen, würde man in Dachau noch viele Worte über den Ehrenringträger verlieren. Wer die Berichte in der Lokalausgabe des Münchner Merkur in den vergangenen Jahrzehnten verfolgte, weiß wofür sich Gareis einsetzte.
So lobte auch Dr. Reitmeier: „Es war ein Glück und zum Vorteil aller unserer Bürger, daß Josef Gareis zur rechten Zeit und zur rechten Stunde an den Schalthebeln unserer demokratischen Machtverteilung innerhalb der Gemeinde stand."
Abschließend stellte Dr. Reitmeier fest: „Mit dem Ausscheiden des SPD-Fraktionsvorsitzenden im Jahre 1972 verlor der Stadtrat manches an Farbe und Lebendigkeit.
Auch die gründlichen Erfahrungen des routinierten Kommunalpolitikers Josef Gareis fehlen sicherlich noch lange.
Welch blendender Redner der Fraktionsvorsitzende war — und noch immer ist — zeigt sich in den Dankworten des Geehrten. „Auch wenn wir etwas aus der Übung sind", wie Josef Gareis feststellte.
(Entnommen aus den „Dachauer Nachrichten" vom 21. Dezember 1973. Der Text wurde von mir etwas umgeformt).
Erich Häuser
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.