Schlaggenwalder Treffen und Heitere Heimat

Schlaggenwalder Treffen!

Das nächste Treffen der Schlaggenwalder aus dem Raume Bayreuth findet am Sonntag, 28. April 1974 im Gasthaus „Imhof" in Speichersdorf statt. Alle Landsleute sind herzlich eingeladen. Euer Anton Schmieger, Rektor i. R., Bayreuth, Veilchenweg 18

HEITERE Heimat

Dat's ma niat as da Übung kummts!

1. Zan Zungabrechn:
„Er houts B'steck z'spat b'stellt" (Dreimål schnell nouchsogn)

2. Zan nouchdenkn:
„Wårtn u niat kumma, löibn u niat kröign, souchn u niat finna, dös san drei lousa Dinga"

3. Zan niatvagessn:
„Zwöi Manna, zwoa Moidla, zwou Schwestern" (Der Egerländer unterscheidet das Geschlecht auch noch in der Mehrzahl)

Af da Tröib, dou is a Döib,
Af da Donna, håbms'n gfånga,
Af'n Grob'm dou håbms'n gschlogn,
Af da Peint dou hout er greint
U am Turm dou is er gsturm.

Schlåggewål als Sprachinsl:
Dös „Madl" hout a schöins „Kladl" u im Summa gäiht sie „barbaanert". Sie ist über die Bodenstiege hinaufgegangen u üwarn Tradbuadn hintigloutscht. Die „Leichleit" håbm „haße, bittere Zahr" vågossn.
Mountich, Döinstich, Mitwich, Donnerschtich, Freitich, Samstich, Sunntich.
Kannen zum Essentragen: Plesch, Kutterer. Statt trinken „kutteln".
„Hudl (Wagen), Lattewogn, „Bandlploan". Du mächst owa a olwara „Flåd"' oder „Der zöiht a bäiss Gflesch". Za da Fosnat „Schlammel".
„Olwara Trouschl", hout ma aff d Boubm gschimpft: „Du elende Mährer, Hundsmährer". Halbwüchsige Burschen: „Boubnbürschla". Wurde geschimpft: „Du Floderer, du Tachiniera, du Gouttouer, du Håhndeckl", Olwara Läisch.
Haben die Kinder zuviel gefragt: „Döi kinna an fei questiern".
An den Ohren ziehen: „Schwaddeln." Haben Buben untereinander geraüft, Gasse gegen Gasse, Schlaggenwald gegen Schönfeld: „Döi håbm ma owa heint droschn, döi håbm ma tackt, döi håbm Kal gröigt, döi håbm ma gwichst, döi håbm an Bugl vollkröigt". Za Oustarn: „Schlüsslbüchsschöissn, ratschn, böllern, Rumpelkastn". „Tschoitschkern, patscheckn, uaradln".

Zum Essen: „Erdöpl in da Bröih, kochta gröina Kniadla, die Båchena Kniadla habm ma da Mutter söidhaß van Uafn grahlt."

Kleinlandwirte: „Köihpritscha".

Es gitt ja nuch suavül, owa wenns an nua allewal ei(n)falln tät. Ich hob möin dou die Aufzeichnungen as'n 6. HB, 1. April 1950, va unara Fråln Müller za Hilf nemma.

A. Steinwasser