Dne 30. června 1973 zcela nečekaně zesnula naše milovaná matka, tchyně, babička, sestra, švagrová a teta
Anna Hoffmannová
rozená Stöhrová
krátce před svými 62. narozeninami.
V tichém zármutku:
Marianne Hoffmannová s rodinou Josef Hoffmann s rodinou Werner Hoffmann s rodinou Marie Harbauerová, rozená Stöhrová Erna Steffensová, rozená Stöhrová
Hohenstein-Breithardt, Taunusstraße 2
Všem přátelům a známým ze staré vlasti oznamuji, že moje milovaná sestra, švagrová, teta a kmotra
slečna Anna Abfalterová
(dříve bytem v Horním Slavkově, Náměstí 222)
zemřela v 87. roce života dne 31. 12. 1973 po krátké nemoci.
V tichém zármutku:
Albine Abfalterová, sestra a příbuzní
Schwarzhofen, dne 4. února 1974.
Am 30. Juni 1973 entschlief ganz unerwartet unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester, Schwägerin und Tante
Anna Hoffmann
geb. Stöhr
kurz vor ihrem 62. Geburtstag.
In stiller Trauer:
Marianne Hoffmann mit Familie
Josef Hoffmann mit Familie
Werner Hoffmann mit Familie
Marie Harbauer, geb. Stöhr
Erna Steffens, geb. Stöhr
Hohenstein-Breithardt, Taunusstraße 2
Allen Freunden und Bekannten aus der alten Heimat gebe ich bekannt, daß meine liebe Schwester, Schwägerin, Tante und Patin
Frl. Anna Abfalter
(früher wohnhaft in Schlaggenwald, Marktplatz 222)
im 87. Lebensjahr, am 31. 12. 1973 nach kurzer Krankheit verstorben ist.
In stiller Trauer:
Albine Abfalter, Schwester
und Angehörige
Schwarzhofen, den 4. Februar 1974.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.